Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is uiters belangrik om kos in jou winkelmandjie en op jou tafel te kry.
Arabic[ar]
لا شك ان وصول السلع الغذائية الى رفوف المتاجر ومنها الى مائدتك مسألة مهمة جدا.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kaayo nga masuplayan ug pagkaon ang mga tindahan aron dunay mapalit ang mga tawo.
Czech[cs]
Zajistit, abyste v nákupním košíku nebo na stole měli dostatek potravin, je otázkou nejvyšší důležitosti.
Danish[da]
Det er af afgørende betydning at folk har mulighed for at købe de fødevarer de har behov for.
German[de]
Die Nahrungsmittelversorgung von Geschäften und Haushalten sicherzustellen ist eine äußerst wichtige Angelegenheit.
Greek[el]
Το να φτάνουν τα τρόφιμα στο καλάθι των αγορών σας καθώς και στο τραπέζι σας είναι πολύ σημαντικό ζήτημα.
English[en]
Getting food into your shopping basket and onto your table is a matter of utmost concern.
Spanish[es]
Está clara la importancia de que los víveres lleguen a nuestra cesta de la compra y a nuestra mesa.
Estonian[et]
See, et toit ostukorvi ja lauale jõuaks, on ülioluline küsimus.
Finnish[fi]
Ruoan saaminen ostoskassiin ja pöytään on olennaisen tärkeä asia.
French[fr]
Trouver de quoi remplir son cabas et garnir sa table est une affaire cruciale.
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga may suplay nga pagkaon nga mabakal ang mga tawo sa mga balaligyaan.
Croatian[hr]
Jako je važno da hrana dospije u trgovine kako bi je ljudi mogli kupiti.
Hungarian[hu]
Az, hogy legyen élelmiszer a bevásárlókosarunkban és az asztalunkon, égetően fontos kérdés.
Indonesian[id]
Pemasokan makanan sehingga masyarakat dapat membelinya adalah masalah yang sangat penting.
Igbo[ig]
Ịhụ nri ị ga-azụta na nke ị ga-eri bụ ihe ruru ka e chebara ya echiche.
Iloko[ilo]
Ti pakaseknam unay ket no kasano a makadanon ti taraon iti paglakuan tapno makagatangka iti kanem.
Italian[it]
Fare in modo che si possa riempire la borsa della spesa e mettere il cibo in tavola è una questione di primaria importanza.
Japanese[ja]
自分の買い物かごに食料品を入れられるか,食卓に食べ物を並べることができるかどうかは,だれにとっても重要な問題です。
Korean[ko]
식품을 장바구니에 담아서 식탁에 올리는 것은 매우 중요한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Kad maistas patektų į parduotuves ir žmonės galėtų jo nusipirkti, labai svarbu.
Latvian[lv]
Jautājums par to, kā nodrošināt cilvēkus ar pārtiku, neapšaubāmi ir ļoti svarīgs.
Malagasy[mg]
Tena mila taterina eny an-tsena ny sakafo, mba hahafahan’ny olona hividy azy.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു വാങ്ങാനും ഭക്ഷണമേശയിൽ വിഭവങ്ങളായി നിരത്താനും കഴിയേണ്ടതിന് ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ കടകളിൽ എത്തിക്കുന്നത് അതീവ പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er jo svært viktig at det finnes mat å få kjøpt i butikkene, slik at du har noe å sette på bordet.
Nepali[ne]
बजारबाट तपाईंको भान्सासम्म खानेकुरा पुऱ्याउनु चानचुने कुरो होइन।
Dutch[nl]
Voedsel in ons boodschappenmandje en op ons bord te krijgen is niet iets om licht op te vatten.
Nyanja[ny]
Kupititsa chakudya m’misika kuti anthu azitha kugula ndi nkhani yofunika kwambiri.
Polish[pl]
Dostarczenie żywności na nasze stoły należy do spraw priorytetowych.
Portuguese[pt]
Colocar comida na mesa é assunto de máxima importância.
Romanian[ro]
Aducerea hranei în coşurile noastre de cumpărături şi punerea ei pe masă este o chestiune de maximă importanţă.
Russian[ru]
Будет ли у вас завтра пища на столе — вопрос величайшей важности.
Sinhala[si]
පාරිභෝගිකයන්ට ආහාර ද්රව්ය මිල දී ගැනීමට නම් වෙළඳ සැල්වලට ආහාර ද්රව්ය සැපයිය යුතුයි.
Slovak[sk]
To, či sa potraviny dostanú do vášho nákupného košíka a na váš stôl, by ste vôbec nemali považovať za samozrejmé.
Slovenian[sl]
Priskrbeti hrano, da lahko z njo napolnite nakupovalno košarico in da imate kaj postaviti na mizo, je še kako pomembna zadeva.
Albanian[sq]
Të kemi ushqim në dyqane e në tryezat tona është një çështje thelbësore.
Serbian[sr]
Snabdevanje i kupovina prehrambenih proizvoda veoma su važne stavke u našem životu.
Southern Sotho[st]
Ho ba le lijo tseo bareki ba ka iphumanelang tsona mabenkeleng ke taba ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Eftersom människor måste kunna få tag i mat att sätta på bordet, är det här en ytterst viktig angelägenhet.
Swahili[sw]
Kusafirisha na kugawanya chakula ili watu wakipate madukani ni jambo muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Kusafirisha na kugawanya chakula ili watu wakipate madukani ni jambo muhimu sana.
Tamil[ta]
கடைகளுக்கும் அங்கிருந்து உங்களுடைய மேஜைக்கும் உணவுப் பொருள்களை கொண்டுவந்து சேர்ப்பது மிகமிக முக்கியமான ஒரு வேலை.
Tagalog[tl]
Napakahalaga nga ng pagsusuplay ng pagkain sa tindahan para sa mga mamimili.
Tswana[tn]
Go tlisiwa ga dijo kwa mabenkeleng gore batho ba di reke ke selo se se botlhokwa thata.
Tsonga[ts]
I swa nkoka swinene ku xava swakudya exitolo u muka na swona.
Ukrainian[uk]
Постачання продовольства — справа першорядної ваги.
Xhosa[xh]
Ukubakho kokutya ezivenkileni nasendlwini yakho kungumbandela oxhalabisayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ńlá tó yẹ kó o fún láfiyèsí pàtàkì ni ọ̀ràn bí wàá ṣe máa róúnjẹ rà lọ́jà.
Zulu[zu]
Ukuthenga ukudla okudingayo ekhaya kuyinto ebaluleke kakhulu.