Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን በዋሽንግተን-አይዳሆ ድንበር ላይ በውበት በተጠቀለሉ የስንዴ መስኮች መሃል በምነዳበት ጊዜ፣ የተቀዳ የአዲስ ኪዳን አዳምጥ ነበር።
Arabic[ar]
وفي أحد الأيام كنت أقود سيارتي بين حقول القمح الجميلة المتموجة على الحدود بين ولايتي واشنطن وأيداهو وأنا أستمع لتسجيلٍ صوتّي للعهد الجديد.
Bulgarian[bg]
Един ден, докато шофирах през красивите хълмисти житни поля по границата между Вашингтон и Айдахо, слушах запис на Новия завет.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw samtang nagdrayb agi sa maanindot nga umahan sa trigo didto sa utlanan sa Washington-Idaho, naminaw ko sa rekording sa Bag-ong Tugon.
Chuukese[chk]
Non ew ran nupwen ua sa won wai we taraku nein ewe masies mi pan unukun kianin Washington me Idaho, ua kan ausening ngeni ew teipen ewe Testamen Sofo.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem projížděl nádhernými vlnícími se poli s obilím na hranici států Washington a Idaho a poslouchal jsem nahrávku Nového zákona.
Danish[da]
En dag, mens jeg kørte gennem de smukke, bølgende hvedemarker på grænsen mellem Washington og Idaho, lyttede jeg til en optagelse af Det Nye Testamente.
German[de]
Eines Tages fuhr ich an den herrlich wogenden Weizenfeldern an der Grenze zwischen Washington und Idaho vorbei und hörte mir eine Aufnahme des Neuen Testaments an.
Greek[el]
Μία ημέρα, ενώ οδηγούσα μέσα από τους όμορφους σιτοβολώνες σε κεκλιμένο επίπεδο στα σύνορα Ουάσινγκτον-Άινταχο, άκουγα μία ηχογράφηση της Καινής Διαθήκης.
English[en]
One day while driving through the beautiful rolling wheat fields on the Washington-Idaho border, I was listening to a recording of the New Testament.
Spanish[es]
Un día, mientras conducía por los ondulantes y hermosos campos de trigo en el límite entre Washington y Idaho, estaba escuchando una grabación del Nuevo Testamento.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui sõitsin mööda imekaunitest voogavatest viljapõldudest Washingtoni ja Idaho osariigi piiril, kuulasin ma Uue Testamendi salvestust.
Persian[fa]
یکروز هنگام رانندگی از میان گندم زارهای زیبا در مرز واشنگتن-آیداهو، من به نوار عهد جدید گوش میکردم.
Finnish[fi]
Kun eräänä päivänä ajelin Washingtonin ja Idahon osavaltioiden välisen rajaseudun kauniiden kumpuilevien vehnäpeltojen läpi, kuuntelin samalla Uutta testamenttia äänikirjana.
Fijian[fj]
Dua na siga au a draiva tu yani ena dua na tolo ni gaunisala rairai vinaka sara veiloga ni witi na yasana ena sala kedrau iyala o Washington kei Idaho, ka vakarorogo tiko kina katokatoni ni Veiyalayalati Vou.
French[fr]
Un jour, alors que je roulais le long de beaux champs de blé là la frontière entre les États de Washington et d’Idaho, j’écoutais un enregistrement du Nouveau Testament.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ngke ti buti rinanon te marae ni wiita iaon tian Washington–Idaho, I ongongora nakon teuana te rawerawe n te Nu Tetemanti.
Guarani[gn]
Peteĩ ára, amaneha jave umi oku’ejoa ha iporãitéva trigo týre, Washington ha Idaho limite-pe, ahendu ahávo Nuevo Testamento grabación.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub uas kuv tab tom tsav tsheb mus dhau plaws tej thaj nplej hauv lub xeev Washington–Idaho, kuv tab tom mloog lawv nyeem cov vaj lug kub hauv Phau Tshiab.
Croatian[hr]
Jednog dana dok sam se vozio kroz prekrasna valovita polja pšenice uz granicu Washington–Idaho, slušao sam snimku Novog zavjeta.
Haitian[ht]
Yon jou pandan m t ap kondwi atravè bèl chan ble woulan an sou fwontyè Washington-Idaho a, mwen t ap koute yon anrejistreman Nouvo Testaman an.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor a Washington és Idaho határán elterülő gyönyörű búzamezők között autóztam, az Újszövetséget hallgattam.
Indonesian[id]
Suatu hari sementara berkendara melewati bukit ladang gandum di perbatasan Washington-Idaho, saya mendengarkan rekaman Perjanjian Baru.
Icelandic[is]
Dag einn, er ég keyrði í gegnum hina fallegu hveitiakra á ríkjamærum Washington og Idaho, var ég að hlusta á hljóðupptöku af Nýja testamentinu.
Italian[it]
Un giorno, mentre guidavo tra le bellissime colline coperte di campi di grano sul confine tra lo Stato di Washington e l’Idaho, ascoltavo una registrazione del Nuovo Testamento.
Japanese[ja]
ある日,ワシントン州とアイダホ州の州境にある美しい麦畑の中を運転していたとき,わたしは新約聖書のオーディオブックを聞いていました。
Korean[ko]
어느 날, 저는 워싱턴 주와 아이다호 주의 경계를 따라 펼쳐진 아름다운 밀밭 사이로 차를 몰며 신약전서를 듣고 있었습니다.
Kosraean[kos]
Sie lwen ah ke nga kahsruhsr ahluhkwelah acn kahto ke inmahsrlon Washington ac Idaho, nga lohngwack recording luhn Wuhlweacng Sasuc.
Lao[lo]
ມື້ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂັບ ລົດ ຜ່ານ ທົ່ງ ເຂົ້າທີ່ ສວຍ ງາມ ຢູ່ ທ້າຍ ລັດ ວາ ຊິງ ຕັນ ທີ່ ຕິດ ກັບ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຟັງ ເທັບ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຄໍາ ພີ ໃຫມ່ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną, važiuodamas per gražius banguojančių kviečių laukus Vašingtono ir Aidaho paribyje, klausiausi Naujojo Testamento įrašo.
Latvian[lv]
Kādu dienu, braucot cauri skaistajiem, viļņveidīgajiem kviešu laukiem uz Vašingtonas–Aidaho robežas, es klausījos Jaunās Derības ierakstu.
Malagasy[mg]
Indray andro raha nitondra fiara nidina namakivaky saham-barim-bazaha tena kanto teo anelanelan’ny sisintanin’i Washington-Idaho ny tenako, dia nihaino ny horonam-peon’ny Testamenta Vaovao.
Marshallese[mh]
Juon raan ke iaar ettōr ilo meļaaj in wiit ko ilo juon iaļ em̧m̧an ilo ikōtaan Washington–Idaho, iaaar ron̄jake juon kejet kōn Kallim̧ur Ekāāl.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр би Вашингтон-–Айдахогийн хил дээрх тариан талбай бүхий үзэсгэлэнт толгодоор машинаар явж байхдаа Шинэ Гэрээний бичлэгийг сонсов.
Malay[ms]
Satu hari sambil memandu melalui padang berbukit tanaman gandum di sempadan Washington-Idaho, saya sedang mendengar rakaman Perjanjian Baru.
Maltese[mt]
Darba waħda meta jien kont qed insuq qalb l-għelieqi mserrpin tal-qamħ tul il-fruntiera ta’ bejn Washington u Idaho, jiena kont qed nisma’ rikording tat-Testment il-Ġdid.
Norwegian[nb]
En dag, mens jeg kjørte gjennom de vakre bølgende hveteåkrene på grensen mellom Washington og Idaho, lyttet jeg til et opptak av Det nye testamente.
Dutch[nl]
Op een dag luisterde ik naar een audioboek van het Nieuwe Testament terwijl ik door de prachtige glooiende tarwevelden op de grens van Washington en Idaho reed.
Papiamento[pap]
Un dia miéntras mi tabata manehá dor di e kamponan bunita di trigo na e frontera entre Washington i Idaho, mi tabata skucha un grabashon di e Tèstamènt Nobo.
Palauan[pau]
A tara klebesei me kumekall er a klebokel el sers el ngara ked ra oleochel ra Washington-Idaho, e a kulerenges er a cheldecheduch el ngara Beches el Renged.
Polish[pl]
Pewnego dnia, kiedy przejeżdżaliśmy koło pięknych pól pszenicy na granicy Waszyngtonu i Idaho, słuchałem nagrania, w którym czytano Nowy Testament.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno ni ahi dake sdohsa tangatang nan wasa kaselel ehu me mwaht en wihd mih pohn kisin nahna kei limwahn idin Washington oh Idaho, I wie rongorong rekohd ehu en Kadehde Kapw.
Portuguese[pt]
Certo dia, ao passar pelos belos campos de trigo de Washington, na fronteira com Idaho, estava ouvindo uma gravação do Novo Testamento enquanto dirigia.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce conduceam mașina printre lanurile de grâu de pe colinele ușor înclinate de-a lungul graniței dintre Washington și Idaho, ascultam o înregistrare a Noului Testament.
Russian[ru]
Однажды проезжая мимо прекрасных холмистых полей пшеницы на границе штатов Вашингтон и Айдахо, я слушал запись Нового Завета.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď sme prechádzali nádhernými vlniacimi sa poľami s obilím na hraniciach štátov Washington a Idaho, som počúval nahrávku Nového zákona.
Samoan[sm]
I se tasi o aso a o aveina atu le taavale i fanua o saito matagofie i le tausiusiuga o Idaho, Uosigitone, sa ou faalogologo i le pueina o le Feagaiga Fou.
Serbian[sr]
Једног дана. док сам се возио поред прелепих поља пшенице на граници Вашингтон - Ајдахо, слушао сам снимке прича из Новог завета.
Swedish[sv]
En dag när vi körde genom de böljande vetefälten på gränsen mellan Washington och Idaho, lyssnade jag på en inspelning av Nya testamentet.
Swahili[sw]
Siku moja wakati nikiendesha gari kupita mashamba mazuri ya ngano kwenye mpaka wa Washington–Idaho, nilikuwa nasikiliza rekodi ya Agano la Jipya.
Tamil[ta]
வாஷிங்டன் ஐடஹோ எல்லையில் அழகான கோதுமை வயல்கள் வழியே ஒருநாள் நான் வண்டியோட்டிக் கொண்டிருந்தபோது புதிய ஏற்பாடு ஒலிநாடாவை நான் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
ఒకరోజు వాషింగ్టన్-ఐడహో సరిహద్దున అందముగా, సమముగా ఉన్న గోధుమ పొలముల గుండా నేను ప్రయాణిస్తుండగా, నేను క్రొత్త నిబంధన రికార్డింగ్ వింటున్నాను.
Tagalog[tl]
Isang araw habang nagmamaneho ako sa kahabaan ng magandang taniman ng trigo sa hangganan ng Washington–Idaho, nakikinig ako sa isang recording ng Bagong Tipan.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho ʻe taha ʻi haʻaku fakaʻuli atu he ngaahi ngoueʻanga uité ʻi he kauʻāfonua Uāsingatoni-ʻAitahoó, ne u fanongo ki ha hikitepi ʻo e Fuakava Foʻoú.
Tahitian[ty]
I te hō’ē mahana, ’a haere ai au nā te hiti o te mau fa’a’apu tītona nehenehe o te ’ōti’a o Washington-Idaho, tē fa’aro’o ra vau i te hō’ē rīpene a te faufa’a ’āpī.
Ukrainian[uk]
Одного дня, коли ми їхали чудовими пшеничними полями на схилах пагорбів біля межі штатів Вашингтон та Айдахо, я слухав аудіозапис Нового Завіту.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, tôi đang nghe một cuốn băng đọc Kinh Tân Ước trong khi lái xe qua các cánh đồng lúa mì nằm thoai thoải trên ngọn đồi ở biên giới Washington-Idaho.
Chinese[zh]
有一天,我开车经过华盛顿州与爱达荷州州界的美丽麦田时,正听着新约圣经的录音带,听到少年财主去见救主,询问如何才能获得永生的那段耳熟能详的故事,我意外得到了一个深具意义的个人启示,这个启示如今成为一段珍贵神圣的回忆。