Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tyske mark er forblevet den staerkeste valuta og er blevet opskrevet mest inden for EMS'en, og med den nye beregningsmetode betyder dette i praksis, at udviklingen i centralkursen for den groenne ecu er knyttet til udviklingen i centralkursen for tyske mark i forhold til ecuen.
German[de]
Da sich die DM als die stärkste und im Rahmen des EWS am deutlichsten aufgewertete Währung erwiesen hat, läuft die neue Berechnungsmethode in der Praxis darauf hinaus, daß die Entwicklung des Leitkurses des grünen Ecu an die Entwicklung des auf den Ecu bezogenen Leitkurses der DM gebunden ist.
Greek[el]
Εφόσον το DM παρέμεινε το ισχυρότερο νόμισμα, το οποίο είναι και το νόμισμα που ανατιμήθηκε περισσότερο στα πλαίσια του ΕΝΣ, στην πράξη η νέα μέθοδος υπολογισμού σημαίνει ότι η εξέλιξη της κεντρικής τιμής του πράσινου ECU είναι συνδεδεμένη με την εξέλιξη της κεντρικής τιμής του DM έναντι του ECU.
English[en]
As it is the DM which has remained the strongest currency, and which has been revalued the most within the EMS, in practice the new method of calculation means that the evolution of the green ECU central rate is tied to the evolution of the central rate of the DM against the ECU.
Spanish[es]
Como el DM es la moneda más fuerte del SME y que más ha sido revaluada, en la práctica el nuevo método de cálculo significa que la evolución del tipo central verde en ecus está vinculada a la del tipo central del DM respecto al ecu.
French[fr]
Comme le DM est demeuré la devise la plus forte, et celle qui a été réévaluée le plus dans le cadre du SME, la nouvelle méthode de calcul signifie dans la pratique que l'évolution du taux pivot de l'Écu vert est liée à celle du taux pivot du DM par rapport à l'Écu.
Italian[it]
Poiché il DM rimane la moneta più forte, ed è stato rivalutato in maggior misura all'interno dello SME, in pratica il nuovo metodo di calcolo significa che l'evoluzione del tasso centrale dell'ECU verde è collegata all'evoluzione del tasso centrale del DM rispetto all'ECU.
Dutch[nl]
Aangezien de DM de sterkste munt is gebleven en binnen het EMS het meest is gerevalueerd, komt de nieuwe berekeningsmethode er in de praktijk op neer dat de ontwikkeling van de spilkoers van de groene Ecu is gekoppeld aan de ontwikkeling van de spilkoers van de DM ten opzichte van de ECU.
Portuguese[pt]
Como o DM permaneceu a moeda mais forte e a que mais vezes foi revalorizada no âmbito do SME, o novo método de cálculo significa, na prática, que a evolução da taxa central do ecu verde está ligada à evolução da taxa central do DM em relação ao ecu.