Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Анцәа Соломон игәазҭеиҵеит илахьеиқәҵагоу уи аҵабырг Абиблиа ианиҵарц: «Аӷар изааигәоу ауаагьы дырцәымӷуп, абеиа аҩызцәа рацәаны имоуп» (Ажәамаанақәа 14:20).
Acoli[ach]
9 Solomon ocoyo lok ada man ma tye me cwercwiny ni: “Pe tye ngat mo ma mito dano ma lacan, kadi lawote kikome, ento jo ma lulonyo gitye ki lurem mapol.”
Batak Toba[bbc]
9 Ditogu-togu tondi parbadia do si Salomo laho paboahon hahurangan ni jolma. Didok, “Molo dung pogos, peus [manang, sogo ma roha ni] nang alealena mida ibana, alai torop do aleale ni halak na mora.”
Biak[bhw]
9 Salomo ismai farkankin ro Allah fa fyas roi ḇekaku ine, ”Sayin snonkaku ḇesaḇarar isyadi wer karyer ḇyesi kako sayin i, mboi snonkaku ḇenana bati ḇyesi sibore.”
Bislama[bi]
9 Tabu spirit i givhan long Solomon blong raetem trutok ya: “Man we i pua, hem i no gat fren blong hem. Nating we plante man oli stap raonabaot long hem, be olgeta tu oli no wantem hem.
Batak Karo[btx]
9 Salomo, si itegu-tegu kesah si badia, ngataken, “Kalak bayak nterem temanna, tapi kalak [mesera] temanna jine pe ernembeh ate man bana.”
Chopi[cce]
9 Ati ti wombwako ngu dibhuku da Mavingu hi nga makuhu, di khene: “Txisiwana txi nyenywa hambi ngu muakelani wa txona, aniko vangana va nyatithombe mbavangi.”
Chuwabu[chw]
9 Salomau wahivudheleliwa wi aloge mazu aba ebaribari: “Muyelegi kanna mukwe, nne mmudhe; areli, akwawa anotepuwa.”
Chokwe[cjk]
9 Ni ukwaso wa Zambi Solomone yasoneka maliji wano a chinyengo ngwo: “Chiswale keshi kumuzanga chipwe kuli mwenyembo wenyi; alioze pichi kali ni masepa anji.”
Hakha Chin[cnh]
9 Thiang thlarau nih Solomon kha mah biatak kong hi ṭial awkah a rak forh: “Misifak cu ahohmanh nih an duh lo, sihmanhsehlaw mirum cu hawikom tampi a ngei.” (Ptb.
Welsh[cy]
9 Cafodd Solomon ei ysbrydoli i gofnodi’r gwirionedd trist hwn: “Mae hyd yn oed cymdogion y person tlawd yn ei gasáu, ond mae gan y cyfoethog lot o ffrindiau.”
Dehu[dhv]
9 Öni Solomona göne la pengöne la atr ka ngazo: “Kola methinëne la ate pë ewekë hnene la ite sine i nyën; ngo ala nyimu la itete hnime la ate tena mo.”
English[en]
9 Solomon was inspired to record this sad truth: “The poor man is hated even by his neighbors, but many are the friends of the rich person.”
Wayuu[guc]
9 Nüshajüinka Salomón wanee pütchi nükajee chi naaʼinkai Maleiwa süchiki nakuwaʼipapala na wayuukana, müshi nia: «Chi wayuu maʼletsekai aʼürülaanüshi sutuma wayuu, akaisaʼa chi eekai washirüin, watta maʼin naalii na aleewakana nümaa» (Prov.
Hmong[hmn]
9 Tej uas ib tug muaj thiab tsis muaj yuav ua rau peb xaiv nws ntsej muag li cas? Xalaumoo sau tseg tias: “Tus neeg pluag mas kwvtij zej zog los kuj ntxub, tiamsis tus nplua nuj muaj phoojywg coob heev.”
Kachin[kac]
9 Yawn hpa lam langai hpe Shawlumon ka wa ai: “Matsan mayan wa hpe, tinang htingbu wa pyi, n dawng nga ai; Sut su ai wa chyawm gaw jinghku jing-yu law nga ai.”
Kazakh[kk]
9 Сүлеймен рухтың жетелеуімен мына бір ащы шындықты жазып қалдырған: “Кедейді тіпті жақын адамы жек көрер, Ал байдың достары көп болар” (Нақыл сөздер 14:20).
Kalaallisut[kl]
9 Salomop isumassarsisitaalluni ajoraluartumik ilumoortoq una allappaa: “Piitsoq tulliminit allaat uumissorneqartarpoq, pisooq amerlasuunik ikinnguteqartarpoq.”
Kimbundu[kmb]
9 Solomá wa soneka o izwelu yiyi, ya kidi: “Ngadyama a mu zemba, katé ni ku jindandu jê kwene; maji o m’vwama-phe, makamba avula.
Konzo[koo]
9 Solomona mwasondolibwa erihandika ekwenene eyik’itha obulighe eno: “Omwera akaponawa na mulikyabu; nikwa omutheke akayira abira bangyi.”
Krio[kri]
9 Jiova bin tɛl Sɔlɔmɔn fɔ rayt dɛn sɔri wɔd dɛn ya pan ɔl we na tru. I bin tɔk se: “Poman nɔ de gɛt padi, in neba dɛnsɛf nɔ de maks am; as fɔ jɛntri man, in de gɛt bɔku bɔku padi.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Solomo wavumunuinua mu soneka e diambu edi diankenda: “Nsukami wasaulwa, kana kwa nkw’andi: O mvwama, ana banzola, engi.”
Lao[lo]
9 ຊາໂລໂມນ ຖືກ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ຂຽນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຫນ້າ ເສົ້າ ທີ່ ວ່າ: ‘ຄົນ ຈົນ ຖືກ ເພື່ອນ ບ້ານ ກຽດ ຊັງ ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ມັ່ງ ມີ ມີ ສ່ຽວ ຫຼາຍ ຄົນ.’
Lushai[lus]
9 Solomona chu he thu dik lungchhiatthlâk tak ziak tûra thlarauva thâwk khum a ni: “Mi rethei chu a ṭhenawmte ngei pawhin an hua a, mi hausa erawh chuan ṭhian tam tak an nei,” tih hi.
Morisyen[mfe]
9 Salomon ti inspire pou ekrir sa verite bien tris la: “Enn dimounn pov, mem so bann vwazin deteste li, me enn dimounn ris ena boukou kamarad.”
Maltese[mt]
9 Salamun kien ispirat jikteb din il- verità taʼ swied il- qalb: “Wieħed taʼ ftit mezzi jiġi mibgħud minn sieħbu stess, imma ħafna huma l- ħbieb taʼ l- għani [jew, tas- sinjur].”
Nyemba[nba]
9 Solomone va mu huiminine ku soneka ovu vusunga vue ku vuisa vusiua: ‘Visimo 14:20 Muhutu va mu zinda, ku mukua ku lihata neni vene; vunoni ndzunda [ni mpite] a li na vavusamba va vengi.’
Ndau[ndc]
9 Soromona wakafemehwa kuti atare cokwadi ici cinosuruvarisa: “Varombo vanonyenywavo ngo vocigarisanovo, asi mukhupuki ano xamwari jakawanda.”
Lomwe[ngl]
9 Solomoni aaveereliwa orepa eparipari ela yoothananiha: “Mutxhu òhawa onnathanyiwa t’ahimawe; òrèla watxano asinthamwene awe.”
Nias[nia]
9 Isura Selomo hadia zi no asese alua, ”Ba zi numana, ba faʼudu göi zahatö khönia; ba somasi si so anaʼa, ba no ato.”
Ngaju[nij]
9 Kilen ampi panatau ije biti uluh mampengaruh cara itah manilai ewen? Salomo inggarak uka mancatat fakta je mangapehe atei tuh, ”Oloh je belom susah dia ingilak aloh awi kawale, tapi oloh tatau are sobate.”
Niuean[niu]
9 Ne omoomoi a Solomona ke tohi e tala momoko nei: “Kua vihia e tagata nofogati he tagata ne katofia mo ia; ka e tokologa kua fakaalofa atu ke he tagata maukoloa.”
Navajo[nv]
9 Sálaman éí kóníigo áʼiilaa: “Bahojoobáʼíii yił kééhatʼíinii nidi, bá doolnih, nidi diné atʼíinii éí bikʼisóó tʼóó ahayóí.”
Nyaneka[nyk]
9 Salomau wahonekele okuti: “Omunthu wahepa uyelwe alo umwe namunthele yae, mahi omuhona una omapanga omanyingi.”
Nyankole[nyn]
9 Sulemaani akahwerwa Ruhanga kuhandiika ati: “Omworo ayangwa; nangwa na bataahi be tibamwenda; kwonka omutungi agira abanyamikago baingi.”
Nyungwe[nyu]
9 Salomau adanemba nfundo inango yakulatiza bzomwe bzimbacitika kawiri-kawiri. Iye adati: ‘Nyakusauka ambawengedwa napo na anzace, tsono nyakudala ambakhala na axamwali azinji.’
Palauan[pau]
9 A Salomon a mlukrael el mo meluches er tia el kmal mekngit a rengud er ngii el blekeradel el kmo: “Ng diak a chad el soal a chebuul chad, ng mo lmuut er a ngar bitar ngii me ng diak el soal ngii, ngdi re meteet a betok a re sechelirir.”
Ayacucho Quechua[quy]
9 Salomonqa Jehova Diospa chuya espiritunwan yanapachikuspam runakunamanta kaynata qillqarqa: ‘Wakchataqa amistadninkunapas chiqninkum, aputam ichaqa achkallaña kuyanku’, nispa (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Diospa espíritu santo yarichijpimi gentecunamanda parlashpaca Salomonga cashna nirca: “Imagutapash na charij runagutaca, paipaj cumbapashmi na ricunayachin.
Rarotongan[rar]
9 Kua akauruia a Solomona kia tata i teia tuatua: “Te ririia ra te ao e tona uaorai tangata tupu: e manganui ra te oa o te aronga apinga.”
Sena[seh]
9 Salomoni apumirwa toera kulonga mafala awa akutsukwalisa: ‘Munthu wakutcerenga asaidiwa na andzace, mbwenye munthu wakupfuma ali na axamwali azinji.’
Saramaccan[srm]
9 Gadu bi mbei Salumon taki di tjali soni aki: „Sëmbë an ta kë nama ku wan pootima, ma wan guduma ta abi hia mati” (Nöngö 14:20).
Sangir[sxn]
9 Kerea arětạ u pẹ̌sěngkatau makaahạ cara i kitẹ menilai si sire? I Salomo němohẹ kenyataan makạsusah naung ini, ”Taumata masusah ikẹ̌kawěnsingu sěndinganenge, katewe hapị u taumata kalạ kai mal᷊awọ.”
Gitonga[toh]
9 Solomoni ningidwe tshivba nyo love lisine leli nya mba tsakisa: “Gisiwana gya gu nyenywa ambari khu pari yaye, aholu sitetema si na ni dzipari nya dzingi.”
Tooro[ttj]
9 Sulemani akakozesebwa omwoyo ogurukwera kuhandika ha mananu ganu agarukusarra: “Omunaku anobwa nomutahiwe wenka: baitu omuguda anyina enganjani nyingi.”
Umbundu[umb]
9 Salomone wa vetiyiwa oku soneha olondaka evi vi sumuisa hati: “Osuke yi suvukiwa ndaño lu va lisungue, ohuasi puãi yi kuete akamba va lua.”
Urdu[ur]
9 سلیمان نے خدا کے اِلہام سے اِنسانوں کے بارے میں یہ کڑوی حقیقت بیان کی: ”کنگال سے اُس کا ہمسایہ بھی بیزار ہے پر مالدار کے دوست بہت ہیں۔“
Wallisian[wls]
9 Neʼe takitaki Salomone e te laumalie ʼo te ʼAtua ke ina tohi te ʼu palalau ʼaeni: “E toe fehia foki te kaumea o te tagata masiva kia ia, kae e lahi te u kaumea o te tagata mau koloa.”
Yombe[yom]
9 Mu nzila Pheve Yinlongo, Salomo wusonika kyedika kimweka ki kyunda: ‘Kiphumbulu ba kunlendanga kheti kwidi wadi yandi, Vayi bakundi ba nkwa busina badi bawombo.’