Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beweeg dit jou nie om meer te leer oor die nederige God wat bereid is om ‘af te buk’ om sy aanbidders uit wanhoop op te hef en hulle hoop te gee nie?
Amharic[am]
አንተስ አምላኪዎቹ በጭንቅ ውስጥ በሚሆኑበት ጊዜ ለእነሱ ተስፋ ለመስጠት ሲል ‘ጎንበስ ለማለት’ ዝግጁ ስለሆነው ትሑት አምላክ ይበልጥ ለማወቅ አትፈልግም?
Bemba[bem]
Bushe te kuti mutemwe ukusambilila na fimbi pali Lesa uwaicefya kabili uitemenwa ‘ukwinama’ pa kuti asansamushe abamupepa no kubapeela isubilo?
Bulgarian[bg]
Не се ли чувстваш подбуден да научиш повече за смирения Бог, който е готов да се „наведе“, за да повдигне съкрушените си служители и да им вдъхне надежда?
Garifuna[cab]
Ma hínsiñeti hamuga hun hasubudiruni Bungiu ǘnabuguti le, le élemuchubei lun líchugun dǘgüdaguaü luma emenigini houn lubúeingu?
Cebuano[ceb]
Gusto ka bang makakat-og dugang bahin sa mapainubsanong Diyos nga andam “moyuko” aron hatagag paglaom ang iyang mga magsisimba?
Chuukese[chk]
A chúng letipom le alapaaló om silei ewe Kot mi tipetekison, ewe mi ‘rotiw’ wóón néún kewe aramas an epwe echimwaretá seni letipeta ngeni ápilúkúlúkéch?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i pous ou pour aprann plis lo sa Bondye ki annan limilite ki pare pour “abes” li pour rekonfort e donn lespwar son bann serviter ki dan dezespwar?
Czech[cs]
Nechtěli byste se snad dozvědět více o tomto pokorném Bohu, který je připravený „sklonit se“ ke svým služebníkům, aby je pozdvihl z jejich trápení a dal jim naději?
Danish[da]
Føler du dig tilskyndet til at lære mere om denne ydmyge Gud, der er villig til at ’bøje sig ned mod’ sine tilbedere for at løfte dem op fra modløshed til håb?
German[de]
Möchte man einen so demütigen Gott nicht näher kennenlernen — einen Gott, der sich zu seinen Dienern hinunterbeugt, sie aus ihrer Verzweiflung holt und ihnen neue Hoffnung gibt?
Ewe[ee]
Ðe wò dzi meʋã wò be nàsrɔ̃ nu geɖe tso Mawu si bɔbɔ eɖokui, si lɔ̃na faa be ‘yeabɔbɔ ava anyi’ be yeana mɔkpɔkpɔ nasu ye subɔla siwo ƒo dzi ɖe le la ŋu oa?
Efik[efi]
Ndi idọn̄ke fi ndikpep ekese mban̄a Abasi emi osụhọrede idem ntem enyịme ‘ndinụhọ’ mmenede ikọt esie nsio ke nnanenyịn nnyụn̄ nnọ mmọ idotenyịn?
Greek[el]
Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα για τον ταπεινό Θεό που είναι πρόθυμος να «σκύψει» και να ανυψώσει τους λάτρεις του από τα βάθη της απελπισίας, χαρίζοντάς τους ελπίδα;
English[en]
Are you moved to learn more about the humble God who is willing to “stoop down” in order to lift his worshippers from despair to hope?
Spanish[es]
¿No le gustaría conocer mejor a este Dios humilde que está dispuesto a inclinarse para consolar y dar esperanza a sus siervos?
Estonian[et]
Jehoova kummardub ja tõstab oma teenijad välja meeleheite ja lootusetuse sügavikust. Kas ei tekita see teadmine sinus soovi niisugust alandlikku Jumalat paremini tundma õppida?
Finnish[fi]
Haluatko tietää enemmän tästä nöyrästä Jumalasta, joka on valmis ”kumartumaan” palvojiensa puoleen nostaakseen heidät epätoivon syövereistä ja valaakseen heihin toivoa?
Fijian[fj]
Ni o raica na nona yalorawarawa na Kalou yalomalumalumu qo me ‘lolou sobu’ vei ira na nona dauveiqaravi qai solia vei ira na inuinui nira dau sotava na ituvaki dredre, vakacava o via vulica e levu tale na ka me baleti koya?
French[fr]
Avez- vous envie d’en apprendre davantage sur le Dieu humble qui est prêt à “ s’incliner ” afin de relever ses adorateurs, leur redonner espoir lorsqu’ils sont déprimés ?
Hausa[ha]
Za ka so ka ƙara sanin wannan Allahn mai tawali’u wanda yana shirye ya ‘sunkuya’ don ya fid da masu bauta masa daga cikin baƙin ciki domin su kasance da bege?
Hiligaynon[hil]
Napahulag ka bala nga magtuon sing dugang pa parte sa mapainubuson nga Dios nga handa sa ‘pagbulig’ para pahalipayon ang ginasubuan niya nga mga sumilimba?
Croatian[hr]
Spoznaja da je Bog ponizan i spreman pomoći nam sigurno nas potiče da ga bolje upoznamo.
Hungarian[hu]
Most, hogy tudod, Jehova alázatos, és kész lehajolni az imádóihoz, hogy reményt öntsön beléjük a nyomorúság idején, szeretnéd még jobban megismerni?
Armenian[hy]
Չե՞ս ուզում ավելին իմանալ այն Աստծու մասին, ով խոնարհ է եւ պատրաստ է «կռանալու» եւ օգնելու իր ծառաներին։
Indonesian[id]
Apakah Anda tergugah untuk belajar lebih banyak tentang Allah yang rendah hati yang bersedia ”membungkuk” untuk memberikan harapan kepada para penyembah-Nya yang sedang putus asa?
Iloko[ilo]
Dika kadi matignay a mangammo iti ad-adu pay maipapan iti napakumbaba a Dios a sidadaan nga “agrukob” tapno ibangonna dagiti adipenna manipud iti narigat a kasasaadda?
Icelandic[is]
Langar þig ekki til að læra meira um þennan lítilláta Guð sem er fús til að ,beygja sig niður‘ til að veita örvæntingarfullum tilbiðjendum sínum von?
Italian[it]
Non vi viene voglia di conoscere meglio questo Dio umile e disposto a ‘chinarsi’ per risollevare i suoi servitori dalla disperazione e ridare loro una speranza?
Japanese[ja]
崇拝者たちを絶望から希望へと引き上げるために,進んで『かがんでくださる』謙遜な神です。 この方についてもっと知りたいと思われませんか。
Georgian[ka]
გსურთ, უფრო მეტი გაიგოთ თავმდაბალი ღვთის შესახებ, რომელიც მზად არის, „დაიხაროს“, წამოაყენოს თავისი სასოწარკვეთილი თაყვანისმცემლები და მომავლის იმედი ჩაუნერგოს?
Kongo[kg]
Na nima ya kulonguka nde Yehowa kele Nzambi ya kudikulumusa yina kevandaka ya kuyilama sambu na ‘kufumbama’ mpi kupesa bansambidi na yandi kivuvu ntangu bo kele na mpasi, keti yo kepusa nge ve na kuzola kulonguka mambu mingi ya metala yandi?
Kimbundu[kmb]
O kuila ua mesena kuijiia o Nzambi ia lenduka, uala polondo phala ku “kotamena” ku thandu dia abhezi’ê, ni ku a zangula, ni ku a bhana kidielelu kioso kia kala ni malamba?
Korean[ko]
절망에 빠져 있는 자신의 숭배자들을 일으켜 세워 희망을 주시기 위해 기꺼이 ‘몸을 구부리는’ 겸손한 하느님, 그런 하느님에 대해 더 알아보고 싶은 마음이 들지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
Бул силерге өзүнүн кайгырган кызматчыларына үмүт берип, жубатып-соороткон момун Кудай жөнүндө көбүрөөк билгенге түрткү бербейби?
Lingala[ln]
Osepeli koyekola makambo mingi lisusu oyo etali Nzambe wana ya komikitisa, oyo andimaka “kogunzama” mpo na kolongola basaleli na ye na mawa mpe kopesa bango lisusu elikya?
Lithuanian[lt]
Ar jums nesinori dar geriau pažinti nuolankųjį Dievą, kuris mielai palinksta prie savo garbintojų, kad išvaduotų juos iš nusiminimo ir suteiktų viltį?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kibakutonona wifunde bivule padi Leza mwityepeje, udi na mutyima wa “kubatamina” batōtyi bandi mwanda wa kwibapa lukulupilo kitatyi kyobatyumukilwe mutyima?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mˈixyˈataambyë tyäˈädë Dios diˈib yujy tudaˈaky diˈib xynyiwindäˈägäˈänëm parë xypyudëkëyäˈänëm ets xyjotkujkmoˈoyäˈänëm?
Morisyen[mfe]
Eski sa pa pousse ou pou rod aprann plus lor sa Bondié ki humble-la ek ki disposé pou “baissé” pou donne so bann adorateur enn l’espoir kan zot decouragé?
Malagasy[mg]
Vonona “hiondrika” izy rehefa hanampy ny mpanompony kivy sy hanome fanantenana azy ireo. Tsy mandrisika anao hianatra bebe kokoa momba an’io Andriamanitra manetry tena io ve izany?
Marshallese[mh]
Kokõn̦aan ke kal̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã kõn Anij eo ettã bũruon, eo im ej m̦õn̦õn̦õ in “m̦allal̦tak” bwe en jipañ im lel̦o̦k kõjatdikdik ñan ro doon jãn aer bũrom̦õj im ebbeer?
Macedonian[mk]
Сакаш ли да дознаеш нешто повеќе за овој понизен Бог кој е спремен да „се наведне“ за да нѐ извлече од очајот и да ни ја врати надежта?
Maltese[mt]
Ma titqanqalx titgħallem iktar dwar l- Alla umli li hu lest li ‘jitbaxxa’ sabiex jerfaʼ lill- aduraturi tiegħu mid- disperazzjoni biex jagħtihom tama?
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့ ဝတ်ပြုတဲ့သူတွေကို မျှော်လင့်ချက်ပြန်ပေးဖို့ လိုလိုလားလား “ကိုယ်ကိုကိုင်းညွတ်” တဲ့အထိ နှိမ့်ချမှုရှိတဲ့ ဘုရားသခင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သင် သိလိုက်ရပြီးတဲ့နောက် ဘုရားသခင်အကြောင်း ဒီထက်မက ပိုမသိချင်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
Får du ikke lyst til å lære mer om en slik ydmyk Gud, som er villig til å «bøye seg ned» for å gi sine tilbedere håp når de er fortvilet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo tikonuelitaskia okachi tikonixmatis nejin Dios tein yolyemanik uan akin, kemej yeskia moixpiloua uan ijkon kinyolseuia itekitikauan uan kinajsikamatiltia ke uelis kichiaskej tein kuali?
Dutch[nl]
Wordt u er niet toe bewogen meer te willen weten over de nederige God die bereid is zich te ’bukken’ om zijn aanbidders weer hoop te geven?
Northern Sotho[nso]
Na o tutueletšega go ithuta mo go oketšegilego ka Modimo yo a ikokobeditšego yoo a ikemišeditšego go ‘inama’ gore a ntšhe barapedi ba gagwe tlalelong le go ba nea kholofelo?
Nyanja[ny]
Kodi mukufuna kuphunzira za Mulungu wodzichepetsa ameneyu, yemwe ndi wokonzeka ‘kunyonyomala’ kuti athandize anthu ake akakumana ndi mavuto?
Nyaneka[nyk]
Konyima yokuelilongesa okuti Huku weliola omutima nokuhanda “okunyongama” opo akuateseko ovafendi vae tyina vasoya, kuhande okunoñgonoka vali konthele yae?
Palauan[pau]
Me kau ngsoam el mesuub a lmuut el betok el kirel a ngariou a rengul el Dios el kongei el mo “terrob” el olengeseu er a rechedal er a chelsel a chelebulir e mesterir a omelatk?
Polish[pl]
Czy nie zachęca cię to do pogłębiania wiedzy o tym pokornym Bogu, który chętnie się zniża, by podnieść swych sług z rozpaczy i wlać w ich serca nadzieję?
Pohnpeian[pon]
Mwurin omw wadekehr ire mehlel me Siohwa iei Koht aktikitik oh ketin kupwurki “pengidi” pwehn ketikihong sapwellime tohnkaudok kan koapworopwor ni ahnsou me sohla arail koapworopwor, ke sou men kalaudehla omw sukuhlki duwen ih?
Portuguese[pt]
Não se sente motivado a aprender mais sobre um Deus tão humilde que está disposto a “se inclinar” para tirar seus adoradores do desespero, dando-lhes esperança?
Rundi[rn]
Vyoba bikuvyuriye umutima wo kumenya n’ibindi ku bijanye n’iyo Mana yicisha bugufi yemera ‘ikunama’ kugira ikure abasavyi bayo mu mwiheburo?
Ruund[rnd]
Ov, usotin kwijik yom yivud piur pa Nzamb mwin kwitudish usotina ‘kuzengam’ chakwel ayinkisha in kumwifukwil end ruchingej padiau mu mar?
Romanian[ro]
Într-adevăr, Dumnezeu este umil şi ‘se apleacă’ pentru a le da speranţă închinătorilor săi când trec prin momente grele. Nu-i aşa că te simţi îndemnat să înveţi mai multe despre Dumnezeu?
Russian[ru]
Хотели бы вы узнать больше о смиренном Боге, который охотно «наклоняется» к своим служителям, чтобы даровать им надежду?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo ntibyagombye gutuma wifuza kumenya byinshi kurushaho ku birebana n’iyo Mana yicisha bugufi, yiteguye “kunama” kugira ngo ihagurutse abagaragu bayo bihebye, yongere gutuma bagira ibyiringiro?
Sinhala[si]
අපට උපකාර කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටින ඒ නිහතමානී දෙවි ගැන තවත් තොරතුරු දැනගන්න ඔබ කැමති නැද්ද?
Slovak[sk]
Netúžite dozvedieť sa viac o tomto pokornom Bohu, ktorý je ochotný „znížiť sa“ k svojim služobníkom, aby ich pozdvihol zo stavu zúfalstva a vlial im nádej?
Slovenian[sl]
Ali vas to ne spodbudi k temu, da bi še bolje spoznali ponižnega Boga, ki se je pripravljen skloniti, da bi svoje častilce dvignil iz obupa in jim vlil upanje?
Samoan[sm]
Pe e lē uunaʻia ea oe e fia iloa atili e faatatau iā Ieova le Atua lotomaulalo, o lē ua lotomalie e “punou ifo,” e fesoasoani i ona tagata tapuaʻi ina ia maua le faamoemoe i taimi o mafatiaga?
Shona[sn]
Haunzwi here uchida kudzidza zvakawanda nezvaMwari uyu anozvininipisa uyo akagadzirira kuzvikotamisa kuti aite kuti vanamati vake vari kunetseka vave netariro?
Albanian[sq]
A nuk nxitesh të mësosh më shumë për Perëndinë e përulur, i cili është gati «të përkulet» që t’i ngrejë nga gjendja e dëshpëruar adhuruesit e tij e t’u japë shpresë?
Serbian[sr]
Da li želite da saznate više o poniznom Bogu koji je spreman da se „sagne“ kako bi svojim slugama odagnao očaj i ulio nadu?
Sranan Tongo[srn]
Yu wani leri moro fu a Gado disi di abi sakafasi èn di de klariklari fu „beni” kon fu yepi den anbegiman fu en di lasi-ati?
Southern Sotho[st]
Na u ikutloa u rata ho ithuta ka ho eketsehileng ka Molimo ea ikemiselitseng ho ‘inama’ e le hore a phahamise barapeli ba hae ha ba nyahame ’me a etse hore ba be le tšepo?
Swedish[sv]
Skulle du vilja lära dig mer om vår ödmjuke Gud som vill ”böja sig ner” för att hjälpa sina tjänare att fyllas av hopp i stället för förtvivlan?
Swahili[sw]
Je, huchochewi kujifunza mengi zaidi kumhusu Mungu mwenye unyenyekevu ambaye yuko tayari “kujishusha chini” ili kuwainua waabudu wake kutoka katika hali ya huzuni na kuwapa tumaini?
Congo Swahili[swc]
Je, mambo hayo hayakuchochee kujifunza mengi juu ya Mungu munyenyekevu aliye tayari “kuinama” ao kujishusha ili kuwapatia waabudu wake tumaini?
Thai[th]
คุณ อยาก เรียน รู้ มาก ขึ้น ไหม เกี่ยว กับ พระเจ้า ผู้ ถ่อม พระทัย และ เต็ม ใจ “โน้ม พระองค์ ลง มา” ยก ผู้ นมัสการ พระองค์ ออก จาก สภาพ ที่ สิ้น หวัง?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ‘ድንን ኢሉ’ ነቶም ተስፋ ዝቘረጹ ኣምለኽቱ ተስፋ ዚህቦም ትሑት ኣምላኽ ብዝያዳ ኽትፈልጥ ኣይትድረኽንዶ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ne mgbegha u u̱ seer henen kwagh u Aôndo u a hidi a iyol ijime, u a kegh iyol u ‘varen inya’ sha u una due a mbacivir un ken ishimayinan, una gema a na ve ishimaverenkeghen la ga he?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang matuto pa nang higit tungkol sa mapagpakumbabang Diyos na handang “tumungó” para itaas ang kaniyang mga mananamba kapag sila ay may problema?
Tswana[tn]
A ga o tlhotlheletsege go ithuta mo go oketsegileng ka Modimo yo o ikokobeditseng yo o iketleeleditseng go ‘inama’ gore a ntshe baobamedi ba gagwe mo matshwenyegong a dira gore ba nne le tsholofelo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu gat laik long kisim sampela save moa long dispela God i gat pasin daun na em i redi long daunim em yet bambai em i ken helpim ol manmeri bilong em husat i gat hevi?
Turkish[tr]
Alçakgönüllü Tanrımızın, kederli kullarına ümit vermek için ‘eğilmeye’ ne kadar istekli olduğunu öğrenince O’nu daha yakından tanımak istemiyor musunuz?
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlaya hi mhaka ya leswaku Yehovha i Xikwembu lexi titsongahataka lexi tiyimiseleke ku “nkhinsama” leswaku xi tlakusa vagandzeri va xona lava heleriweke hi ntshembo, xana u lava ku dyondza leswi engetelekeke hi yena?
Tumbuka[tum]
Kasi mungatemwa kusambira vinandi vyakukhwaskana na Ciuta uyo ngwakukhumbisiska ‘kusindama’ kuti wawovwire awo ŵakumusopa?
Twi[tw]
Wunhu sɛ ɛsɛ sɛ wutumi sua Onyankopɔn a ɔwɔ ahobrɛase no ho ade? Ɔno na wayɛ krado sɛ ‘ɔbɛbɔ ne mu ase’ apagyaw n’asomfo afi animguase mu agyina hɔ na wɔasan anya anidaso.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra anei oe e ite hau atu â no nia i te Atua haehaa o tei ineine i te pi‘o mai i raro no te faatia mai i ta ’na mau tavini aita ana‘e to ratou e tiaturiraa faahou?
Ukrainian[uk]
Бог готовий «схилитися», щоб зміцнити надією своїх служителів, яких огортає розпач. Тож ми відчуваємо спонуку навчатись більше про такого смиренного Бога.
Urdu[ur]
کیا آپ یہوواہ خدا کے بارے میں مزید سیکھنا چاہتے ہیں جو نہایت فروتن ہے اور جو ”جھک کر“ اپنے بندوں کو مایوسی کے اندھیروں سے نکالنے کے لئے تیار رہتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Bạn có được thôi thúc để học biết thêm về Đức Chúa Trời khiêm nhường, luôn sẵn lòng cúi xuống để cứu những người thờ phượng ngài ra khỏi nỗi tuyệt vọng không?
Makhuwa[vmw]
Nto munniphavela wiixutta myaha sikina sa wiiyeviha wa Muluku, yoowo ‘onuurama’ wira aakhaliherye arumeyi awe okathi wa mixankiho?
Xhosa[xh]
Ngaba ukulungele ukufunda okungakumbi ngalo Thixo uthobekileyo ukulungeleyo “ukukhangela” ukuze ancede abanquli bakhe babe nethemba?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò wù ọ́ láti mọ̀ sí i nípa irú Ọlọ́run onírẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ tó máa ń fẹ́ láti “bẹ̀rẹ̀ mọ́lẹ̀” lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ láti gbé àwọn tó ń sìn ín kúrò nínú ipò àìnírètí tí wọ́n wà kó sọ wọ́n dẹni tó nírètí?
Zulu[zu]
Awushukumiseleki yini ukufunda okwengeziwe ngoNkulunkulu othobekile okulungele ‘ukukhothama’ ukuze aphakamise abakhulekeli bakhe abacindezelekile abanike ithemba?