Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
derfor vil stoetten til fordel for forskning inden for papirindustrien og for mindskelse af de skadelige virkninger saavel som , i tilfaelde af genoptagelse af betalingerne , stoetten til produktion af papirmasse , hvis sats fastsaettes ved bekendtgoerelse af 29 . december 1969 og indfoertes ved dekreterne nr . 68-701 og 68-702 af 1 . august 1968 , som suppleret ved gennemfoerelsesforordningerne af samme dato , og som aendret ved gennemfoerelsesforordningerne af 11 . april 1969 og 29 . december 1969 , ikke kunne falde ind under undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 92 , stk . 3 , afsnit c ) ; stoetten til fordel for forskningen inden for papirindustrien og stoetten til mindskelsen af de skadelige virkninger ville kunne falde ind under disse bestemmelser , for saa vidt beskatningen af de produkter , der importeres fra de oevrige medlemsstater ophaeves ;
German[de]
Infolgedessen können auf die Beihilfe zugunsten der Forschung im Bereich der Papierwirtschaft und die Beihilfen zur Verminderung der Umweltbelastung sowie - im Fall der Wiederaufnahme der Zahlungen - auf die Beihilfe für die Zellstoffherstellung, deren Satz durch Erlaß vom 29. Dezember 1969 festgesetzt und durch die Dekrete Nr. 68-701 und Nr. 68-702 vom 1. August 1968 eingeführt wurde, die durch die Durchführungsverordnungen vom gleichen Tag ergänzt und durch diejenigen vom 11. April 1969 und vom 29. Dezember 1969 geändert wurden, die in Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) des Vertrages vorgesehenen Ausnahmebestimmungen keine Anwendung finden.
English[en]
Whereas, consequently, the aid for paper-making research, the anti-pollution aid and, in the event of a resumption of payments, the aid for paper pulp production, the level of which was fixed by the Arrêté of 29 December 1969, and which was instituted by Décret Nos 68-701 and 68-702 of 1 August 1968, amplified by implementing Arrêtés of the same date and amended by Arrêtés of 11 April 1969 and 29 December 1969, do not qualify for the derogation provided for in Article 92 (3) (c) of the Treaty ; whereas the aid for paper-making research and the anti-pollution aid could qualify for that derogation if the charge on products imported from other Member States is abolished;
French[fr]
V. considérant, en conséquence, que l'aide en faveur de la recherche papetière et celle visant la réduction des nuisances ainsi que, en cas de reprises des versements, l'aide à la production des pâtes à papier, dont le niveau a été fixé par arrêté du 29 décembre 1969, instituée par les décrets nos 68-701 et 68-702 du 1er août 1968, complétés par des arrêtés d'application de même date et modifiés par ceux du 11 avril 1969 et du 29 décembre 1969, ne pourront bénéficier des dispositions dérogatoires prévues à l'article 92 paragraphe 3 alinéa c) du traité ; que les aides en faveur de la recherche papetière ainsi que celles visant la réduction des nuisances pourraient bénéficier de ces dispositions pour autant que la taxation des produits importés des autres États membres soit supprimée.
Italian[it]
V. considerando quindi che gli aiuti a favore della ricerca in materia cartaria e quelli a favore della riduzione degli inquinamenti, come pure, in caso di ripristino dei versamenti, gli aiuti a favore della produzione delle paste da carta, il cui livello è stato fissato nel decreto del 29 dicembre 1969, istituiti con decreti n. 68-701 e 68-702 del 1o agosto 1968, integrati dai decreti di applicazione della stessa data e modificati dai decreti dell'11 aprile 1969 e 29 dicembre 1969, non potranno beneficiare delle disposizioni derogatorie previste dall'articolo 92, paragrafo 3, comma c), del trattato; che gli aiuti a favore della ricerca cartaria e quelli volti alla riduzione degli inquinamenti potrebbero beneficiare di tali disposizioni nella misura in cui la tassazione dei prodotti importati dagli altri Stati membri venisse soppressa;
Dutch[nl]
Overwegende dientengevolge dat voor de steun ten gunste van het onderzoek in de papiersector en de steun voor de vermindering van de lucht - en waterverontreiniging , alsmede , in geval van wederinstelling van premies voor de steun ten behoeve van papierstofproduktie , die is ingesteld bij de Decreten nrs . 68-701 en 68-702 van 1 augustus 1968 , aangevuld door de uitvoeringsbesluiten van dezelfde datum en gewijzigd door die van 11 april 1969 en 29 december 1969 en waarvan het tarief is vastgesteld bij besluit van 29 december 1969 niet de uitzonderingsbepalingen van artikel 92 , lid 3 , sub c ) , van het Verdrag kunnen gelden ; dat de steun ten gunste van het onderzoek in de papiersector en de steun voor de vermindering van de lucht - en waterverontreiniging onder deze uitzonderingsbepalingen zouden kunnen vallen indien de parafiscale heffing op van andere Lid-Staten ingevoerde produkten zou worden afgeschaft ;