Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И до днес ние казваме за онези, които са дълготърпеливи, че имат търпението на Иов.
Czech[cs]
Dodnes říkáme těm, kteří mají velké strpení, že jsou trpěliví jako Job.
Danish[da]
Den dag i dag siger vi om dem, som er langmodige, at de har »en tålmodighed som Jobs«.
German[de]
Noch heute spricht man von den Langmütigen als jenen, die „die Ausdauer des Ijob haben“.
English[en]
To this day we refer to those who are long-suffering as having the patience of Job.
Spanish[es]
Hasta hoy en día decimos que los que han sufrido mucho tienen “la paciencia de Job”.
Finnish[fi]
Vielä tänäkin päivänä me sanomme niistä, jotka ovat pitkämielisiä, että heillä on ”Jobin kärsivällisyyttä”.
French[fr]
Aujourd’hui encore, nous disons des gens qui savent endurer qu’ils ont « la patience de Job ».
Gilbertese[gil]
Nakon te bong aio ti taraia aika a maan—kainnanoia ngkai a karekea “taotaonan nanon Iobi.”
Hungarian[hu]
Ma is használjuk az „olyan türelmes, mint Jób” kifejezést.
Indonesian[id]
Sampai saat ini kita merujuk pada orang-orang yang panjang sabar yang memiliki ketekunan seperti Ayub.
Italian[it]
Oggi diciamo di chi è longanime che ha «la pazienza di Giobbe».
Norwegian[nb]
Til denne dag sier vi om dem som viser stor utholdenhet at de har Jobs utholdenhet.
Dutch[nl]
Tot op vandaag schrijven we lankmoedige mensen ‘jobsgeduld’ toe.
Polish[pl]
Do dziś mówimy o ludziach znanych z wielkiej cierpliwości, że mają hiobową cierpliwość.
Portuguese[pt]
Até hoje referimo-nos às pessoas que são resignadas dizendo que têm “a paciência de Jó”.
Russian[ru]
И по сей день мы говорим, что долготерпеливые обладают терпением Иова.
Samoan[sm]
O le taimi nei tatou te faatatauina ai i latou o e faapalepale ua mauaina “le onosai o Iopu.”
Swedish[sv]
Än i denna dag säger vi om de långmodiga att de visar samma tålamod som Job.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana te hiʻo nei tatou i te feia o tei mauiui maoro mai te faaʻoromairaa a Ioba.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні ми говоримо про довготерпіння людей—«Йовове терпіння».
Vietnamese[vi]
Cho đến ngày nay, chúng ta nói đến những người có lòng kiên trì là có được sự nhịn nhục của Gióp.