Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Protokollens artikel 13 og 14 fordeler beskatningskompetencen mellem Faellesskaberne, den medlemsstat, hvori tjenestemanden havde bopael i skattemaessig henseende, foer han traadte i Faellesskabernes tjeneste, og den medlemsstat, hvori han goer tjeneste for Faellesskaberne.
German[de]
11 Die Artikel 13 und 14 des Protokolls regeln die Aufteilung der steuerlichen Befugnisse zwischen den Gemeinschaften, dem Mitgliedstaat, in dem der Beamte vor seinem Dienstantritt bei den Gemeinschaften seinen steuerlichen Wohnsitz hatte, und dem Mitgliedstaat, in dem er seine Amtstätigkeit ausübt.
English[en]
11 Articles 13 and 14 of the Protocol establish a division of taxation powers between the Communities, the Member State where the official had his domicile for tax purposes before entering the service of the Communities and the Member State where he performs his duties in the service of the Communities.
Spanish[es]
11 Los artículos 13 y 14 del Protocolo establecen un reparto de competencias fiscales entre las Comunidades, el Estado miembro donde el funcionario tenía su domicilio fiscal antes de su entrada al servicio de las Comunidades y el Estado miembro donde ejerce sus funciones al servicio de las Comunidades.
French[fr]
11 Les articles 13 et 14 du protocole établissent une répartition des compétences fiscales entre les Communautés, l' État membre où le fonctionnaire avait son domicile fiscal avant son entrée en service des Communautés et l' État membre où il exerce ses fonctions au service des Communautés.
Italian[it]
11 Gli artt. 13 e 14 del protocollo stabiliscono una ripartizione delle competenze fiscali tra le Comunità, lo Stato membro in cui il dipendente aveva il proprio domicilio fiscale prima della sua entrata in servizio presso le Comunità e lo Stato membro in cui egli esercita le sue funzioni al servizio delle Comunità.
Dutch[nl]
11 De artikelen 13 en 14 van het Protocol brengen een verdeling van de fiscale bevoegdheden tot stand tussen de Gemeenschappen, de Lid-Staat waar de ambtenaar vóór zijn indiensttreding bij de Gemeenschappen zijn fiscale woonplaats had, en de Lid-Staat waar hij zijn ambt in dienst van de Gemeenschappen uitoefent.
Portuguese[pt]
11 Os artigos 13. e 14. do protocolo estabelecem uma repartição das competências fiscais entre as Comunidades, o Estado-membro onde o funcionário tinha o seu domicílio fiscal antes da sua entrada ao serviço das Comunidades e o Estado-membro em que exerce as suas funções ao serviço das Comunidades.