Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Поради това CDTR не е предназначен за публично оповестяване, като достъп до него имат само оправомощени потребители (вж. връзката вдясно).
Czech[cs]
Zpráva o ohrožení přenosnými nemocemi proto není určena ke zveřejnění, nýbrž je omezena pouze na oprávněné uživatele (odkaz vpravo).
Danish[da]
CDTR er derfor ikke beregnet til offentliggørelse, men er alene begrænset til autoriserede brugere (link til højre).
German[de]
Deshalb ist der CDTR n icht für die Öffentlichkeit bestimmt, sondern nur für befugte Nutzer zugänglich.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, η έκθεση δεν προορίζεται για δημοσιοποίηση αλλά για χρήση μόνο από εγκεκριμένους χρήστες (ανατρέξτε στον σύνδεσμο δεξιά).
English[en]
Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).
Spanish[es]
En consecuencia, el informe no están destinado a divulgación pública y el acceso al mismo queda restringido a usuarios autorizados (vínculo a la derecha).
Estonian[et]
Seetõttu ei ole aruanne mõeldud avalikustamiseks, vaid sellega võivad tutvuda loa saanud kasutajad (viide paremal).
Finnish[fi]
Näin ollen CDTR-raporttia ei ole tarkoitettu julkiseksi, vaan vain hyväksytyt käyttäjät saavat tutustua siihen (linkki oikealla).
French[fr]
C’est pourquoi le rapport n’est pas distribué au public mais réservé à des utilisateurs autorisés (lien de droite).
Irish[ga]
Dá bhrí sin, níl an CDTR beartaithe le bheith scaoilte don phobal ach teoranta d’úsáideoirí údaraithe (nasc ar dheis).
Hungarian[hu]
A CDTR ezért nem a nyilvánosság számára készül, hanem kizárólag az engedéllyel rendelkező felhasználóknak (link jobbra).
Icelandic[is]
Af þeim ástæðum er CDTR ekki dreift til almennings heldur er útgáfan einungis ætluð lesendum með sérstakt leyfi (tengill til hægri).
Italian[it]
La relazione non è pertanto destinata alla divulgazione pubblica, ma è ristretta soltanto a utenti autorizzati (link sulla destra).
Lithuanian[lt]
Todėl ataskaita nėra skirta skelbti viešai, su ja susipažinti leidžiama tik įgaliotiems vartotojams (nuoroda dešinėje).
Latvian[lv]
Tādēļ CDTR nav paredzēts izplatīšanai sabiedrībai, bet gan tikai pilnvarotiem lietotājiem (saite pa labi).
Maltese[mt]
Għalhekk, is-CDTR mhuwiex intenzjonat biex joħroġ għall-pubbliku, iżda huwa ristrett għal utenti awtorizzati (link fuq il-lemin).
Norwegian[nb]
CDTR legges derfor ikke ut offentlig men er forbeholdt autoriserte brukere (lenke til høyre).
Dutch[nl]
Daarom is het rapport niet bedoeld voor publicatie en wordt de toegang ertoe beperkt tot bevoegde gebruikers.
Polish[pl]
Dlatego też CDTR nie jest przeznaczone do użytku publicznego, a korzystanie z niego ograniczone do uprawnionych użytkowników (łącze po prawej stronie).
Portuguese[pt]
Por esse motivo, o CDTR não será divulgado junto do grande público, destinando-se apenas a utilizadores autorizados (ligação à direita).
Romanian[ro]
Prin urmare, CDTR nu este conceput pentru a fi făcut public, ci este limitat la utilizatorii autorizaţi (link în partea dreaptă).
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu správa CDTR nie je určená pre verejnosť, ale je určená len pre autorizovaných užívateľov (odkaz vpravo).
Slovenian[sl]
Poročilo centra ECDC o nevarnostih zaradi nalezljivih bolezni zato ni namenjeno javni objavi, temveč je na voljo samo pooblaščenim uporabnikom (povezava je na desni).
Swedish[sv]
Därför är rapporterna inte avsedda för allmän spridning utan endast för behöriga användare (länk till höger).