Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Paorootro na iyan minaragisnis sa padarusdusan, na minatampisaw sa tubig na enot an payo —nagkakawat sana.
Danish[da]
Om og om igen suser den på hovedet ned i vandet — af lutter legelyst.
German[de]
Immer wieder saust er die Rutschbahn hinunter und klatscht kopfüber ins Wasser — er spielt.
Greek[el]
Ξανά και ξανά, γλιστράει από τη τσουλήθρα βουτώντας με το κεφάλι μέσα στο νερό—απλώς για να παίξει.
English[en]
Again and again it swishes down the slide, splashing headfirst into the water —just playing.
Spanish[es]
Vez tras vez se desliza de cabeza por este tobogán o canal y cae en el agua... solo para jugar.
French[fr]
Encore et encore, il s’élance sur la pente et plonge dans l’eau la tête la première — simplement pour s’amuser.
Indonesian[id]
Berulang kali ia meluncur ke bawah, menceburkan kepala dulu ke dalam air—sekedar bermain.
Italian[it]
E va su e giù da quello scivolo finendo a capofitto nell’acqua: si sta solo divertendo.
Malayalam[ml]
അത് വെള്ളത്തിലേക്ക് തല ആദ്യം തെന്നിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും അഴുക്കുചാൽ തെററിത്തെറിപ്പിക്കുന്നു—ഇത് അതിന്റെ കളിയാണ്.
Norwegian[nb]
Gang på gang suser den lekelysten nedover sklien med hodet først og ender i vannet med et plask.
Dutch[nl]
Telkens opnieuw giert hij van zijn glijbaan af en duikt met een plons het water in — gewoon een spelletje.
Polish[pl]
Raz za razem śmiga w dół i spada głową naprzód do wody — po prostu się bawi.
Portuguese[pt]
Vez após vez, ela desliza pelo escorrega, mergulhando de cabeça na água — só de brincadeira.
Swedish[sv]
Gång på gång rutschar den ner och landar med huvudet före med ett plask i vattnet — bara på lek.
Tamil[ta]
அது தலையை முன்வைத்து பனிச் சறுக்கில் மீண்டும் மீண்டும் சறுக்குகிறது—வெறுமென விளையாடுகிறது.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit itong nagpapadulas, sumasalpok sa tubig na una ang ulo —basta naglalaro.