Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 944 G.J. is daar beweer dat die afbeelding in Konstantinopel was.
Arabic[ar]
وفي سنة ٩٤٤ بم، ادُّعي ان الصورة هي في القسطنطينية.
Cebuano[ceb]
Sa 944 K.P., giangkon nga ang dagway atua sa Constantinople.
Czech[cs]
Tvrdilo se, že plátno bylo v roce 944 n. l. v Konstantinopoli.
Danish[da]
I år 944 påstod nogle at dette aftryk befandt sig i Konstantinopel.
German[de]
Es hieß, dabei handele es sich um ein Abbild des Gesichtes Jesu. 944 u.
Ewe[ee]
Le ƒe 944 M.Ŋ. me la, wogblɔ be Constantinople ye ame ƒe nɔnɔme sia nɔ.
Greek[el]
Το 944 Κ.Χ. κάποιοι ισχυρίστηκαν ότι η απεικόνιση αυτή βρισκόταν στην Κωνσταντινούπολη.
English[en]
In 944 C.E., it was claimed that the image was in Constantinople.
Spanish[es]
En el año 944 se afirmó que estaba en Constantinopla.
Estonian[et]
Aastal 944 oli riidetükk väidetavalt Konstantinoopolis.
Finnish[fi]
Vuonna 944 tuon kuvan väitettiin olevan Konstantinopolissa.
Hiligaynon[hil]
Sang 944 C.E., ginsiling nga ang imahen didto sa Constantinople.
Croatian[hr]
Godine 944. n. e. tvrdilo se da se lik nalazi u Konstantinopolu.
Hungarian[hu]
Állítólag i. sz. 944-ben Konstantinápolyban is felbukkant.
Indonesian[id]
Pada tahun 944 M, sosok itu dinyatakan ada di Konstantinopel.
Iloko[ilo]
Idi 944 K.P., naikuna a ti ladawan ket adda idiay Constantinople.
Italian[it]
Nel 944 E.V. l’immagine a quanto pare giunse a Costantinopoli.
Japanese[ja]
西暦944年,その影像はコンスタンティノープルにあると主張されました。
Georgian[ka]
წ. 944 წელს ამტკიცებდნენ, რომ ის კონსტანტინოპოლში იყო.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 944 am.f.i., dia voalaza fa tany Constantinople ilay sary.
Malayalam[ml]
944-ൽ, ആ തുണി കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിളിൽ ആയിരുന്നുവെന്നു പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I 944 ble det påstått at kledet befant seg i Konstantinopel.
Dutch[nl]
In 944 G.T. werd beweerd dat de afbeelding zich in Constantinopel bevond.
Papiamento[pap]
Na aña 944 E.C. hende a bisa cu e imágen tabata na Constantinopla.
Polish[pl]
Podobno w roku 944 znajdował się w Konstantynopolu.
Portuguese[pt]
Em 944 EC afirmou-se que a imagem estava em Constantinopla.
Romanian[ro]
Unii susţin că, în 944 e.n., pânza se afla la Constantinopol.
Russian[ru]
В 944 году н. э. утверждалось, что образ находится в Константинополе.
Slovak[sk]
V roku 944 n. l. sa tvrdilo, že tento obraz bol v Konštantínopole.
Slovenian[sl]
Leta 944 n. š. so trdili, da se je ta podoba pojavila v Konstantinoplu.
Samoan[sm]
I le 944 T.A., na faapea mai ai ua oo atu lena ata i Constantinople.
Serbian[sr]
Godine 944. n. e., tvrdilo se da je taj lik u Konstantinopolju.
Swedish[sv]
År 944 v.t. sades det att bilden fanns i Konstantinopel.
Swahili[sw]
Katika 944 W.K., ilidaiwa kwamba chapa hiyo ilikuwa Constantinople.
Tamil[ta]
ச. 944-ல் அந்த உருவம் கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளில் இருந்ததாக சொல்லப்பட்டது.
Thai[th]
ศ. 944 มี การ อ้าง ว่า รอย นั้น อยู่ ใน คอนสแตนติโนเปิล.
Tagalog[tl]
Noong 944 C.E., sinasabing ang larawan ay nasa Constantinople.
Twi[tw]
Wɔ 944 Y.B. mu no, na wɔkyerɛ sɛ mfonini no wɔ Constantinople.
Ukrainian[uk]
У 944 році н. е. стверджували, ніби те полотно було вже в Константинополі.
Vietnamese[vi]
Vào năm 944 CN, có người cho rằng hình này xuất hiện ở Constantinople.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé àwòrán náà tún wà ní Constantinople ní ọdún 944 Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
Ngo-944 C.E., kwathiwa lesi sithombe siseConstantinople.