Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 For det foerste skal medlemsstaterne traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at affald, bl.a. giftigt og farligt affald, bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at miljoeet skades, og navnlig uden risiko for vand, luft, jord, eller for fauna eller flora, uden at give gener ved stoej eller lugt, og uden at omraader eller landskaber paafoeres skade.
German[de]
4 Zunächst müssen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß die Abfälle, u. a. die giftigen und gefährlichen Abfälle, beseitigt werden, ohne die menschliche Gesundheit zu gefährden oder die Umwelt zu schädigen und insbesondere ohne Wasser, Luft, Boden sowie Tier- und Pflanzenwelt zu gefährden, ohne Geräusch- oder Geruchsbelästigungen zu verursachen und ohne die Umgebung und das Landschaftsbild zu beeinträchtigen.
Greek[el]
4 Τα κράτη μέλη οφείλουν, πρώτον, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα στερεά απόβλητα και μεταξύ άλλων τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα θα διατίθενται χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον και κυρίως χωρίς να
English[en]
4 First of all, the Member States are to take the measures necessary to ensure that the waste, and inter alia toxic and dangerous waste, is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular without risk to water, air, soil, plants or animals, without causing a nuisance through noise or odours, and without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Spanish[es]
4 En primer lugar, los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que los residuos, y entre otros los residuos tóxicos y peligrosos, sean eliminados sin poner en peligro la salud humana ni perjudicar al medio ambiente y, en particular, sin crear riesgos para el agua, el aire o el suelo, ni para la fauna y flora, sin provocar molestias por el ruido o los olores y sin provocar alteraciones en el paisaje y en lugares de especial interés.
French[fr]
4 Tout d' abord, ceux-ci doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que les déchets, et entre autres les déchets toxiques et dangereux, soient éliminés sans mettre en danger la santé de l' homme et sans porter préjudice à l' environnement et notamment sans créer de risque pour l' eau, l' air ou le sol, ni pour la faune et la flore, sans provoquer d' incommodités par le bruit ou les odeurs et sans porter atteinte aux sites et aux paysages.
Italian[it]
4 Essi debbono innanzitutto adottare le misure necessarie per far sì che i rifiuti, e fra altri, i rifiuti tossici e nocivi, siano smaltiti senza pericolo per la salute dell' uomo e senza arrecare danno all' ambiente, e in particolare senza creare rischi per l' acqua, l' aria, il suolo e per la fauna e la flora, senza causare inconvenienti da rumori od odori, e senza danneggiare la natura e il paesaggio.
Dutch[nl]
4 Allereerst moeten zij de nodige maatregelen nemen opdat afvalstoffen, waaronder toxische en gevaarlijke afvalstoffen, worden verwijderd zonder gevaar op te leveren voor de gezondheid van de mens en zonder nadelige gevolgen voor het milieu, met name zonder risico voor het water, de lucht of de bodem, alsmede voor fauna en flora, zonder geluids- of stankhinder te veroorzaken en zonder schade te berokkenen aan natuur en landschap.
Portuguese[pt]
4 Devem, desde logo, tomar as necessárias medidas para garantir que os resíduos, entre outros os resíduos tóxicos e perigosos, sejam eliminados sem colocar em perigo a saúde humana e sem causar prejuízo ao ambiente, designadamente originar riscos para a água, o ar ou o solo, a fauna e a flora, sem causar incómodos por ruído ou cheiros e danos aos locais e paisagens.