Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar lippe het gebewe terwyl sy in haar gedagtes die woorde gevorm het om haar pyn uit te druk.
Amharic[am]
በውስጧ ያለውን ሥቃይ ለይሖዋ በምትገልጽበት ጊዜ ከንፈሮቿ ይንቀጠቀጡ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت شفتاها تتحركان فيما اخذت تجسِّد فكرها في كلمات تصف شجنها.
Aymara[ay]
Ukatxa llakinakap Diosar yatiyañatak suma arunak amtkasaxa lakapas khathatirakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Nagkikibigkibig an saiyang ngabil mantang binibilog nia sa isip an sasabihon tanganing ipahayag an saiyang kakologan nin boot.
Bulgarian[bg]
Устните ѝ потрепвали, докато тя мислено подбирала думите, с които да изрази болката си.
Bangla[bn]
তার যন্ত্রণাকে প্রকাশ করার জন্য মনে মনে কথাগুলোকে গোছানোর সময়ে তার ঠোঁট কাঁপতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang ngabil nagkibotkibot samtang hilom siyang nagpahungaw sa iyang gibati.
Czech[cs]
Rty se jí třásly, když se v duchu snažila vyjádřit, jakou bolest prožívá.
Danish[da]
Hendes læber bævede mens hun i sit sind satte ord på sin smerte.
German[de]
Ihre Lippen bebten, als sie im Geist beschrieb, was sie fühlte.
Ewe[ee]
Eƒe nuyiwo le ʋaʋãm butubutui esi wòle nu siwo te ɖe edzi la gblɔm.
Efik[efi]
N̄kpọkinua esie ama enyek nte enye etịn̄de mfịna esie ke esịt ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Τα χείλη της έτρεμαν καθώς εξέφραζε νοερά τον πόνο της.
English[en]
Her lips quivered as she mentally formed the words to express her pain.
Spanish[es]
Sus labios tiemblan a medida que intenta encontrar las palabras que expresen su congoja.
Estonian[et]
Tema huuled liikusid, kui ta püüdis mõttes oma valu sõnadesse panna.
Finnish[fi]
Hänen huulensa värisivät, kun hän hiljaa mielessään puki tuskansa sanoiksi.
Fijian[fj]
E yavala toka ga na gusuna ni vakasamataka na vosa me cavuta me vakaraitaka kina nona rarawa.
French[fr]
Ses lèvres frémissent tandis qu’elle prononce mentalement les mots qui expriment sa douleur.
Hebrew[he]
רק שפתיה נעו בעודה מנסה למצוא את המילים כדי להביע את כאבה.
Hindi[hi]
यहोवा से अपना दर्द बयान करने के लिए वह शब्दों की उधेड़-बुन में थी।
Croatian[hr]
Usne su joj podrhtavale dok je tražila riječi kojima bi izrazila svoju bol.
Haitian[ht]
Tank li t ap chèche pawòl nan lespri li pou l eksprime doulè li te santi a, bouch li t ap tranble.
Hungarian[hu]
Ajkai remegtek, amint némán szavakba öntötte fájdalmát.
Indonesian[id]
Bibirnya bergetar seraya ia memikirkan kata-kata untuk mengungkapkan kepedihan hatinya.
Igbo[ig]
Egbugbere ọnụ ya nọ na-emegharị ka ọ na-achọ otú ọ ga-esi kọwaa ihe na-anyịgbu ya.
Iloko[ilo]
Agpigpigerger dagiti bibigna bayat nga itantanamitimna ti an-anek-ekenna.
Italian[it]
Le sue labbra tremavano mentre formulava mentalmente le parole più adatte per esprimere la sua pena.
Japanese[ja]
ハンナは言葉を選びつつ苦悩を言い表わし,唇も震えています。
Georgian[ka]
და როცა იეჰოვას უმხელდა, თუ რა ტკივილს გრძნობდა, ბაგეები უკანკალებდა.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ಆಕೆಯ ತುಟಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
자신이 겪는 고통을 표현해 내느라 입술이 떨려 왔습니다.
Lingala[ln]
Mbɛbu na ye ezalaki koningana ntango azalaki koluka maloba mpo na kobimisa mpasi na ye.
Lithuanian[lt]
Jos lūpos juda be jokio garso, savo skausmą ji išsako mintyse.
Malagasy[mg]
Nihetsiketsika ny molony, rehefa niezaka nitantara ny alahelony izy.
Macedonian[mk]
Усните ѝ трепереле додека барала зборови со кои сакала да ја искаже својата болка.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിലെ തീവ്രവേദന വാക്കുകളിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കവെ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
အလွန်အမင်းခံစားနေကြောင်းကို အသံမထွက်ဘဲ ရေရွတ်နေသည့်အတွက် သူ၏နှုတ်ခမ်းများမှာ တဆတ်ဆတ်တုန်ယင်နေ၏။
Norwegian[nb]
Leppene hennes skalv mens hun i tankene satte ord på den smerte hun følte.
Nepali[ne]
आफ्नो दुःख शब्दमा व्यक्त गर्न खोज्दा तिनको ओठ चलिरहेको थियो।
Niuean[niu]
Ne gahuahua noa ai haana tau laugutu ka e nakai fai leo he manamanatu e tau kupu ke fakakite e mamahi haana.
Dutch[nl]
Haar lippen trilden terwijl ze in stilte de woorden formuleerde om haar smart te uiten.
Northern Sotho[nso]
Melomo ya gagwe e be e ema-ema ge a dutše a hlalosa bohloko bja gagwe ka pelo.
Oromo[om]
Gaddashee yeroo ibsitu hidhiinshee ni sosochoʼa ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹਿਲ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Jej wargi drżą, gdy w duchu próbuje wyrazić swój ból.
Portuguese[pt]
Seus lábios tremiam ao passo que pensava nas palavras certas para externar sua dor.
Quechua[qu]
Llakiyninmanta Diosman willakuchkaptinqa, ukhunpis, siminpis kharkatichkan.
Rundi[rn]
Uko yarondera mu bwenge amajambo yoserura intuntu yari afise, iminwa yiwe yaguma idegedwa.
Romanian[ro]
În timp ce îşi exprima sentimentele de durere, buzele-i tremurau.
Kinyarwanda[rw]
Iminwa ye yatangiye kwinyeganyeza, igihe yavugiraga mu mutima we agaragaza agahinda ke.
Slovenian[sl]
Ustnice so ji podrhtavale, ko je v mislih iskala besede, s katerimi bi izrazila svojo bol.
Samoan[sm]
Sa memu ona laugutu a o mafaufau i upu e faamatala atu ai lona mafatia.
Shona[sn]
Miromo yake yaidedera paaitaura nechomumwoyo achifunga mashoko anganyatsobudisa marwadzo ake.
Albanian[sq]
Buzët i dridheshin ndërsa formulonte fjalët për të shprehur dhembjen.
Serbian[sr]
Njene usne su se micale dok su joj kroz misli prolazile reči kojima bi izrazila tugu.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a tšolla bohloko ba hae joalo ka pelong, o ne a ntse a bebenya molomo.
Swedish[sv]
Läpparna darrade när hon sökte efter orden som kunde uttrycka hennes smärta.
Swahili[sw]
Midomo yake ilitetemeka akitafuta maneno ya kueleza uchungu wake.
Congo Swahili[swc]
Midomo yake ilitetemeka akitafuta maneno ya kueleza uchungu wake.
Tamil[ta]
தன் வேதனைகளை மனதிற்குள்ளேயே வார்த்தைகளால் வடித்தபோது அவருடைய உதடுகள் அசைந்தன.
Thai[th]
ปาก ของ นาง ขมุบขมิบ ขณะ ที่ คิด หา คํา พูด เพื่อ พรรณนา ความ ทุกข์ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚስምዓ ዝነበረ ስቓይ ብዘይ ድምጺ ኽትዛረብ ከላ፡ ከናፍራ ይወሳወስ ነበረ።
Tswana[tn]
Dipounama tsa gagwe di ne di roroma fa a ntse a leka go akanya ka mafoko a a ka a dirisang go tlhalosa kutlobotlhoko ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e lamulamu hono loungutú ‘i he‘ene fakakaukau‘i ‘a e ngaahi lea ke fakahaa‘i ‘aki ‘a ‘ene mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong em i guria taim em i mekim tok long tingting bilong kamapim bel hevi bilong em.
Turkish[tr]
Acısını kelimelere dökerken dudakları kıpırdıyordu.
Tsonga[ts]
A ku vendzavendza milomu yakwe ntsena loko a ri karhi a tiphofula.
Ukrainian[uk]
Вона виливала Богу свій біль подумки і безмовно ворушила губами.
Vietnamese[vi]
Khi tâm trí bà nghĩ đến những từ diễn tả nỗi đau, môi bà mấp máy.
Yoruba[yo]
Ètè rẹ̀ ń gbọ̀n bó ṣe ń sọ bí ìrora náà ṣe rí lára rẹ̀.
Zulu[zu]
Izindebe zakhe zazivevezela njengoba ayekhuluma echaza ubuhlungu ayebuzwa.