Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterrekundige Kepler is in 1630 daar oorlede, lank nadat die Steinerne Brücke (Steenbrug), wat destyds as ’n konstruksiewonder beskou is, in die 12de eeu oor die Donau gebou is
Arabic[ar]
مات الفلكي كپلر هناك سنة ١٦٣٠، بعد وقت طويل من تشييد ستاينيرنه بروكيه (الجسر الحجري) فوق الدانوب في القرن الـ ١٢، وهذا الجسر كان يُعتبر في ذلك الوقت اعجوبة من عجائب البناء
Cebuano[ceb]
Ang astronomo nga si Kepler namatay didto sa 1630, dugay na human ang Danube gihimoag taytayan niadtong ika-12ng siglo nga mao ang Steinerne Brücke (Taytayang Bato), niadtong panahona giisip ingong usa ka katingalahan sa pagtukod
Czech[cs]
V roce 1630 zde zemřel hvězdář Kepler. To se stalo dlouho potom, co byl ve dvanáctém století přes Dunaj postaven Steinerne Brücke (Kamenný most), jenž byl ve své době považován za stavitelský div
Danish[da]
The World Book Encyclopedia oplyser at Beograd „i århundreder“ har været genstand for „politiske og militære kampe“, og at invaderende hære har „erobret og ødelagt Beograd over 30 gange“
German[de]
Der Astronom Kepler starb hier im Jahr 1630, lange nachdem über die Donau im 12. Jahrhundert die Steinerne Brücke gebaut worden war, seinerzeit ein Meisterwerk der Baukunst.
Greek[el]
Ο αστρονόμος Κέπλερ πέθανε εκεί το 1630, πολύ καιρό μετά το 12ο αιώνα, τότε που φτιάχτηκε πάνω από το Δούναβη η Στάινερνε Μπρούκε (Λίθινη Γέφυρα), η οποία εκείνη την εποχή θεωρούνταν κατασκευαστικό θαύμα
English[en]
The astronomer Kepler died there in 1630, long after the Danube was spanned in the 12th century by the Steinerne Brücke (Stone Bridge), at that time considered to be a marvel of construction
Estonian[et]
Astronoom Kepler suri selles linnas 1630. aastal, mis oli kaua aega pärast seda, kui Doonaule ehitati 12. sajandil Steinerne Brücke (Kivisild), mida peeti tol ajal ehituskunsti imeks
Finnish[fi]
Tähtitieteilijä Kepler kuoli siellä vuonna 1630, paljon sen jälkeen, kun Tonavan yli rakennettiin 1100-luvulla Steinerne Brücke (Kivisilta), jota pidettiin tuolloin rakennustekniikan ihmeenä.
French[fr]
L’astronome Johannes Kepler y est mort en 1630, bien après la construction de la Steinerne Brücke (Pont de Pierre). À l’époque de sa réalisation (XIIe siècle), cet ouvrage était considéré comme une prouesse technique.
Hiligaynon[hil]
Ang astronomo nga si Kepler napatay didto sang 1630, madugay pa sa tapos gintaytayan ang Danube sang ika-12 nga siglo sang Steinerne Brücke (Bato nga Taytay), ginkabig sadto nga katingalahan sang pagtukod
Croatian[hr]
U tom je gradu 1630. umro astronom Kepler. Puno prije toga, u 12. stoljeću, tu je na Dunavu sagrađen Steinerne Bruecke (kameni most), koji se u ono vrijeme smatralo graditeljskim remek-djelom
Hungarian[hu]
A csillagász Kepler itt halt meg 1630-ban, jóval azután, hogy a XII. században megépítették a Dunán a Steinerne Brückét (Kőhidat), melyet az akkori idők egyik építészeti csodájának tartottak
Iloko[ilo]
Natay ditoy ti astronomo a ni Kepler idi 1630, nabayag kalpasan a narangtayan ti Danube idi maika-12 a siglo babaen ti Steinerne Brücke (Bato a Rangtay), a naibilang idi a tiempo kas pagsidsiddaawan iti panagbangon
Icelandic[is]
Á 12. öld var Steinbrúin mikla reist hér (Steinerne Brücke) sem talin var mikið meistaraverk á sínum tíma. Stjörnufræðingurinn Kepler dó hér árið 1630.
Italian[it]
L’astronomo Keplero vi morì nel 1630, molto tempo dopo che, nel XII secolo, il Danubio era stato attraversato dallo Steinerne Brücke (Ponte di Pietra), che all’epoca era considerato un capolavoro di ingegneria
Japanese[ja]
天文学者ケプラーは1630年に,この地で亡くなりました。 それよりかなり前の12世紀には,当時,建築の驚異とされたシュタイネルネ・ブリュッケ(石の橋)がドナウ川に架けられました。
Georgian[ka]
1630 წელს იქ გარდაიცვალა ასტრონომი კეპლერი. ეს მოხდა დუნაიზე XII საუკუნეში „შტაინერნე ბრუკის“ (ქვის ხიდის) აგებიდან (რომელსაც იმ დროს საოცარ კონსტრუქციად მიიჩნევდნენ) დიდი ხნის შემდეგ.
Korean[ko]
천문학자 케플러가 이곳에서 1630년에 사망하였다. 그보다 훨씬 전인 12세기에는 다뉴브 강에 슈타이네르네 브뤼케(돌다리)가 놓였는데, 이 다리는 당시로서는 경이적인 토목 구조물로 여겨졌다
Latvian[lv]
1630. gadā šajā pilsētā nomira astronoms Johanness Keplers. Tas notika ilgus gadus pēc tam, kad 12. gadsimtā šajā pilsētā pāri Donavai tika uzcelts Akmens tilts, kas tolaik tika uzskatīts par celtniecības brīnumu.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ ഒരു നിർമാണ അത്ഭുതമായി അത് കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു. ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞനായ കെപ്ലെർ 1630-ൽ മരണമടഞ്ഞതും അവിടെവെച്ചാണ്.
Norwegian[nb]
Astronomen Kepler døde her i 1630, lenge etter at Steinerne Brücke (steinbroen) over Donau var blitt bygd på 1100-tallet, da den ble ansett som et arkitektonisk mesterverk
Dutch[nl]
De astronoom Kepler stierf daar in 1630, lang nadat de Donau in de twaalfde eeuw was overspannen door de Steinerne Brücke (Stenen Brug), die destijds als een bouwkundig wonder werd beschouwd
Polish[pl]
W 1630 roku zmarł tutaj astronom Kepler. Było to długo po tym, jak w XII wieku brzegi Dunaju połączono kamiennym mostem, uważanym wówczas za cud sztuki budowniczej.
Portuguese[pt]
O astrônomo Kepler morreu ali em 1630, muito depois que a Steinerne Brücke (Ponte de Pedra), considerada uma maravilha arquitetônica do seu tempo, foi construída sobre o Danúbio no século 12
Romanian[ro]
Aici a murit în 1630 astronomul Kepler, la mult timp după construirea peste Dunăre, în secolul al XII-lea, a Podului de Piatră (Steinerne Brücke), considerat la vremea aceea o minune a construcţiei
Russian[ru]
Здесь спустя много времени после того, как в XII веке берега Дуная были соединены мостом Штейнерне Брюк (Каменный мост), в то время считавшимся чудом строительного искусства,— в 1630 году умер астроном Кеплер.
Slovak[sk]
V roku 1630 tam zomrel astronóm Kepler; bolo to dávno po tom, čo bol v 12. storočí Dunaj preklenutý mostom s názvom Steinerne Brücke (Kamenný most), ktorý bol v tom čase považovaný za konštrukčný zázrak
Slovenian[sl]
Tam je leta 1630 umrl astronom Kepler, dolgo zatem ko so čez Donavo v 12. stoletju naredili Steinerne Brücke (Kamniti most), ki je bil takrat čudo gradnje
Serbian[sr]
Astronom Kepler umro je tamo 1630. dugo nakon što je preko Dunava u 12. veku napravljen most Štajner brik (Kameni most) koji je u to vreme smatran veličanstvenom konstrukcijom
Swedish[sv]
Astronomen Kepler dog här 1630, långt efter det att man på 1100-talet hade byggt Steinerne Brücke (Stenbron) över Donau. På den tiden betraktades bron som ett byggnadstekniskt underverk
Swahili[sw]
Mwastronomia Kepler alikufa katika sehemu hiyo mnamo mwaka wa 1630, muda mrefu baada ya Mto Danube kuvukwa katika karne ya 12 na Steinerne Brücke (Daraja la Mawe), ambalo wakati huo lilionwa kuwa ujenzi wa kustaajabisha
Tagalog[tl]
Doon namatay ang astronomong si Kepler noong 1630, matagal na panahon pagkatapos mabagtas ang Danube noong ika-12 siglo ng Steinerne Brücke (Batong Tulay), na noong panahong iyon ay itinuturing na isang kababalaghan ng pagtatayo
Ukrainian[uk]
У XII сторіччі на Дунаї збудували Штайнерне Брюке (Кам’яний міст), який вважався чудом будівельного мистецтва. Тут 1630 року помер астроном Кеплер.
Chinese[zh]
横跨多瑙河的斯泰诺内·布吕凯石桥在公元12世纪落成。 这座桥被誉为中世纪建筑的杰作。 几个世纪以后,到1630年,天文学家开普勒在这儿去世
Zulu[zu]
Isazi sezinkanyezi uKepler sashonela lapho ngo-1630, esikhathini eside ngemva kokwakhiwa kweSteinerne Brücke (IBhuloho Lamatshe) eDanube ngekhulu le-12, ibhuloho ngaleso sikhathi elalibhekwa njengesakhiwo esimangalisayo