Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Want kyk, so sê die Here, Ek sal julle vergelyk, o huis van aIsrael, met ‘n mak bolyfboom, wat ‘n man geneem en versorg het in sy cwingerd; en dit het gegroei, en oud geword, en begin om te dvergaan.
Bulgarian[bg]
3 Защото ето, така казва Господ, Аз ще те оприлича, о, доме аИзраилев, на едно облагородено бмаслиново дърво, което един човек взе и отгледа в влозето си, и то порасна, и остаря, и започна да ггние.
Bislama[bi]
3 From luk, olsem ia nao Lod i talem se, bae mi talem se yu, O laen blong Isrel, yu olsem wan olif tri we i no wael, we wan man i bin tekem mo i bin givim gudfala kakae long hem long plantesen blong hem; mo i bin gru, mo i bin kam olfala, mo i bin stat blong roten.
Cebuano[ceb]
3 Kay tan-awa, sa ingon miingon ang Ginoo, Ako mopahisama kaninyo, O balay ni aIsrael, sama ngadto sa usa ka maayo nga kahoy nga boliba, diin ang usa ka tawo midala ngadto sa iyang cubasan ug gialimahan; ug kini mitubo, ug natigulang, ug nagsugod dpagkadunot.
Chuukese[chk]
3 Pun nengeni, iei anon ewe Samon, upwe anonno kemi, O imwen Israel, oua usun efoch ira olif mi mwotuk, minne emon a angei me tumunu me non an we atake; iwe a marita, me chinnapeno, me poputa ne apwangapwangeno.
Czech[cs]
3 Neboť viz, tak praví Pán, přirovnám tě, ó dome aIzraele, k ušlechtilému bolivovníku, který jeden člověk vzal a pečoval o něj na své cvinici; a on rostl a zestárl a počal dchřadnouti.
Danish[da]
3 For se, så siger Herren: Jeg vil sammenligne dig, o aIsraels hus, med et forædlet boliventræ, som en mand tog og passede i sin cvingård; og det voksede og blev gammelt og begyndte at dvisne.
German[de]
3 Denn siehe, so spricht der Herr: Ich werde dich, o Haus aIsrael, mit einem edlen bÖlbaum vergleichen, den ein Mann nahm und in seinem cWeingarten nährte; und er wuchs und wurde alt und fing an, dmorsch zu werden.
English[en]
3 For behold, thus saith the Lord, I will liken thee, O house of aIsrael, like unto a tame bolive tree, which a man took and nourished in his cvineyard; and it grew, and waxed old, and began to ddecay.
Spanish[es]
3 Porque he aquí, así dice el Señor: Te compararé, oh casa de aIsrael, a un bolivo cultivado que un hombre tomó y nutrió en su cviña; y creció y envejeció y empezó a dsecarse.
Estonian[et]
3 Sest vaata, nõnda ütleb Issand: Ma võrdlen sind, oo aIisraeli koda, otsekui bväärisõlipuuga, mille mees võttis ja hoolitses selle eest oma cviinamäel; ja see kasvas ja jäi vanaks ning hakkas dkõdunema.
Persian[fa]
۳ زیرا بنگرید، بدین گونه سَروَر می گوید، من شما را، ای خاندان اسرائیل، به یک درخت زیتون پرورشی همانند می کنم، که مردی برداشت و در تاکستانش پروراند؛ و آن رشد کرد، و فرسوده شد و شروع به پوسیدن نمود.
Fanti[fat]
3 Na hwɛ, dɛm na Ewuradze se, O aIsrael fifo, medze hom bɔto bngo-dua pa bi a ɔbarimba bi fae duae wɔ ne cwenyin ture mu na ɔhwɛɛ no yie, na onyinii, bɛyɛɛ kɛse na ɔhyɛɛ ase dɛ dɔroprɔw ho.
Finnish[fi]
3 Sillä katso, näin sanoo Herra: Minä vertaan sinua, oi aIsraelin huone, jaloon boliivipuuhun, jonka mies otti ja jota hän ravitsi cviinitarhassaan; ja se kasvoi ja kävi vanhaksi ja alkoi dlahota.
Fijian[fj]
3 Ia raica, sa kaya vakaoqo na Turaga, au na vakatautauvatataki kemudou, oi kemudou na mataqali i aIsireli, kei na vu ni bolive vinaka, sa kauta e dua na tamata ka laki qarava ena nona were ni cvaini; a sa tubu, ka qase mai, ka tekivu me dvuca yani.
French[fr]
3 Car voici, ainsi dit le Seigneur, je vais te comparer, ô maison ad’Israël, à un bolivier franc qu’un homme prit et nourrit dans sa cvigne ; et il poussa, et vieillit, et commença à ddépérir.
Gilbertese[gil]
3 Bwa taraia, e taku ana taeka te Uea, N na kabootauko, O ngkoe ae te bata are aIteraera, ma te bkai te oriwa ae manana, ae e tabekia te aomata man ribanaia ni kamwarakea n ana cnne ni kurebe; ao e bwebwerake, ao e a kara, ao e a moanna ni dmka.
Guarani[gn]
3 Ha péina ápe, péicha heʼi Ñandejára, rombojojáta, O Israel róga, peteĩ olivomáta ñeñotỹmbyrére, peteĩ kuimbaʼe ojagarravaʼekue ha oñotỹ ivíñape; ha okakuaa, ha ituja, ha oñepyrũ ipiru.
Hindi[hi]
3 क्योंकि सुनो, प्रभु इस प्रकार कहता है, हे इस्राएल के घराने मैं तुम्हें पालतू जैतून के वृक्ष की तरह पसंद करता हूं, जिसे एक मनुष्य ने अपने बगीचे में बोया और उसकी देखभाल की; और बड़ा हुआ, और बुढ़ा हुआ और सड़ना शुरू हो गया ।
Hiligaynon[hil]
3 Kay yari karon, amo ini ang ginasiling sang Ginuo, ipareho ko ikaw, O panimalay sang Israel, subong sang isa ka kultibado nga kahoy nga olivo, nga gindala sang isa ka tawo kag ginsagod sa iya kaolivohan; kag ini nagtubo, kag naggulang, kag nagsugod nga maggabok.
Hmong[hmn]
3 Vim saib seb, tus Tswv hais li no tias, Au tsev neeg Ixayees es, kuv yuav muab nej piv rau li ib tsob ntoo ntseej nyeg, uas ib tug txiv neej tau muab thiab coj mus tu nyob hauv nws lub vaj txiv hmab; thiab nws tau loj tuaj, thiab ciaj los mus ua tsob ntoo txwj ntoo laus, thiab tau pib lwj mus.
Croatian[hr]
3 Jer gle, ovako govori Gospod, prispodobit ću tebe, o dome aIzraelov, pitomom bstablu masline, koje čovjek uze i uzgoji u cvinogradu svojemu; i ono naraste, te postade staro i poče dsahnuti.
Haitian[ht]
3 Paske gade, Senyè a di, m pral konpare nou, O akay Izrayèl la, avèk yon bon bpye oliv yon moun pran, e li nouri l nan cjaden l; e li grandi, li vyeyi, e li kòmanse dpouri.
Hungarian[hu]
3 Mert íme, így szól az Úr: Egy szelíd aolajfához foglak hasonlítani téged, Ó bIzráel háza, melyet egy férfi vett és táplált a ckertjében, és az nőtt, és elöregedett, és dkorhadni kezdett.
Armenian[hy]
3 Քանզի ահա, այսպես է ասում Տերը. Ես կհամեմատեմ քեզ, ո՜վ Իսրայելի ատուն, մի ընտանի բձիթենու հետ, որը մի մարդ վերցրեց եւ խնամեց իր գայգում. եւ այն աճեց, եւ ծերացավ, եւ սկսեց դփտել:
Indonesian[id]
3 Karena lihatlah, demikianlah firman Tuhan, Aku akan mempersamakan engkau, hai bani aIsrael, seperti sebatang bpohon zaitun yang terpelihara, yang seseorang ambil dan pelihara di ckebun anggurnya; dan itu tumbuh, dan menjadi tua, dan mulai drusak.
Igbo[ig]
3 N’ihi na lee, otu a ka Onye-nwe kwuru, Aga m atụnyere unu, O ụlọ nke aIsrael, dịka bosisi olive-ụlọ, nke mmadụ weere ma zụọ cn’ubi-vine ya; ma o wee too, ma mee ochie, ma dmalite ire.
Iloko[ilo]
3 Ta adtoy, kinuna ngarud ti Apo, magustuankayto, O balay ti aIsrael, a kas iti mula nga bolibo, nga innala ken tinaraken ti tao iti cbangkagna; ket dimmakkel, ken limmakay, ket nangrugi a dmarupsa.
Icelandic[is]
3 Því að sjá. Svo mælir Drottinn: Ó aÍsraelsætt, yður mun ég líkja við hreinræktað bolífutré, sem maður nokkur tók og hlúði að í cvíngarði sínum. Og tréð óx, varð gamalt og tók að dfúna.
Italian[it]
3 Poiché ecco, così dice il Signore, io ti paragonerò, o casato d’aIsraele, a un bolivo domestico, che un uomo portò nella sua cvigna; e lo nutrì ed esso crebbe, e invecchiò, e cominciò a ddeperire.
Japanese[ja]
3 見 み よ、 主 しゅ は こう 言 い われる。『 おお、1 イスラエル の 家 いえ よ、わたし は あなた を、 人 ひと が 自 じ 分 ぶん の 2 果 か 樹 じゅ 園 えん に 植 う えて 養 やしな い を 与 あた えた、一 本 ぽん の 栽培 さいばい された 3 オリーブ の 木 き に たとえよう。 その 木 き は 生 せい 長 ちょう し、やがて 老 お い、4 朽 く ち 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ, Laaʼin tatinjuntaqʼeeta, at xjunkabʼal laj aIsrael, rikʼin jun bxtoonal li cheʼ olivo li awbʼil, li kixkʼul jun li winq ut kixchʼolani saʼ li crawimq, ut kiniman, ut kiqʼeloʼ, ut kiʼok chi dqʼaak.
Khmer[km]
៣ត្បិត មើល ចុះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ៖ ឱ កវង្ស អ៊ីស្រាអែល អើយ យើង នឹង ប្រៀបធៀប អ្នក ទៅ នឹង ដើម ខអូ លីវ ស្រុក ដែល បុរស ម្នាក់ បាន យក មក ដាំ ឲ្យ ជីជាតិ នៅ ក្នុង គចម្ការ របស់ គាត់ ហើយ ដើម នោះ បាន ដុះ ឡើង ហើយ ចាស់ ទៅ ហើយ ក៏ ចាប់ ផ្ដើម ឃពុក។
Korean[ko]
3 이는 보라, 이같이 주께서 말씀하심이니라. ᄀ이스라엘의 집이여, 내가 너를 사람이 취하여 자기 ᄂ포도원에 기른, 가꾼 ᄃ감람나무에 비유하리니, 그것이 자라 점차 고목이 되매, ᄅ썩기 시작하였느니라.
Kosraean[kos]
3 Tuh liye, ohinge Leum El fahk, Nga fah luhmwe kowos, O mwet Israel, oacna soko sahk olive oa, suc sie mwet el eis ac ahkmongoi ke imac in grape suhnwacl; ac kapwack, ac mahtohoh, ac muhtwacwacack in kuhlamlah.
Lingala[ln]
3 Mpo tala, boye elobi Nkolo, nakomekisa yo, O ndako ya Yisalaele, bo nzete ya elaya ya mboka, eye moto moko akamataki mpe aleisaki o elanga ya vino ya ye; ekolaki mpe ekomaki ya kala, mpe ebandaki kobeba.
Lao[lo]
3 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ, ເຮົາ ຈະ ປຽບທຽບ ເຈົ້າ ໃສ່ ກັບ ຕົ້ນຫມາກກອກ ເທດ ໃນ ສວນ, ຊຶ່ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເອົາ ມາ ປູກ ແລະ ບົວລະບັດໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ມັນ ເກີດ ແລະ ໃຫຍ່ຂຶ້ນ, ແລະ ຊຸດ ໂຊມ ລົງ.
Lithuanian[lt]
3 Nes štai, taip sako Viešpats: Aš prilyginsiu jus, o aIzraelio namai, kultūriniam balyvmedžiui, kurį žmogus paėmė ir puoselėjo savo cvynuogyne; ir jis augo, ir paseno, ir pradėjo dgesti.
Latvian[lv]
3 Jo lūk, tā saka Tas Kungs: Es pielīdzināšu tevi, ak, aIsraēla nams, dārza beļļas kokam, kuru cilvēks ņēma un kopa savā cvīna dārzā; un tas auga un kļuva vecs, un sāka dpanīkt.
Malagasy[mg]
3 Fa indro, izao no lazain’ ny Tompo, Izaho hampitovy anao, Ry mpianakavin’ i aIsiraely ô, amin’ ny hazo boliva voakolokolo, izay nalain’ ny olona iray ary nokolokoloiny tao dan-tanimboliny; dia nitombo izy ary nihantitra sy nanomboka ho esimba.
Marshallese[mh]
3 Bwe lo, āindein Irooj ej ba, Inaaj keidi eok, O m̧weo im̧ōn aIsrael, āinwōt bwōjke olive eo eawiie, eo juon armej eaar bōke im ņa kōņ in ilo cjikin kallib eo an; im eaar eddek, im rūttoļo̧k, im jino dm̧adeon̄eon̄.
Mongolian[mn]
3Учир нь болгоогтун, Их Эзэн ийн хэлжээ, Ай Израилын угсаа, би чамайг усан үзмийн талбайдаа нэгэн хүний авч арчилсан, чидуны таримал модтой адилтгана; мөн энэ нь ургаж, мөн өтлөөд, мөн өмхөрч эхэлсэн буюу.
Malay[ms]
3 Kerana lihatlah, demikianlah firman Tuhan, Aku akan menyamakan engkau, Wahai bani Israel, seperti sebatang pokok zaitun yang terpelihara, yang seseorang telah ambil dan pelihara di ladang anggurnya; dan ia tumbuh, dan menjadi tua, dan mulai mereput.
Norwegian[nb]
3 For se, så sier Herren: Jeg sammenligner deg, O aIsraels hus, med et dyrket boliventre som en mann tok og pleiet og ga næring i sin colivenhage, og det vokste og ble gammelt og begynte å dråtne.
Nepali[ne]
३ किनकि, हेर, परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छ, म तिमीलाई दाँज्नेछु, हे इस्राएलको घराना, एक घरेलु जैतुनको वृक्षसँग, जुन एक मानिसले लग्यो र आफ्नो बाटिकामा पालनपोषण गऱ्यो; अनि यो बढ्यो र बूढो भयो, अनि कुहिन थाल्यो।
Dutch[nl]
3 Want zie, zo zegt de Heer: Ik zal u, o huis van aIsraël, vergelijken met een tamme bolijfboom, die iemand nam en in zijn cwijngaard verzorgde; en hij groeide en werd oud en begon te dvergaan.
Pangasinan[pag]
3 Tan nia, onia so inkuan na Katawan, iyaliling taka, O kailalakan na Israel, ed sakey a maamo a kiew ya oliva, ya inala na sakey a too tan binayuboan to ed dalem na kaolivaan to; tan saya so tinmubo, tan saya so tinmakken, tan ginmapo a nabulok.
Portuguese[pt]
3 Pois eis que assim diz o Senhor: Comparar-te-ei, ó casa de aIsrael, a uma boa boliveira que um homem cultivou em sua cvinha; e ela cresceu e envelheceu e começou a ddefinhar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Riqui, Apunchijca shina nin, ñuca quiquingunata parijashpa ricuchisha, Oh Israelpaj huasi, shuj tarpushca olivo quiruhuan, caita shuj runa japirca micuchirca paipaj uvas chagrapi; cai viñarca, rucuyarca, chaqui callarirca.
Romanian[ro]
3 Căci iată, aşa a spus Domnul, Eu te voi asemăna pe tine, o, casă a lui aIsrael, cu un bmăslin cultivat, pe care un om l-a luat şi l-a îngrijit în cvia sa; şi el a crescut şi a îmbătrânit şi a început să se dusuce.
Russian[ru]
3 Ибо вот, так речёт Господь: Я сравню тебя, о дом аИзраилев, с боливковым деревом, которое человек взял и удобрял в своём ввинограднике; и выросло оно, и сделалось старым, и начало гпортиться.
Slovak[sk]
3 Lebo hľa, tak hovorí Pán, prirovnám ťa, ó dom Izraela, k ušľachtilému olivovníku, ktorý človek vzal a staral sa oň na vinici svojej; a on rástol, a zostarol, a začal upadať.
Samoan[sm]
3 Aua faauta, ua faapea ona fetalai mai o le Alii, o le a Ou faatusaina oe, E, le aiga e o aIsaraelu, i se elaau olive fanua, na ave e se tagata ma tausi i lona itogaolive; ma ua tupu aʼe, ma faasolo ina matua, ma amata ona opala.
Shona[sn]
3 Nokuti tarisai, Ishe vanoti, Ndichakufananidzai, vemba ayaIsraeri, nemuti bwemuorivhi wekudyarwa nemunhu, wakasimwa ukadiridzwa nemunhu cmumunda wake wemizambiringa; wakakura, ukave hunde, uye ukatangisa dkuora.
Serbian[sr]
3 Јер гле, овако говори Господ: Упоредићу тебе, о доме Израелов, са питомом маслином, коју човек узе и негова у винограду своме. А она нарасте и остари, и поче да трули.
Swedish[sv]
3 Ty se, så säger Herren: Jag skall likna dig, o aIsraels hus, vid ett odlat bolivträd som en man tog och vårdade i sin cvingård. Och det växte och blev gammalt och började dmurkna.
Swahili[sw]
3 Kwani tazama, hivi ndivyo asema Bwana, nitakulinganisha, Ee nyumba ya aIsraeli, na bmzeituni uliochukuliwa na mtu na akaulisha cshambani mwake; na ukakua, na kuzeeka, na ukaanza dkuoza.
Thai[th]
๓ เพราะดูเถิด, พระเจ้าตรัสดังนี้, เราจะเปรียบเจ้า, โอ้เชื้อสายแห่งอิสราเอลก, เหมือนกับต้นมะกอกขสวน, ซึ่งชายผู้หนึ่งเอามาบํารุงเลี้ยงในสวนองุ่นคของเขา; และมันเติบโต, และแก่ลง, และเริ่มโทรมง.
Tagalog[tl]
3 Sapagkat masdan, ganito ang wika ng Panginoon, ihahambing kita, O sambahayan ni aIsrael, tulad sa isang likas na punong bolibo, na itinanim at inalagaan ng isang lalaki sa kanyang colibohan; at tumubo ito, at gumulang, at nagsimulang dmabulok.
Tswana[tn]
3 Gonne bonang, go bua jalo Morena, ke tlaa lo tshwantshanya, O ntlo ya Iseraele, jaaka setlhare sa motlhware sa gae, se monna a se tsereng mme a se otla mo tshimong ya gagwe ya mofine; mme sa gola, mme sa tla go tsofala, mme sa simolola go bola.
Tongan[to]
3 He vakai, ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí, te u fakatatau koe, ʻE fale ʻo aʻIsileli, ki ha fuʻu bʻōlive kolo, ʻa ia naʻe ʻave ʻe ha tangata ʻo tauhi ʻi heʻene cngoue vainé; pea tupu ia, ʻo fakaʻau ʻo motuʻa, pea kamata ke dmate.
Tok Pisin[tpi]
3 Long wanem, lukim, olsem Bikpela i tok, mi bai makim yupela, O haus bilong Israel, olsem wanpela diwai oliv long ples, em wanpela man i bin kisim na lukautim long gaden bilong ropwain bilong em, na em i bin bikpela na kamap lapun, na i stat long idai.
Turkish[tr]
3 Çünkü işte, Rab şöyle diyor: Ey İsrail Evi, seni evcil bir zeytin ağacına benzeteceğim. Bir adam bu ağacı aldı ve bağına dikip yetiştirdi; ve ağaç büyüdü ve yaşlanarak çürümeye başladı.
Twi[tw]
3 Na hwɛ, sei na Awurade seɛ, O Israel fiefoɔ, mede mo bɛtoto ngodua pa bi a ɔbarima bi fa duaa wɔ ne bobeturo mu na ɔmaa no nnuane nuro na ɛnyiniɛ, na ɛbɛyɛɛ dada na ɛhyɛɛ aseɛ sɛ ɛrewu ho.
Ukrainian[uk]
3 Бо ось так каже Господь, Я порівняю тебе, о доме аІзраїля, з культивованим боливковим деревом, яке чоловік взяв і підживив у своєму ввиноградникові; і воно росло, і зістарилося, і почало гвсихати.
Vietnamese[vi]
3 Vì này, Chúa có phán rằng: Hỡi gia tộc aY Sơ Ra Ên, ta sánh các ngươi như một cây bô liu lành mà một người kia đã đem về chăm bón trong cvườn mình; và cây đó đã lớn lên, rồi trở nên già cỗi và bắt đầu dtàn tạ.
Xhosa[xh]
3 Kuba qaphelani, itsho njalo iNkosi, ndiya kunifanisa, Owu ndlu akaSirayeli, njengomthi olinyiweyo bwomnquma, owathi wathatyathwa yindoda yawondla cesidiliyeni sayo; waza wakhula, waza waba mdala, waza waqalisa dukubola.
Yapese[yap]
3 Ya musap gaed, aray rogon ni yoeg fare Somoel, bay gu taʼareb nagmed, O gimed e gidiiʼ ku Israel, nga bake gakʼiy ni olive nifiʼiy, ni bay beeʼ nib moʼon ni fek nge yung nga mileayʼ rokʼ; me tugul, nge ilal, me tabab ko lʼud iyaen.
Chinese[zh]
3因为看啊,主这样说:a以色列家族啊,我要把你比作一棵园生的b橄榄树,有人拿到他的c果园中,加以培植,它长大、变老、开始d凋零。
Zulu[zu]
3 Ngokuba bhekani, isho kanje iNkosi, Ngizonifanisa, O ndlu aka-Israyeli, bnesihlahla somnqumo esithanjisiwe, umuntu asithatha wasondla cesivinini sakhe; futhi sakhula, futhi sakhula saba sidala, futhi saqala dukubola.