Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poskytuje tedy služby na osobním základě, a nikoliv s cílem dosáhnout zisku.
Danish[da]
Han udøver dermed ikke denne virksomhed erhvervsmæssigt eller med økonomisk vinding for øje.
German[de]
Er erbringt die Dienstleistung also auf der Grundlage persönlicher Gefälligkeit und ohne jede Gewinnerzielungsabsicht.
Greek[el]
Έτσι, ενεργεί στο πλαίσιο προσωπικών σχέσεων και όχι με σκοπό επιτεύξεως κέρδους.
English[en]
He thus performs the service on a personal basis, and not with any view to making a profit.
Spanish[es]
Por tanto, presta el servicio a título personal, y no con ánimo de lucro.
Estonian[et]
Seega ei tegele B. F. Joustra sellega kutsealaselt ega tulu saamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Hän suorittaa siten palvelun henkilökohtaisista syistä ja voittoa tavoittelematta.
French[fr]
Il effectue donc cette opération à titre personnel et sans aucun but de lucre.
Hungarian[hu]
A holland adóhatóság a borra 1997 NLG (906,20 euró) összegű jövedéki adót vetett ki.
Italian[it]
Pertanto l’interessato svolge tale servizio a titolo personale e senza scopo di lucro.
Lithuanian[lt]
F. Joustra teikė asmeninę paslaugą, nesiekdamas pelno.
Latvian[lv]
Viņš tādējādi sniedza personīgus pakalpojumus un bez nolūka gūt peļņu.
Dutch[nl]
Hij verricht de dienst dus niet bedrijfsmatig of met winstoogmerk.
Polish[pl]
Przeprowadzane przez niego transakcje mają więc charakter osobisty i pozbawione są celu zarobkowego.
Portuguese[pt]
Presta, assim, o serviço a título pessoal, e não com fins lucrativos.
Slovak[sk]
Poskytuje teda služby na osobnom základe, a nie s cieľom dosiahnuť zisk.
Slovenian[sl]
Storitev torej opravi osebno in brez namena, da bi si ustvaril dobiček.
Swedish[sv]
Således utförde han denna tjänst på personlig basis och utan något som helst vinstsyfte.