Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Та той си седи мирно и точно в този момент неговата малка 5 годишна дъщеря скача на масата.
Bosnian[bs]
Tako da on sedi ovdje, i samo na sekund, njegova cerkica od pet godina, skakuce po stolu.
German[de]
Er sitzt also so da, und in dem Augenblick klettert seine 5-jährige Tochter auf den Tisch.
English[en]
So he's sitting there, and just that second his little 5-year-old daughter hops up on the table.
Spanish[es]
Así que está ahí sentado, y justo en ese segundo su hijita de cinco años se sube a la mesa.
Estonian[et]
Nii et ta istub seal ja sel samal sekundil hüppab ta viieaastane tütar lauale.
Persian[fa]
و درست در همون زماني که اونجا نشسته... دخترکوچولي پنج ساله اش ميپره روي ميز...
Finnish[fi]
Joten, siinä hän istuu, - ja sillä hetkellä - hänen pieni 5-vuotias tytär - hyppää pöydälle.
French[fr]
Il est donc assis là et, juste à ce moment-là, sa jeune fille de 5 ans saute sur la table.
Croatian[hr]
Tako da on sjedi ovdje, i samo na sekundu, njegova kćerkica od pet godina, skakuće po stolu.
Hungarian[hu]
Tehát ő csak ül ott, és abban a másodpercben az 5 éves kislánya felugrik az asztalra.
Indonesian[id]
Jadi dia duduk di sana, dan hanya yang kedua Nya sedikit 5 tahun putri hops di atas meja.
Icelandic[is]
Hann situr ūarna og á ūví augnabliki stekkur fimm ára gömul dķttir hans upp á borđiđ.
Italian[it]
È seduto lì, quindi, e in quel preciso istante la sua figlioletta di 5 anni salta sul tavolo.
Norwegian[nb]
Så han sitter der og akkurat da hopper hans lille 5-årige datter opp på bordet.
Polish[pl]
Więc siedzi tak sobie i w jednej sekundzie na stół wskakuje jego pięcioletnia córeczka.
Portuguese[pt]
Ele está ali sentado e, nesse instante, a sua filha de cinco anos salta para cima da mesa.
Romanian[ro]
Deci stătea la masă şi exact în acea secundă... fetita sa de 5 ani sare pe masă.
Russian[ru]
И вот он сидит у себя дома и обедает, а рядом его пятилетняя дочь пытается взобраться на стол.
Slovenian[sl]
Tako, da tam sedi in prav tisti trenutek njegova petletna hči skoči na mizo.
Serbian[sr]
Tako da on sedi ovde, i samo na sekund, njegova ćerkica od pet godina, skakuće po stolu.
Swedish[sv]
Medan han sitter där hoppar hans femåriga dotter upp på bordet.