Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det der begynder som noget sjovt og festligt ender alt for tit med bekymring og sorg.
German[de]
Nur allzuoft endet anfänglicher Spaß in Kummer.
Greek[el]
Πάρα πολύ συχνά αυτό που αρχίζει με διασκέδαση καταλήγει σε πικρή απογοήτευση.
English[en]
Far too often what starts out as a good time ends up in heartbreak.
Spanish[es]
Frecuentemente lo que comienza como diversión termina en angustia.
Finnish[fi]
Aivan liian usein hauskanpito päättyykin sydänsuruun.
French[fr]
Bien trop souvent, ce qui commence comme un moment de détente se termine par des larmes.
Italian[it]
Molto spesso quello che inizia come divertimento finisce in una tragedia.
Japanese[ja]
楽しい時を過ごそうとして始めたことが悲痛な結果になるという例があまりにも多いのです。
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും സന്തോഷകരമായ സമയത്തിൽ തുടങ്ങുന്നത് ഹൃദയവേദനയിൽ പര്യവസാനിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Al te vaak zal wat begint als vermaak, uitlopen op een gebroken hart.
Polish[pl]
Nazbyt często wesoła z początku zabawa kończy się łzami.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, o que começa sendo um bom divertimento acaba trazendo aflição.
Swedish[sv]
Det händer alltför ofta att en ”mysig” stund slutar i hjärtesorg.
Tamil[ta]
அநேகமாக இன்பமாக பொழுதைக் கழிப்பதாக துவங்குவது மனவேதனையில் முடிவடைகிறது.
Tahitian[ty]
E mea pinepine roa hoi te hoê ohipa tei haamata ei faaanaanataeraa i te faahopea i roto i te peapea.