Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco ni pe myero gupar —dok pi tyen lok matir.
Adangme[ada]
Yi mi tomi kpakpa ko he je nɛ Yesu de mɛ ke a jɔɔ jã peemi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat hulle moet ophou om dit te doen—en met goeie rede.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ መጨነቃቸውን እንዲተዉ እያሳሰባቸው ነው፤ ይህን ያለው ያለ ምክንያት አይደለም።
Aymara[ay]
Ukanakat jan sinti llakisipjjañapwa Jesusajj munäna.
Azerbaijani[az]
İsanın bu sözləri əsassız deyildi.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi ni Jesus na dai na sinda magparahadit—asin may marahay siyang dahilan.
Biak[bhw]
Yesus imarisen insama sifawi kaku rosai ḇefnai fandun ḇa fa seḇirḇar awer kuker roi nanekam.
Bangla[bn]
যিশু চেয়েছিলেন যেন তারা বুঝতে পারে, কেন তাদের এই বিষয়গুলো নিয়ে ভাবিত বা উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Jesus kon nganong angay nilang hunongon kana.
Chokwe[cjk]
Yesu kazangile kwaakwasa kunyingika mumu liaka o te katambile kulipikala chinji ha yuma yeswayi.
Hakha Chin[cnh]
Lungretheih awk a si lonak a ruang kha a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti anvi ed zot konpran akoz zot pa devret trakase pour sa bann keksoz.
Danish[da]
Jesus sagde at de skulle holde op med at bekymre sig.
German[de]
Jesus sagte ihnen, dass sie damit aufhören sollten — und das aus gutem Grund.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be woadzudzɔ, eye susu nyui aɖe tae.
English[en]
Jesus said to stop that —and for good reason.
Spanish[es]
Jesús tenía buenas razones para decirles que dejaran de hacerlo.
Estonian[et]
Jeesus käskis neil muretsemise lõpetada ja selleks oli hea põhjus.
Finnish[fi]
Jeesuksella oli hyvä syy antaa päivän tekstinä oleva käsky.
Fijian[fj]
E tiko na vuna vinaka e tukuna kina o Jisu mera kua ni cakava qori.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya dace da Yesu ya ce su daina yin hakan.
Hiri Motu[ho]
Iesu be badina namona dainai, ia gwau hadokoa.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց այլեւս չմտահոգվել, եւ դրա համար պատճառ կար։
Igbo[ig]
E nwere ezigbo ihe mere Jizọs ji gwa ha ka ha kwụsị ime otú ahụ.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹ ae nọ a siọ oyena ba, yọ u wo obọdẹ ẹjiroro nọ ọ rọ vuẹ ae ere.
Georgian[ka]
იესოს საფუძვლიანი მიზეზი ჰქონდა, ეთქვა, აღარ მოქცეულიყვნენ ასე.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti inave shi ninga omolwetomheno liwa.
Kazakh[kk]
Иса олардың бұл нәрселер жайлы неге мазаланбау керектігін түсінсе екен деді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip paasitikkusuppai sooq tamakkuninnga tamanik isumakuluuteqassanngitsut.
Korean[ko]
예수께서는 걱정을 그만하라고 말씀하셨으며, 그렇게 하신 데는 합당한 이유가 있었습니다.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, mbo dimul nda maa a buulaŋ le yoomula ndalaŋ te.
Kyrgyz[ky]
Исанын бүгүнкү күндүн аятындагы сөздөрдү айтканына орчундуу себеп бар эле.
Ganda[lg]
Amagezi Yesu ge yabawa gaali malungi nnyo.
Luvale[lue]
Yesu ejivile kanawa ovyo avakanyishilile.
Lunda[lun]
Yesu wayilejeli kuleka kwakama, nawa kudi chaletesheli yayileji mwenimu.
Luo[luo]
Nitie gima omiyo Yesu nonyisogi kamano.
Latvian[lv]
Jēzus norādījums bija pamatots.
Malagasy[mg]
Te hilaza àry i Jesosy hoe tsy tokony hanahy hoatr’izany intsony izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ukuti yate ukusakamala pa vintu vivyo.
Macedonian[mk]
Но, сакал да сфатат зошто не треба да се грижат.
Nepali[ne]
येशूले “छोडिहाल” भन्नुको पछाडि राम्रै कारण थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e ya lombwele netompelo ewanawa ye ethe okwiipula.
Niuean[niu]
Manako a Iesu ke lagomatai a lautolu ke maama e kakano kua nakai lata a lautolu ke tupetupe ke he tau mena oti nei.
South Ndebele[nr]
UJesu nakathi balise intwele bekatjho aqinisile.
Nyanja[ny]
Yesu anali ndi zifukwa zomveka pamene anawauza kuti aleke kudela nkhawa.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho uhanda okuvekuatesako opo vanoñgonoke omokonda yatyi ankho vahapondola okusukalala novipuka ovio aviho.
Oromo[om]
Yesuus kana akka dhiisan barbaada ture; sababa itti kana jedhes qaba.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ya tundaan da la itan —tan walay maabig ya rason.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa nan pa stòp di hasi esei, i ku bon motibu.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa se preocupa demais, mesmo com coisas realmente necessárias, pode ficar distraída e dividida.
Quechua[qu]
Tsëmi Jirkapita Yachatsikunqanchö, “ama yarpacachäyëtsu” nirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ropapash, micunapash minishtirishca cosascunami can.
Rundi[rn]
Yezu yaciye ababwira ngo bageze aho, kandi vyari bibereye.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yababwiye ko bagombaga kubireka kandi byari bikwiriye.
Sango[sg]
Jésus atene na ala ti zia lege ni, na lo yeke na raison ti tene tongaso.
Sidamo[sid]
Yesuusi yaada agurre yiinohu dimullaati.
Slovak[sk]
Ježiš mal dobrý dôvod, aby ich na to upozornil.
Slovenian[sl]
Jezus jim je z dobrim razlogom rekel, naj ne bodo več zaskrbljeni.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e lē tatau ona latou toe faapena, ma sa iai se māfuaaga lelei.
Shona[sn]
Jesu aiva nechikonzero chakanaka paakati varege kuzvidya mwoyo.
Swati[ss]
Jesu watsi bakuyekele loko futsi abenesizatfu lesihle.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a e-na le lebaka le utloahalang la hore ba khaotse ho tšoenyeha.
Swedish[sv]
Jesus sa åt dem att sluta upp med det, och det av goda skäl.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa na sababu nzuri ya kuwaambia waache kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipenda kuwasaidia waelewe sababu gani hawakupaswa kuhangaika juu ya mambo yote hayo.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስ ደጊም ከይጭነቑ እዩ ነጊርዎም፣ ከምዚ ዝበለሉ ምኽንያት ከኣ ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér asema a de u nyian ve, man lu sha ityôkyaa i injaa je.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na huwag na nilang gawin iyon—at mayroon siyang mabuting dahilan.
Tetela[tll]
Yeso akalange mbakimanyiya dia vɔ nshihodia lande na kele takawahombe ndjakiyanya l’ɔtɛ wa diangɔ sɔ tshɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabaambila kuti bacileke kucita boobo—alimwi kwakali twaambo tubotu ncaakaambila boobo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol long stopim pasin bilong tingting planti—na i gat risen na em i tok olsem.
Turkish[tr]
İsa bunu bırakmalarını söyledi ve bunu söylemekte çok haklıydı.
Tswa[tsc]
Jesu i wa lava ku va vhuna ku zwisisa a ku hikuyini va nga faneliko ku karateka hi zvilo lezvo.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵakanizganga waka kuti ŵaleke kwenjerwa yayi, kweni wakaŵa na chifukwa chiwemi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Iesu ke fakagata—kae isi se pogai ‵lei e fai ei penā.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi oy ta yoʼonton li Jesuse jaʼ ti xaʼibeikuk smelolal yajchankʼoptak ti skʼan mu svul yoʼontonik ta skoj li kʼusitik chtun yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Він радив їм більше не робити цього — і не безпідставно.
Urhobo[urh]
Jesu vuẹ ayen nẹ ayen dobọ rọyen ji; o ji vwo oboresorọ.
Venda[ve]
Yesu o vha vhudza uri vha litshe u vhilaela e na tshiitisi tshi pfalaho.
Wallisian[wls]
Neʼe loto e Sesu ke natou mahino pe koʼe ʼe mole tonu ke natou tuʼania ki te ʼu meʼa fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
UYesu wathi mabakuyeke oko—ibe wayenesizathu esihle sokutsho.
Yao[yao]
Yesu ŵasalile kuti alece kutenda yeleyi, pamagongo gambone.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaláʼdxibe gacanebe laacaʼ guiénecaʼ xiñee cadi naquiiñeʼ chuʼcaʼ xizaa pur gápacaʼ ca cosa que.