Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Програмите с мерки, разработени съгласно настоящия член, включват мерки за пространствена защита, които включват, но не се ограничават до, използването на специални зони за съхранение, съгласно Директивата за местообитанията и на специални защитени зони, съгласно Директива за птиците, както и на морски защитени зони, договорени от Общността или от съответните държави-членки в рамките на международни или регионални споразумения, по които те са страни, включително и Решение VІІ/5 на Конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие.
Czech[cs]
Programy opatření zavedené podle tohoto článku zahrnují opatření územní ochrany, která mimo jiné zahrnují využití zvláštních oblastí ochrany podle směrnice o stanovištích, využití zvláště chráněných oblastí podle směrnice o ptácích a chráněných mořských oblastí dohodnutých Společenstvím nebo dotčenými členskými státy v rámci mezinárodních nebo regionálních dohod, jichž jsou smluvními stranami, včetně rozhodnutí VII/5 konference stran Úmluvy o biologické rozmanitosti.
Danish[da]
Indsatsprogrammerne i medfør af nærværende artikel omfatter geografiske beskyttelsesforanstaltninger, som omfatter, men ikke er begrænset til, anvendelse af særlige bevaringsområder i henhold til habitatdirektivet og anvendelse af særligt beskyttede områder i henhold til fugledirektivet samt beskyttede havområder som fastlagt af Fællesskabet eller de berørte medlemsstater inden for rammerne af internationale eller regionale aftaler, som de er part i, navnlig afgørelse VII/5 truffet af partskonferencen for konventionen om den biologiske mangfoldighed.
German[de]
Die gemäß diesem Artikel erstellten Maßnahmenprogramme enthalten räumliche Schutzmaßnahmen, zu denen unter anderem die Einrichtung besonderer Schutzgebiete im Sinne der Habitat-Richtlinie und von Schutzgebieten im Sinne der Vogel-Richtlinie und geschützte Meeresgebiete gehören, die von der Gemeinschaft oder den betroffenen Mitgliedstaaten im Rahmen internationaler oder regionaler Übereinkommen, denen sie als Vertragspartei angehören, einschließlich des Beschlusses VII/5 der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, vereinbart wurden.
Greek[el]
Τα προγράμματα μέτρων που έχουν θεσπισθεί δυνάμει του παρόντος άρθρου περιλαμβάνουν μέτρα χωρικής προστασίας τα οποία περιλαμβάνουν – αλλά δεν περιορίζονται - τη χρήση ειδικών ζωνών διατήρησης δυνάμει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα καθώς και η χρήση ειδικών ζωνών προστασίας δυνάμει της οδηγίας για τα πτηνά, καθώς και προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές όπως έχει συμφωνηθεί από την Κοινότητα ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο πλαίσιο διεθνών ή περιφερειακών συμφωνιών των οποίων είναι συμβαλλόμενα μέρη, ιδίως δε την Απόφαση VΙΙ/5 της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών στη Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα.
English[en]
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive and the use of special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties, including Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Spanish[es]
Los programas de medidas establecidos con arreglo al presente artículo incluirán medidas de protección espacial que comporten, entre otras cosas, la utilización de zonas especiales de conservación con arreglo a la Directiva sobre Hábitats y la utilización de zonas de protección especial con arreglo a la Directiva sobre Aves, así como de zonas marinas protegidas acordadas por la Comunidad o los Estados miembros interesados en el marco de los acuerdos internacionales o regionales de que sean Parte, en particular la Decisión VII/5 de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Estonian[et]
Käesoleva artikli kohaselt kehtestatud meetmeprogrammid sisaldavad ruumilisi kaitsemeetmeid, sealhulgas, kuid mitte üksnes, elupaikade direktiivi ja linnustiku direktiivi kohaste erikaitsealade kasutamine ning selliste merekaitselade kasutamine, milles on kokku leppinud ühendus või asjaomased liikmesriigid rahvusvaheliste või piirkondlike lepingute raames, milles nad on osalised, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste konverentsi otsus VII/5.
Finnish[fi]
Tämän artiklan mukaisesti laadittuihin toimenpideohjelmiin on kuuluttava alueellisia suojelutoimenpiteitä, mukaan lukien mutta ei pelkästään elinympäristödirektiivin mukaisten erityisten suojelutoimien alueiden käyttö sekä lintudirektiivin mukaisten erityissuojelualueiden käyttö sekä sellaiset suojellut merialueet, joista yhteisö tai asianomaiset jäsenvaltiot ovat sopineet niiden kansainvälisten tai alueellisten sopimusten puitteissa, joiden osapuolena ne ovat, mukaan luettuna biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten kokouksen päätös VII/5.
French[fr]
Les programmes de mesures établis conformément au présent article incluent des mesures de protection spatiale. Ces mesures incluent – mais ne se limitent pas - au recours à des zones spéciales de conservation au sens de la directive "Habitats", à des zones de protection spéciale au sens de la directive "Oiseaux" et à des zones maritimes protégées, arrêtées par la Communauté ou les États membres concernés dans le cadre d'accords internationaux ou régionaux auxquels ils sont parties, y compris la décision VII/5 de la Conférence des parties prenantes de la Convention sur la diversité biologique.
Italian[it]
I programmi di misure istituiti a norma del presente articolo includono misure di protezione spaziale che comprendono, ma non in via esclusiva, l'uso di aree speciali di conservazione ai sensi della direttiva sugli habitat e di zone di protezione speciali ai sensi della direttiva sull'avifauna selvatica e l'uso di zone marine protette, conformemente a quanto convenuto dalla Comunità o dagli Stati membri interessati nell'ambito di accordi internazionali o regionali di cui sono parte, segnatamente la decisione VII/5 della Conferenza delle parti firmatarie della Convenzione sulla diversità biologica.
Lithuanian[lt]
Pagal šį straipsnį parengtos priemonių programos turėtų apimti teritorijų apsaugos priemones, įskaitant bet tuo neapsiribojant, specialių saugomų teritorijų pagal Buveinių direktyvą ir specialių saugomų teritorijų pagal Paukščių direktyvą naudojimą, ir saugomas jūrų teritorijas, kaip yra susitarusios Bendrija ir atitinkamos valstybės narės pagal tarptautinius ar regioninius susitarimus, kurių šalimis jos yra, įskaitant Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijos Sprendimą VII/5.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pantu izveidotās pasākumu programmās iekļauj ainavu aizsardzības pasākumus, ar kuriem cita starpā, bet ne tikai, ir paredzēta īpaši aizsargājamu dabas teritoriju izmantošana saskaņā ar Dzīvotņu direktīvu un īpaši aizsargājamo teritoriju izmantošana saskaņā ar Putnu direktīvu, un tādu aizsargājamu jūras teritoriju izmantošana, par ko Kopiena vai attiecīgās dalībvalstis panākušas vienošanos saskaņā ar starptautiskiem vai reģionāliem nolīgumiem, kuros tās ir puses, tostarp saskaņā ar Konvencijas par bioloģisko daudzveidību dalībvalstu konferences Lēmumu VII/5.
Maltese[mt]
Il-programmi ta' miżuri stabbiliti skond dan l-Artikolu għandhom jinkludu miżuri ta’ protezzjoni ta’ spazju li jinkludu - iżda li m’humiex limitati għal - l-użu ta' żoni speċjali ta' konservazzjoni skond id-Direttiva 92/43/KEE u l-użu ta' żoni ta' protezzjoni speċjali skond id-Direttiva 79/409/KEE, u ta' żoni marini protetti kif miftiehma mill-Komunità jew mill-Istati Membri konċernati fil-qafas ta' ftehim internazzjonali jew reġjonali li għalihom ikunu Partijiet, inkluża d-Deċiżjoni VII/5 tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika.
Dutch[nl]
De overeenkomstig dit artikel opgestelde programma's van maatregelen bevatten ruimtelijke beschermingsmaatregelen, inclusief, maar niet uitsluitend, het gebruik van speciale instandhoudingszones in de zin van Richtlijn 92/43/EEG, speciale beschermingszones in de zin van Richtlijn 79/409/EEG en beschermde mariene gebieden zoals door de Gemeenschap of de betrokken lidstaten overeengekomen in het kader van internationale of regionale overeenkomsten waarbij zij partij zijn, inclusief besluit VII/5 van de conferentie van partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit.
Polish[pl]
Programy środków ustanowione na mocy niniejszego artykułu zawierają środki ochrony przestrzennej, takie jak między innymi wykorzystanie specjalnych obszarów ochrony, zgodnie z dyrektywą siedliskową, obszarów specjalnej ochrony, zgodnie z dyrektywą ptasią oraz chronionych obszarów morskich zgodnie z ustaleniami Wspólnoty i zainteresowanych państw członkowskich w ramach umów międzynarodowych lub regionalnych, których są stronami, w tym decyzji VII/5 Konferencji Stron Konwencji o różnorodności biologicznej.
Portuguese[pt]
Os programas de medidas estabelecidos por força do presente artigo incluirão medidas de protecção espacial, que abrangerão, mas não se limitarão à utilização de zonas especiais de conservação, em aplicação da Directiva "Habitats", zonas de protecção especial, em aplicação da Directiva "Aves", e áreas marinhas protegidas, tal como acordado pela Comunidade ou pelos Estados-Membros interessados, no quadro de acordos internacionais ou regionais de que sejam partes, incluindo a Decisão VII/5 da Conferência das Partes na Convenção sobre a Diversidade Biológica.
Slovak[sk]
Programy opatrení ustanovené podľa tohto článku zahŕňajú opatrenia územnej ochrany vrátane, ale nie výlučne, využívania osobitných chránených území podľa smernice o biotopoch a využívania osobitne chránených území podľa smernice o vtákoch, ako aj morské chránené oblasti, ako ich schválilo Spoločenstvo alebo dotknuté členské štáty v rámci medzinárodných alebo regionálnych dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami vrátane rozhodnutia VII/5 konferencie zmluvných strán dohovoru o biologickej rozmanitosti.
Slovenian[sl]
Programi ukrepov, oblikovani v skladu s tem členom, vključujejo prostorske zaščitne ukrepe, ki med drugim vključujejo uporabo posebnih ohranitvenih območij v skladu z Direktivo 92/43/EGS, posebnih območij varstva v skladu z Direktivo 79/409/EGS in zaščitenih morskih območij, kakor so se dogovorile Skupnost oziroma zadevne države članice v okviru mednarodnih ali regionalnih sporazumov, katerih pogodbenice so, vključno s Sklepom VII/5 konference pogodbenic Konvencije o biološki raznovrstnosti.
Swedish[sv]
De åtgärdsprogram som inrättas i enlighet med denna artikel ska omfatta skyddsåtgärder inom den fysiska planeringen, vilket inbegriper, men inte begränsar sig till, användningen av särskilda bevarandeområden i enlighet med direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter samt användningen av särskilda skyddsområden i enlighet med direktivet om bevarande av vilda fåglar, och marina skyddsområden som erkänts av gemenskapen eller berörda medlemsstater inom ramen för internationella eller regionala avtal som de är parter i, exempelvis beslut VII/5, som fattades av konferensen för signatärparterna till konventionen om biologisk mångfald.