Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يُمكننا أن نضحّي بهذه الفرصة لأجل كما يبدو هواية.
Bulgarian[bg]
Не можем да се откажем от това, заради нещо, което е просто хоби.
Czech[cs]
Nemůžeme to zahodit pro něco, co je očividně jen záliba.
Danish[da]
Det kan vi ikke opgive, for det er klart kun en hobby.
German[de]
Ich kann das nicht für etwas aufgeben, was eindeutig nur ein Hobby ist.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να παρατήσουμε αυτό για κάτι που προφανώς είναι μόνο χόμπι.
English[en]
We can't give that up for what is clearly just a hobby.
Spanish[es]
No podemos renunciar a eso por lo que es claramente un pasatiempo.
Finnish[fi]
Ei siitä voi luopua harrastuksesi takia.
French[fr]
On ne peut pas abandonner ça pour ce qui est clairement un hobby.
Hebrew[he]
אנחנו לא יכולים לוותר על זה בשביל תחביב.
Croatian[hr]
Ne odbacujmo to zbog nekog hobija.
Hungarian[hu]
Nem mondhatunk le erről egy hobbiért!
Indonesian[id]
Kita tidak bisa membuang itu hanya untuk yang jelas-jelas hobi.
Italian[it]
Non possiamo rinunciarci per quello che, chiaramente, e'solo un hobby!
Dutch[nl]
We kunnen dat niet opgeven voor wat overduidelijk puur een hobby is.
Polish[pl]
Nie możemy tego porzucić dla zwykłego hobby.
Portuguese[pt]
Não desistiremos de tudo por algo que é um hobby.
Romanian[ro]
Potem renunţa la ideea asta când ştim amândoi că e doar un hobby.
Russian[ru]
Мы не можем отказаться от такой возможности из-за какого-то увлечения.
Slovenian[sl]
Ne moreva pustiti tega, zaradi stvari, ki je jasno, da je za tebe hobi.
Serbian[sr]
Ne odbacujmo to zbog nekog hobija.
Turkish[tr]
Bir hobi olduğu açık bir şey için bundan vazgeçemeyiz.