Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Audity zaměřené na konkrétní operace odkrývají pochybení za určité období, často pochybení ohledně malých částek, a na základě toho může vzniknout dojem, že celý program je špatný.
Danish[da]
Transaktionsrevision afslører specifikke fejl på et givet tidspunkt, som ofte involverer mindre beløb, og som, når de ekstrapoleres, kan få det til at se ud, som om der er fejl ved hele programmet.
German[de]
Bei einer reinen Vorgangsprüfung würden lediglich Fehler aufgedeckt, die zu einem bestimmten Zeitpunkt bestünden und nicht selten kleinere Beträge beträfen, bei deren Extrapolation allerdings der Eindruck entstünde, dass das gesamte Programm fehlerhaft sei.
Greek[el]
Οι έλεγχοι για την ιχνηλάτηση των πράξεων εντοπίζουν συγκεκριμένα σφάλματα με την ημερομηνία τους, των οποίων το ποσό συχνά είναι ήσσονος σημασίας, και τα οποία όταν παρεκτείνονται ενδέχεται να δίνουν την εντύπωση ότι είναι εσφαλμένο ολόκληρο το πρόγραμμα.
English[en]
Transaction tracing audits bring up specific timed errors, often of minor amounts, which when extrapolated can make it look as though the whole programme is in error.
Spanish[es]
Las auditorías de seguimiento de las operaciones sacan a relucir errores puntuales específicos, a menudo por importes de poca importancia, que cuando se extrapolan pueden dar la impresión de que todo el programa es erróneo.
Estonian[et]
Tehingute jälgimise auditid toovad ajutiselt välja konkreetsed vead, mis on tihti seotud väikeste summadega, kuid neid ekstrapoleerides võib jääda mulje, et kogu programm on vigane.
Finnish[fi]
Tilitapahtumatarkastuksissa tulee esille aikasidonnaisia virheitä, jotka koskevat yleensä vähäisiä määriä. Ekstrapoloituina ne saavat koko ohjelman näyttämään virheelliseltä.
French[fr]
Ces derniers font apparaître des erreurs spécifiques datées, d'un montant souvent mineur, qui, lorsqu'elles sont extrapolées peuvent donner l'impression que l'ensemble du programme est erroné.
Hungarian[hu]
Az ügyletek nyomonkövetésére irányuló ellenőrzések gyakran a kisebb összegű, egyedi időzített hibákat is kimutatják, amelyek extrapoláció esetén azt a látszatot kelthetik, mintha az egész program hibás lenne.
Italian[it]
Questi ultimi infatti fanno emergere errori specifici commessi in dati momenti, spesso relativi a importi irrilevanti, i quali, se estrapolati, possono dare l’impressione che l’intero programma sia gestito erroneamente.
Lithuanian[lt]
Operacijų peržiūrėjimo auditas atskleidžia tam tikras laiko klaidas, dažnai nereikšmingas, kurios, jeigu remiamasi ekstrapoliacijos metodu, gali sukurti įspūdį, kad visa programa yra klaidinga.
Latvian[lv]
Darījumu izsekošanas revīzijas bieži vien parāda konkrētas kļūdas termiņos par nelielām summām, kuras ekstrapolējot, var likties, ka kļūda ir visā programmā.
Maltese[mt]
Il-verifiki ta’ traċċar tat-tranżazzjonijiet iġibu żbalji b’ħin speċifiku, ħafna drabi ta’ ammonti minuri, li meta jkunu estrapolati jagħmluha daqs li kieku l-programm kollu huwa żballjat.
Dutch[nl]
Hiermee zijn vaak geringe bedragen gemoeid, maar bij extrapolatie kunnen zij een heel programma in een verkeerd daglicht stellen.
Polish[pl]
Kontrole przebiegu transakcji ujawniają poszczególne nieprawidłowości popełnione w określonym terminie, często wiążące się z niewielkimi kwotami, których ekstrapolacja może sprawić wrażenie, że cały program jest nieprawidłowy.
Portuguese[pt]
As auditorias de verificação das transacções detectam erros pontuais específicos, muitas vezes de pequenos montantes que, quando extrapolados, podem fazer crer que todo programa está afectado.
Slovak[sk]
Audit priebehu transakcie poukazuje na špecifické časové nedostatky, často súvisiace s menšími sumami, ktoré po extrapolovaní môžu vytvárať dojem, že celý program je chybný.
Slovenian[sl]
Revizije sledenja transakcijam odkrivajo časovno specifične napake, večkrat majhnih vrednosti, ki lahko posplošene dajo vtis, da je celoten program narobe.
Swedish[sv]
Kontroller för att spåra transaktioner gör att man hittar avvikelser vid vissa specifika tidpunkter, som ofta omfattar mindre belopp, och som när de extrapoleras kan få det att se ut som att det förekommer avvikelser i hela programmet.