Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter trane van vreugde sal dan tog nie gestort word nie terwyl ons onthou dat Jehovah inderdaad die God is “wat die terneergedruktes vertroos”!—2 Korintiërs 7:6.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ይሖዋ “ኀዘንተኞችን የሚያጽናና” አምላክ መሆኑን ስናስታውስ የደስታ እንባ እናነባለን! — 2 ቆሮንቶስ 7: 6
Arabic[ar]
ويا لَدموع الفرح التي ستُذرَف آنذاك ونحن نتذكَّر ان يهوه هو فعلا اله «يعزِّي المتضعين»! — ٢ كورنثوس ٧:٦.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na mga luha nin kagayagayahan an matoro sa panahon na iyan mantang ginigirumdom niato na si Jehova iyo nanggad an Dios “na nagraranga sa mga mamondo”! —2 Corinto 7:6.
Bemba[bem]
Mwandi filamba fya buseko fintu tukalukusha pali ilya nshita ilyo tuleibukisha ukuti Yehova mu cituntulu ni Lesa “kasansamusha wa balanda.”!—2 Abena Korinti 7:6.
Bulgarian[bg]
Какви сълзи на радост ще бъдат пролени тогава, когато ще видим отново, че Йехова е наистина Богът, „който утешава съкрушените“! — 2 Коринтяни 7:6, NW.
Bislama[bi]
Long taem ya, wora blong ae blong yumi bambae i ron from bigfala glad tumas, taem yumi tingbaot se Jeova i rili wan God we i stap “leftemap tingting blong ol man we oli stap harem nogud”! —2 Korin 7:6.
Bangla[bn]
আনন্দের অশ্রুজল কতই না পড়বে যখন আমরা উপলব্ধি করব যে যিহোবা হলেন অবশ্যই সেই ঈশ্বর “যিনি অবনতদিগকে সান্ত্বনা করেন”!—২ করিন্থীয় ৭:৬.
Cebuano[ceb]
Aduna unyay mga luha sa kalipay samtang atong mahinumdomang si Jehova sa pagkamatuod mao ang Diyos “nga nagahupay niadtong gipaubos”! —2 Corinto 7:6.
Czech[cs]
Tehdy budeme plakat radostí a budeme si uvědomovat, že Jehova je skutečně „Bůh, který utěšuje zkroušené“! (2. Korinťanům 7:6)
Danish[da]
Der vil blive grædt mange glædestårer, for vi ved at Jehova er den Gud „som trøster dem der er nedslåede“. — 2 Korinther 7:6.
German[de]
Wie viele Freudentränen dann vergossen werden, eingedenk dessen, daß Jehova wirklich der Gott ist, „der die Niedergeschlagenen tröstet“! (2. Korinther 7:6).
Ewe[ee]
Dzidzɔvi kawoe nye si míafa ɣemaɣi ne míeɖo ŋku edzi be Yehowa ye nye Mawu ‘amesi faa akɔ na amesiwo wobɔbɔ ɖe anyi’!—Korintotɔwo II, 7:6.
Efik[efi]
Nso mmọn̄eyet idatesịt ididu ntem adan̄aoro nte nnyịn itide ite ke Jehovah ke akpanikọ edi Abasi “emi ọdọn̄de mbon nsụkidem esịt.”!—2 Corinth 7:6.
Greek[el]
Τι δάκρυα χαράς θα κυλήσουν τότε καθώς θα θυμόμαστε ότι ο Ιεχωβά είναι όντως ο Θεός «που παρηγορεί τους καταβεβλημένους»!—2 Κορινθίους 7:6.
English[en]
What tears of joy will be shed then as we recall that Jehovah is indeed the God “who comforts those laid low”! —2 Corinthians 7:6.
Spanish[es]
Se derramarán muchas lágrimas de gozo entonces al reconocer que Jehová es de verdad el Dios “que consuela a los abatidos”. (2 Corintios 7:6.)
Estonian[et]
Milliseid rõõmupisaraid me siis küll valame, kui mõtleme sellele, et Jehoova on tõesti Jumal, kes „masendatuid kinnitab [„lohutab”, NW]”! — 2. Korintlastele 7:6.
Persian[fa]
در آن هنگام در حالی که به یاد میآوریم که یَهُوَه خدایی است ‹که تسلّیدهندهٔ افتادگانست› چه اشکهای شادیی فرو خواهد ریخت! — ۲قرنتیان ۷:۶.
Finnish[fi]
Varmasti ilonkyyneleet virtaavat silloin, kun muistamme, että Jehova on todella Jumala, ”joka lohduttaa alas painettuja”! (2. Korinttolaisille 7:6.)
French[fr]
Que de larmes de joie nous verserons, nous souvenant que Jéhovah est assurément le Dieu “qui console ceux qui sont jetés à bas”. — 2 Corinthiens 7:6.
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ yaafonui po baaho yɛ nakai beaŋ nɛkɛ, be mli ni wɔkaiɔ akɛ Yehowa ji Nyɔŋmɔ “ni shɛjeɔ mɛi ni baa amɛhe shi lɛ amii” lɛlɛŋ lɛ!—2 Korintobii 7:6.
Hebrew[he]
אילו דמעות אושר נזיל אותה עת, כשניזכר שיהוה הוא אכן האל ”המנחם את הנדכאים”! (קורינתים ב’. ז’:6).
Hindi[hi]
जब हम याद करेंगे कि यहोवा वास्तव में ‘दीनों को शान्ति [सांत्वना, NW] देनेवाला’ परमेश्वर है, तब क्या ही आनन्द के आँसू निकलेंगे!—२ कुरिन्थियों ७:६.
Hiligaynon[hil]
Magatulo ang mga luha sing kalipay samtang ginahinumdom naton nga si Jehova sa pagkamatuod amo ang Dios “nga nagalipay sa mga nagakalisod!” —2 Corinto 7:6.
Croatian[hr]
Kakve će samo suze radosnice tada teći dok se budemo sjećali da je Jehova doista Bog “koji tješi ponižene”! (2. Korinćanima 7:6).
Hungarian[hu]
Micsoda örömkönnyeket ejtünk majd, amikor visszaemlékszünk arra, hogy Jehova valóban az az Isten, aki „a megalázottak vígasztalója”! (2Korinthus 7:6).
Indonesian[id]
Pastilah air mata sukacita akan mengalir kelak seraya kita mengingat bahwa Yehuwa benar-benar adalah Allah ”yang menghibur mereka yang direndahkan”!—2 Korintus 7:6.
Iloko[ilo]
Agarubosto la ketdi ti lua gapu iti rag-o bayat a lagipentayo a ni Jehova ti Dios a pudno “a mangliwliwa kadagidiay naipababa”! —2 Corinto 7:6.
Icelandic[is]
Þá munu mörg gleðitár falla því að við vitum að Jehóva „huggar hina beygðu“ svo sannarlega! — 2. Korintubréf 7:6.
Italian[it]
Allora si verseranno lacrime di gioia mentre ricorderemo che Geova è davvero l’Iddio “che conforta gli abbattuti”! — 2 Corinti 7:6.
Japanese[ja]
その時には,エホバがまさしく,「うちひしがれた者を慰めてくださる神」であられることを想起して,歓喜の涙にむせぶことでしょう。 ―コリント第二 7:6。
Georgian[ka]
ბედნიერების ცრემლებით ავსებული თვალებით გავიხსენებთ, რომ იეჰოვა ნამდვილად არის ‘მორჩილთა ნუგეშისმცემელი’ ღმერთი (2 კორინთელთა 7:6).
Korean[ko]
그 때 우리는 여호와께서 참으로 “비천한 사람들을 위로하시는” 하느님이심을 기억하면서 참으로 기쁨의 눈물을 흘릴 것입니다!—고린도 둘째 7:6.
Lingala[ln]
Na ntango wana tokolela mpo na esengo, wana tokomikundola ete Yehova azali solo Nzambe “oyo akobɔndisaka basɔkɛmi”! —2 Bakɔlinti 7:6.
Lozi[loz]
Miyoko ya tabo i ka lota hakalo ka nako yeo ha lu nze lu hupula kuli Jehova luli ki Mulimu “ya tiisa lipilu za ba ba ikokobeza”!—2 Makorinte 7:6.
Lithuanian[lt]
Kiek džiaugsmo ašarų liesis tuomet, nes mes prisiminsime, kad Jehova iš tikrųjų yra Dievas, „kuris guodžia prislėgtuosius“! (2 Korintiečiams 7:6, NTP).
Latvian[lv]
Kādas prieka asaras tiks lietas tad, kad mēs pieminēsim, ka Jehova patiesi ir Dievs, ”kas iepriecina pazemīgos”! (2. Korintiešiem 7:6.)
Malagasy[mg]
Ranomasom-pifaliana re no hirotsaka amin’izany rehefa hotsaroantsika fa i Jehovah dia Andriamanitra “Izay mampionona ny mpandefitra” tokoa! — 2 Korintiana 7:6.
Macedonian[mk]
Колку само солзи радосници ќе бидат пролеани тогаш кога ќе се сетиме дека Јехова навистина е Богот „Кој ги утешува смирените“! (2. Коринтјаните 7:6).
Malayalam[ml]
യഹോവ വാസ്തവമായും “എളിയവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന” ദൈവമാണെന്നു നാം അനുസ്മരിക്കുമ്പോൾ എന്തുമാത്രം സന്തോഷാശ്രുക്കളായിരിക്കും നാം പൊഴിക്കുക!—2 കൊരിന്ത്യർ 7:6.
Marathi[mr]
यहोवा खरोखरच “दीनांचे सांत्वन करणारा देव” आहे याची आपल्याला आठवण होईल तेव्हा आपल्या डोळ्यातून किती आनंदाश्रू येतील!—२ करिंथकर ७:६.
Burmese[my]
ထိုအခါ ယေဟောဝါသည် “နှိမ့်ချလျက်ရှိသောသူတို့ကို သက်သာစေတော်မူတတ်သောဘုရားသခင်” အမှန်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုသတိရပြီး ဝမ်းသာလုံးဆို့ကာ မျက်ရည်များကျကြမည်ပါတကား! —၂ ကောရိန္သု ၇:၆။
Norwegian[nb]
Da vil menneskene felle gledestårer og tenke på at Jehova virkelig er den Gud «som trøster dem som er nedslått». — 2. Korinter 7: 6.
Niuean[niu]
To tafe e tau hihina mata olioli he magaaho ia he manatu e tautolu ko Iehova ko e Atua moli ne “fakamafana e tau loto holoilalo”! —2 Korinito 7:6.
Dutch[nl]
Wat een vreugdetranen zullen er dan vloeien wanneer wij ons te binnen brengen dat Jehovah inderdaad de God is „die de terneergeslagenen troost”! — 2 Korinthiërs 7:6.
Northern Sotho[nso]
A megokgo ya lethabo yeo e tlago go tšhollwa ka nako yeo ge re gopola gore Jehofa ka kgonthe ke Modimo “Mo-homotša-babôtlana”!—2 Ba-Korinthe 7:6.
Nyanja[ny]
Ndi misozi ya chisangalalo chotani nanga imene idzakhetsedwa panthaŵiyo pamene tikumbukira kuti Yehova alidi Mulungu “amene atonthoza ogona pansi”! —2 Akorinto 7:6, NW.
Polish[pl]
Ileż łez radości wówczas popłynie, gdy będziemy rozmyślać o tym, że Jehowa naprawdę jest Bogiem, „który pociesza poniżonych”! (2 Koryntian 7:6).
Portuguese[pt]
Quantas lágrimas de alegria verteremos então ao nos lembrar de que Jeová deveras é o Deus “que consola os abatidos”! — 2 Coríntios 7:6.
Romanian[ro]
Ce lacrimi de bucurie vor curge atunci când ne vom aminti că Iehova este, într-adevăr, Dumnezeul care îi „mângâie pe cei smeriţi [doborâţi, NW]“! — 2 Corinteni 7:6.
Slovak[sk]
Aké slzy radosti budú potom tiecť, keď si uvedomíme, že Jehova je naozaj Bohom, „ktorý potešuje skrúšených“! — 2. Korinťanom 7:6.
Slovenian[sl]
Kakšne solze radosti bodo tedaj tekle, če bomo vedno mislili na to, da je Jehova v resnici Bog, ki »tolaži potrte«! (2. Korinčanom 7:6, EI)
Samoan[sm]
Maeu le tele o loimata o le fiafia i lena taimi, ma tatou te manatua ai e moni lava o Ieova o le Atua “o le na te faamafanafanaina e ua faamaulaloina”!—2 Korinito 7:6.
Shona[sn]
Misodzi yakadini yomufaro ichabudiswa panguva iyoyo sezvatinoyeuka kuti Jehovha zvirokwazvo ndiMwari “unonyaradza vakaora mwoyo.”!—2 VaKorinte 7:6.
Albanian[sq]
Sa lot gëzimi do të derdhen atëherë, ndërsa kujtojmë se Jehovai është me të vërtetë Perëndia «që ngushëllon të pikëlluarit»! —2. Korintasve 7:6.
Serbian[sr]
Kakve će se suze radosnice tada proliti dok se budemo prisećali da je Jehova zaista Bog „koji teši ponižene!“ (2. Korinćanima 7:6).
Sranan Tongo[srn]
Watra-ai foe prisiri sa fadon na a ten dati, te wi e memre taki Jehovah de troetroe a Gado „di e trowstoe den wan di de nanga sari”! — 2 Korentesma 7:6.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le meokho ea thabo e mekaakang e tla ntšoa ka nako eo ha re hopola hore ruri Jehova ke Molimo “o tšelisang ba kokobetseng”!—2 Ba-Korinthe 7:6.
Swedish[sv]
Vilka glädjetårar kommer vi inte då att fälla, när vi påminner oss om att Jehova verkligen är den Gud ”som tröstar de nedslagna”! — 2 Korinthierna 7:6.
Swahili[sw]
Kutakuwa na machozi ya shangwe kama nini wakati huo tukumbukapo kwamba kwa kweli Yehova ni Mungu “mwenye kuwafariji wanyonge”!—2 Wakorintho 7:6.
Tamil[ta]
யெகோவா உண்மையிலேயே “சிறுமைப்பட்டவர்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிற தேவன்” என்பதை நினைவுகூரும்போது என்னே ஓர் ஆனந்தக் கண்ணீர்!—2 கொரிந்தியர் 7:6.
Telugu[te]
మరి అప్పుడు యెహోవా నిజంగానే “దీనులను ఆదరించు” దేవుడని తెలుసుకున్నప్పుడు ఆనందబాష్పాలు రాలకుండా ఉండవు.—2 కొరింథీయులు 7:6.
Thai[th]
น้ําตา แห่ง ความ ปลาบปลื้ม ยินดี จะ ริน ไหล ใน คราว นั้น ขณะ ที่ เรา ระลึก ว่า แท้ จริง พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า “ผู้ ทรง หนุน น้ําใจ คน ทั้ง หลาย ที่ ท้อ ใจ”!—2 โกรินโธ 7:6.
Tagalog[tl]
Kung magkagayo’y papatak ang mga luha ng kagalakan habang ginugunita natin na si Jehova ay tunay ngang ang Diyos “na umaaliw doon sa mga ibinaba”! —2 Corinto 7:6.
Tswana[tn]
Tota go tla rothisiwa dikeledi tsa boitumelo ka nako eo fa re gakologelwa gore eleruri Jehofa ke Modimo “yo o gomotsang baikokobetsi”!—2 Bakorinthe 7:6.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lo‘imata lahi ē ‘o e fiefiá ‘i he taimi ko iá ‘i he‘etau manatu‘i ko Sihová ‘oku mo‘oni ko e ‘Otua ia “oku ne fakafiemalie‘i akinautolu kuo li ki lalo”! —2 Kolinitō 7:6.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela aiwara bilong amamas tru bai kamap na bai yumi pilim tru olsem Jehova em i God bilong “mekim isi bel bilong ol manmeri i stap bel hevi”! —2 Korin 7:6.
Turkish[tr]
O zaman Yehova’nın gerçekten “hakirleri teselli eden” Tanrı olduğunu hatırladığımızda, sevinç gözyaşları dökeceğiz!—II. Korintoslular 7:6.
Tsonga[ts]
Mawaku mihloti ya ntsako leyi nga ta humesiwa hi nkarhi wolowo loko hi tsundzuka leswaku hakunene Yehovha i Xikwembu “lexi chavelelaka lava heleke matimba”!—2 Vakorinto 7:6.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea anigye bɛma yɛate nusu saa bere no, bere a yɛkae sɛ Yehowa ne Onyankopɔn a “ɔkyekye ahobrɛasefo werɛ” ampa no!—2 Korintofo 7:6.
Tahitian[ty]
E mau roimata o te oaoa te tahe mai ia feruri tatou e o Iehova mau â te Atua “o te haamahanahana i te feia haehaa ra”!—Korinetia 2, 7:6.
Ukrainian[uk]
Скільки сліз радості буде проливатися у той час, коли ми своїми очима побачимо, що Єгова дійсно є Богом, «що тішить принижених»! (2 Коринтян 7:6).
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn lúc bấy giờ chúng ta sẽ nhỏ lệ vui mừng khi nhớ lại rằng Đức Giê-hô-va thật sự là Đức Chúa Trời “yên-ủi kẻ ngã lòng”! (II Cô-rinh-tô 7:6).
Wallisian[wls]
ʼE tou tagi fakafiafia anai, mokā tou manatuʼi anai ko Sehova ko te ʼAtua moʼoni ʼaē “ ʼe ina fakaloto fīmālieʼi ia nātou ʼaē ʼe lotomamahi”!—2 Kolonito 7:6.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ziinyembezi zovuyo eziya kube ziphalala njengoko sikhumbula ukuba eneneni uYehova unguThixo ‘obathuthuzelayo abathobekileyo’!—2 Korinte 7:6.
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú omijé ayọ̀ tí yóò dà jáde nígbà náà bí a ti ń rántí pé nítòótọ́ Jehofa ni Ọlọrun “ẹni tí ń tu awọn wọnnì tí a mú balẹ̀ nínú”!—2 Korinti 7:6.
Chinese[zh]
到时,我们想到耶和华的确是一位“安慰丧气之人”的上帝,甚至会喜极而泣!——哥林多后书7:6。
Zulu[zu]
Yeka izinyembezi zenjabulo eziyociphizwa ngalesosikhathi njengoba sikhumbula ukuthi uJehova ngempela unguNkulunkulu “oduduza labo abadangele”!—2 Korinte 7:6.