Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party deskundiges moedig ouers aan om na die werk te kyk wat hulle in en om die huis doen, soos om skoon te maak, te kook, dinge in stand te hou, die motor te diens, die wasgoed te was en inkopies te doen, om te sien of hulle van hierdie take saam met hulle kinders kan doen.
Arabic[ar]
ويحث بعض الخبراء الوالدين على النظر الى العمل الذي يقومون به في المنزل، كالتنظيف، الطبخ، الصيانة، العناية بالسيارة، الغسل، والتسوُّق، ليروا ما اذا كان بإمكانهم القيام ببعض هذه المهمات مع اولادهم.
Bislama[bi]
Sam man blong stadi oli talem long ol papa mama blong lukluk long wok we oli stap mekem long haos blong olgeta, olsem fasin blong klinim, kuk, fiksimap ol samting, lukaot gud long trak, wasem klos, mo go pem ol samting long stoa, blong luk sipos oli save mekem sam long ol wok ya wetem ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eksperto nag-awhag sa mga ginikanan sa pagtan-aw sa buluhatong ilang ginabuhat sa balay, sama sa paghinlo, pagluto, pag-areglar, pag-atiman sa awto, paglaba, ug pagpamalit, sa pagsusi kon kaha sila makahimo niining mga buluhatona uban sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Někteří odborníci nabádají rodiče, aby se podívali na práci, kterou dělají v domácnosti, jako je čištění, vaření, úklid, údržba auta, praní a nakupování, zda by něco z těchto úkolů nemohli dělat společně s dětmi.
Danish[da]
Nogle eksperter tilskynder forældre til at være opmærksomme på om noget af det arbejde de udfører i og omkring hjemmet, som for eksempel rengøring, madlavning, vedligeholdelse af bilen, tøjvask og indkøb, kan udføres sammen med børnene.
German[de]
Einige Experten empfehlen Eltern eindringlich, einmal zu überlegen, ob sie anfallende Hausarbeiten wie Putzen, Kochen, Reparaturen, Autopflege, Waschen und Einkaufen nicht gemeinsam mit ihren Kindern erledigen können.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί παροτρύνουν τους γονείς να εξετάσουν τις δουλειές του σπιτιού, όπως είναι το καθάρισμα, το μαγείρεμα, η συντήρηση, η φροντίδα του αυτοκινήτου, το πλύσιμο των ρούχων και τα ψώνια, για να δουν αν μπορούν να κάνουν μερικές από αυτές τις δουλειές μαζί με τα παιδιά τους.
English[en]
Some experts urge parents to look at the work they do around the home, such as cleaning, cooking, maintenance, auto care, laundry, and shopping, to see whether they could do some of these tasks with their children.
Spanish[es]
Algunos expertos animan a los padres a pensar en las tareas que realizan en casa —limpiar, cocinar, hacer pequeñas reparaciones, cuidar del automóvil, lavar y comprar— y ver si podrían hacer algunas con sus hijos.
Finnish[fi]
Jotkut asiantuntijat kehottavat vanhempia harkitsemaan sitä, voisivatko nämä tehdä joitakin kotitöitä – esimerkiksi siivota, laittaa ruokaa, kunnostaa kotia, huolehtia autosta, pestä pyykkiä ja käydä kaupassa – yhdessä lastensa kanssa.
French[fr]
Certains spécialistes conseillent aux parents de voir s’ils ne pourraient pas accomplir des tâches ménagères (ménage, cuisine, entretien de la maison ou de la voiture, lessive, courses) avec leurs enfants.
Hebrew[he]
יש מומחים המאיצים בהורים לבחון את עבודות משק־הבית, כמו ניקיון, בישול, תחזוקה, טיפול במכונית, כביסה ועריכת־קניות, כדי לראות אם ניתן לבצע כמה מאותן מטלות יחד עם הילדים.
Hindi[hi]
कुछ विशेषज्ञ माता-पिताओं से अनुरोध करते हैं कि वे उन कार्यों को देखें जिन्हें वे अपने घर में करते हैं, जैसे कि सफ़ाई करना, खाना बनाना, अनुरक्षण, वाहन की देखभाल, कपड़े धोना, और ख़रीदारी, यह देखने के लिए कि वे इनमें से कुछ कार्य अपने बच्चों के साथ कर सकते हैं कि नहीं।
Hungarian[hu]
Egyes szakértők arra buzdítják a szülőket, hogy nézzenek szét a házi teendők körül, mi volna az, amit gyermekeikkel együtt közösen tudnának elvégezni — legyen ez akár takarítás, főzés, karbantartás, autóápolás, mosás vagy bevásárlás.
Iloko[ilo]
Paregtaen ti dadduma nga eksperto dagiti nagannak a tinongenda no mabalinda ti makipagtrabaho kadagiti annakda idiay balay kas ti panagdalus, panagluto, panagtarimaan, panangdalus ti lugan, panaglaba, ken pannakitienda.
Icelandic[is]
Sumir sérfræðingar hvetja foreldra til að íhuga vinnuna sem þeir þurfa að inna af hendi heima fyrir, svo sem hreingerningar, matargerð, viðhald, þvotta og innkaup, til að skoða hvort þeir geti unnið einhver þessara starfa með börnum sínum.
Italian[it]
Alcuni esperti raccomandano ai genitori di prendere in considerazione lavori come pulizie, cucina, manutenzione, cura dell’auto, bucato e spesa, per vedere se possono farne alcuni insieme ai figli.
Japanese[ja]
ある専門家は,掃除や料理,家の修理,車の手入れ,洗濯,買い物など,家の仕事をどれか子供と一緒に行なえないものか考えてみるよう親に勧めています。
Korean[ko]
부모들이 청소, 요리, 집수리, 자동차 관리, 세탁 및 장보기 같은 집안일을 돌볼 때에 자녀와 함께할 수 있는 일이 있는지 살펴보도록 권하는 전문가들도 있다.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny ray aman-dreny ny manam-pahaizana sasany mba hijery raha afaka miara-manao amin’ny zanany sasantsasany amin’ireo raharaha ao an-tokantrano izy ireo, toy ny fanadiovana, ny fahandroan-tsakafo, ny fikojakojana ny trano sy ny fiarakodia, ny fanasan-damba, ary ny fiantsenana.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെക്കൂട്ടി ചില ജോലികൾ ചെയ്യാൻ തങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ എന്നു കാണുന്നതിനു ശുചീകരണം, പാചകം, കേടുപോക്കൽ, യന്ത്രപരിപാലനം, വസ്ത്രംകഴുകൽ, സാധനങ്ങൾവാങ്ങൽ എന്നിവപോലെ ഭവനത്തിൽ തങ്ങൾചെയ്യുന്ന ജോലികളിലേക്ക് ഒന്നു കണ്ണോടിക്കുന്നതിനു ചില വിദഗ്ദ്ധർ മാതാപിതാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही पारंगत लोक पालकांना आर्जवितात की त्यांनी घराभोवती करु शकता येईल अशी कामे शोधावीत, उदाहरणार्थ, स्वच्छता, स्वयंपाक करणे, मेंटेनन्स्, वाहनांची काळजी घेणे, कपडे धुणे, बाजारहाट करणे अशी कामे आपल्या मुलांसोबतदेखील करता येतील का याची त्यांनी पाहणी करावी.
Norwegian[nb]
Noen eksperter foreslår at foreldre retter oppmerksomheten mot arbeidsoppgaver i og omkring hjemmet — rengjøring, matlaging, vedlikehold, bilvask, klesvask og innkjøp — og ser om de kan utføre noen av disse sammen med barna.
Dutch[nl]
Sommige deskundigen dringen er bij ouders op aan het werk dat zij in en om het huis doen eens onder de loep te nemen — schoonmaken, koken, reparatieklusjes, auto-onderhoud, wassen en boodschappen doen bijvoorbeeld — om te zien of zij sommige van die taken samen met hun kinderen zouden kunnen doen.
Portuguese[pt]
Alguns especialistas incentivam os pais a verificar que tarefas domésticas, como fazer limpeza, cozinhar, fazer manutenção, cuidar do carro, lavar roupa e fazer compras, eles podem realizar com os filhos.
Romanian[ro]
Unii specialişti îi îndeamnă pe părinţi să încerce să aranjeze lucrurile în aşa fel, încât să poată efectua împreună cu copiii lor unele treburi gospodăreşti, cum ar fi curăţenia, gătitul, unele lucrări de întreţinere, repararea maşinii, spălatul şi cumpărăturile.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci nabádajú rodičov, aby sa zamysleli nad prácou, ktorú vykonávajú okolo domu, ako je upratovanie, varenie, údržba, starostlivosť o auto, pranie a nakupovanie, a aby uvážili, či by niektoré z týchto úloh nemohli robiť so svojimi deťmi.
Swedish[sv]
Det finns rådgivare som uppmanar föräldrar att se om de kan utföra arbetsuppgifter i hemmet, t.ex. städning, matlagning, reparationsarbete, bilvård, tvätt och att handla mat, tillsammans med barnen.
Swahili[sw]
Wataalamu wengine huhimiza wazazi wachunguze kazi wanazofanya nyumbani, kama kusafisha, kupika, kurekebisha vitu, kutunza gari, kufua, na kununua vitu madukani, waone kama wanaweza kufanya baadhi ya kazi hizo pamoja na watoto wao.
Tamil[ta]
சுத்தம் செய்தல், சமைத்தல், பராமரித்தல், வாகனங்களைப் பேணுதல், சலவை செய்தல், கடைக்குப்போவது, போன்ற வீட்டு வேலைகளில் எதையாவது தங்களுடைய குழந்தைகளோடு சேர்ந்து செய்ய முடியுமா என்று யோசித்துப் பார்க்கும்படி சில வல்லுநர்கள் பெற்றோரை வற்புறுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
శుభ్రంచేయుట, వంటచేయుట, వస్తువుల సంరక్షణ, వాహనాలను జాగ్రత్తగా చూచుకోవడం, బట్టలు ఉతుకుట, సామానులను కొనుటవంటి ఇంటి దగ్గర చేసే పనులలో కొన్నింటిని తలిదండ్రులు వారి పిల్లలతో కలిసి చేయగల్గుటకు ప్రయత్నించవలెనని కొందరు నిపుణులు ఉద్బోధిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน รบเร้า พ่อ แม่ ให้ สํารวจ ดู งาน บ้านที่ พวก เขา ทํา เช่น การ ทํา ความ สะอาด, ทํา ครัว, บํารุง รักษา บ้าน, ดู แล รถยนต์, ซัก ผ้า, และ จับจ่าย ใช้สอย เพื่อ ดู ว่า มี งาน อะไร บ้าง ที่ เขา อาจ ทํา ร่วม กับ บุตร ได้.
Tagalog[tl]
Hinihimok ng ilang dalubhasa ang mga magulang na tingnan ang gawain na ginagawa nila sa bahay, gaya ng paglilinis, pagluluto, pagmamantensiyon, pagmemekaniko, paglalaba at pamamalantsa, at pamimili, upang alamin kung maaari nilang gawin ang ilan sa mga atas na ito na kasama ng kanilang mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol saveman i tok i gutpela sapos papamama i skelim ol wok bilong haus olsem kukim kaikai, klinim haus, stretim sampela samting i bruk long haus, stretim ka, wasim ol laplap, baim kaikai, na traim mekim dispela wok wantaim pikinini.
Turkish[tr]
Bazı uzmanlar, ana-babaları, evde yapacakları temizlik, yemek pişirme, tamirat, araba bakımı, çamaşır ve alışveriş gibi işlerden bazılarını çocuklarıyla birlikte yapmanın mümkün olup olmadığını gözden geçirmeye teşvik ediyor.
Zulu[zu]
Abanye ochwepheshe banxusa abazali ukuba babheke imisebenzi abayenzayo ekhaya, njengokuhlanza indlu, ukupheka, ukulungisa okuthile, ukunakekela imoto, ukuwasha, kanye nokuyothenga, ukuze babone ukuthi ngeke yini bayenze nezingane zabo eminye yalemisebenzi.