Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wanneer jy informele getuieniswerk naby winkels doen, kan jy iemand groet en dan vra:
Arabic[ar]
٣ عند ملاحقة اهتمام شخص وعدناه بكتاب «السلام والامن» يمكن القول:
Central Bikol[bcl]
3 Kun impormal na nagpapatotoo harani sa mga sentrong pamakalan, puede kamong magtaratara dangan ihapot:
Bemba[bem]
3 Nga mulecita ubunte bwa mu lyashi mupepi na matuuka, kuti mwabaposha no kubepusha ukuti:
Bulgarian[bg]
3 Когато свидетелствуваш неофициално близо до някой търговски център, може да поздравиш човека и след това да попиташ:
Bislama[bi]
3 Taem yu tekem jans blong prij long taon, yu save talem halo mo askem se:
Cebuano[ceb]
3 Sa dihang nagasangyaw nga di-pormal duol sa mga dapit negosyohanan, ikaw makatimbaya ug dayon suknaa:
Czech[cs]
3 Při neformálním vydávání svědectví poblíž nákupního centra bys po pozdravu mohl říci:
Danish[da]
3 Når man forkynder uformelt i forretningsområder, kunne man efter en kort hilsen spørge:
German[de]
3 Wenn wir in der Nähe von Einkaufszentren informell Zeugnis geben, können wir grüßen und dann die Frage stellen:
Ewe[ee]
3 Ne èle vomeɖase ɖim le afisiwo tsɔ asiƒleƒewo gbɔ la, àte ŋu ado gbe na amewo ahabia be:
Efik[efi]
3 Ke ini ọnọde ikọ ntiense ido nneme ekpere mme ikpehe ufọkurua, afo emekeme ndikọm ndien ekem ọdọhọ ete:
Greek[el]
3 Όταν δίνετε ανεπίσημη μαρτυρία κοντά σε εμπορικές περιοχές, θα μπορούσατε να χαιρετήσετε το άτομο και κατόπιν να ρωτήσετε:
English[en]
3 When witnessing informally near shopping areas, you could offer a greeting and then ask:
Spanish[es]
3 Al predicar informalmente cerca de los centros comerciales, puede saludar a la persona y formular la siguiente pregunta:
Estonian[et]
3 Kui sa annad kaupluste ümbruses eraviisiliselt tunnistust, võiksid inimest tervitada ning seejärel küsida:
Finnish[fi]
3 Kun todistat vapaamuotoisesti kauppa- tai ostoskeskuksen läheisyydessä, voisit tervehtiä ja sanoa sitten:
Faroese[fo]
3 Tá ið boðað verður óformliga í handilsøkjum, kundi tú spurt, tá ið tú hevur sagt góðan dag:
French[fr]
3 Quand nous prêchons de façon informelle à proximité de commerces, nous pourrions saluer une personne et lui demander :
Hindi[hi]
३ दुकानवाले क्षेत्रों में अनौपचारिक साक्षी कार्य करते वक़्त, आप नमस्ते बोलने के बाद पूछ सकते हैं:
Hiligaynon[hil]
3 Kon nagapanaksi sing dipormal malapit sa mga balaligyaan, mahimo ikaw makapanamyaw kag nian makapamangkot:
Croatian[hr]
3 Kad neformalno svjedočiš blizu trgovačkih centara, možeš pozdraviti i zatim upitati:
Hungarian[hu]
3 Amikor a környék bevásárlóközpontjainál tanúskodsz, miután köszöntél, megkérdezhetnéd:
Indonesian[id]
3 Sewaktu memberikan kesaksian tidak resmi di dekat kawasan perbelanjaan, sdr dapat memberi salam dan kemudian bertanya:
Iloko[ilo]
3 No mangaskasabakayo a di pormal kadagiti asideg ti pagtagilakuan, mabalin a kumablaawkayo sa isaludsodyo:
Icelandic[is]
3 Þegar þú berð óformlega vitni nálægt verslunum gætirðu heilsað og síðan spurt:
Italian[it]
3 Nel dare testimonianza informale in prossimità dei centri commerciali, potreste salutare la persona e chiedere:
Japanese[ja]
3 商店街の近くで非公式の証言をするとき,あいさつの後,このように尋ねることもできます:
Georgian[ka]
3 მაღაზიებში არაფორმალური დამოწმებისას, მისალმების შემდეგ შეგიძლია ჰკითხო:
Korean[ko]
3 쇼핑 지역 근처에서 비공식 증거를 할 때, 인사를 한 다음 이렇게 물어 볼 수 있을 것입니다:
Lingala[ln]
3 Ntango tozali kosakola na lolenge ya libaku malamu pene na bisika ya mombongo, tokoki kopesa moto mbote mpe kotuna ye ete:
Lozi[loz]
3 Ha mu fa bupaki bwa ku tandalelwa bukaufi ni libaka za mileko, mu kana mwa lumelisa ni ku buza kuli:
Lithuanian[lt]
3 Neformaliai liudydamas prie parduotuvių ir prekyviečių galėtumei pasisveikinęs paklausti:
Latvian[lv]
3 Neformāli sludinot veikalu rajonos, vispirms sasveicinies ar cilvēku un tad pajautā:
Malagasy[mg]
3 Rehefa manao fanambarana tsy ara-potoana eny akaikin’ireo toerana be fivarotana ianao, dia afaka miarahaba, ka avy eo dia hanontany hoe:
Marshallese[mh]
3 Ñe kwoj kwalok nan ilo jabdewõt ien emõn tok ilo jikin ko rebak ñõn jikin kaikujkuj ko, kwomaroñ yokyokwe ir inem kajitõk:
Macedonian[mk]
3 Кога сведочиш неформално близу трговски квартови, би можел да упатиш еден поздрав и потоа да прашаш:
Malayalam[ml]
3 ഷോപ്പിങ് സ്ഥലങ്ങൾക്കടുത്ത് അനൗപചാരികമായി സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ ആളുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ട് നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ ചോദിക്കാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
३ दुकानांच्या आसपास अनौपचारिक साक्षकार्य करताना तुम्ही अभिवादन करून असे विचारू शकता:
Burmese[my]
၃ ဈေးဆိုင်တန်းများအနီးအနားတွင် အလွတ်သဘောသက်သေခံသောအခါ သင် ဤသို့နှုတ်ခွန်းဆက်စကားပြောပြီး မေးနိုင်သည်–
Norwegian[nb]
3 Når du forkynner uformelt i nærheten av butikker, kan du etter en hilsen spørre:
Niuean[niu]
3 Ka fakamatala nakai mautali ke tata atu ke he tau matakavi fale koloa, kia fakafeleveia atu a koe ti huhu:
Dutch[nl]
3 Wanneer je in de buurt van winkels informeel getuigenis geeft, zou je iemand kunnen groeten en dan vragen:
Northern Sotho[nso]
3 Ge o nea bohlatse ka mo go sa rulaganyetšwago kgaufsi le mafelo a mabenkele, o ka dumediša ke moka wa botšiša gore:
Nyanja[ny]
3 Ngati mukuchitira umboni wamwamwaŵi chapafupi ndi masitolo, mungapereke moni ndiyeno nkufunsa kuti:
Panjabi[pa]
3 ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਹਿਣ ਮਗਰੋਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Papiamento[pap]
3 Ora di testificá informalmente cerca di centronan comercial, lo bo por cumindá, caba puntra:
Polish[pl]
3 Świadcząc nieoficjalnie w pobliżu sklepów, po przywitaniu możesz zapytać:
Pohnpeian[pon]
3 Ni ahnsou me kitail kalohk ni ahnsou soh-lipilipil me kerenih wasahn sidohwa, ke kak rahnamwahu oh nda:
Portuguese[pt]
3 Ao dar testemunho informal perto de áreas de comércio, pode cumprimentar a pessoa e daí perguntar:
Romanian[ro]
3 Când depuneţi mărturie informală în apropierea zonelor comerciale, puteţi să salutaţi şi să întrebaţi:
Russian[ru]
3 Свидетельствуя неформально около торговых центров, ты мог бы сначала поприветствовать человека и затем спросить:
Kinyarwanda[rw]
3 Mu gihe utanga ubuhamya mu buryo bufatiweho hafi y’ahakorerwa imirimo y’ubucuruzi, ushobora gusuhuza uwo muntu, hanyuma ukamubaza ikibazo gikurikira:
Slovak[sk]
3 Keď neformálne vydávaš svedectvo v obchodných štvrtiach, mohol by si pozdraviť a potom povedať:
Slovenian[sl]
3 Kadar pričujete neformalno pri nakupovalnih središčih, bi lahko po pozdravu vprašali:
Samoan[sm]
3 Pe a molimau atu lē fuafuaina e latalata i nofoaga e fai ai faatauga, e mafai ona e faatalofa atu i le tagata ma fesili atu:
Shona[sn]
3 Pakupupura kusina kurongwa pedyo nenzvimbo dzokutenga, ungagona kukwazisa ndokubvunza kuti:
Serbian[sr]
3 Kada svedočiš neformalno u blizini trgovačkog područja, mogao bi prvo da uputiš pozdrav a zatim da pitaš:
Southern Sotho[st]
3 Bopaking bo sa reroang haufi le mabenkele, u ka lumelisa ebe joale u re:
Swedish[sv]
3 Om du vittnar informellt nära ett köpcentrum, skulle du efter det att du har hälsat kunna fråga så här:
Swahili[sw]
3 Unapotoa ushahidi wa vivi hivi karibu na maeneo ya duka, ungeweza kumsalimu kisha uulize:
Tamil[ta]
3 கடைகள் நிறைந்த பகுதிகளில் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்கையில், வணக்கம் சொன்ன பிறகு இவ்வாறு கேட்கலாம்:
Telugu[te]
3 షాపింగ్ ఏరియాలో అనియత సాక్ష్యం ఇస్తున్నపుడు, మీరు వారిని పలకరించి ఇలా అడుగవచ్చు:
Thai[th]
3 เมื่อ ให้ คํา พยาน แบบ ไม่ เป็น ทาง การ ใน บริเวณ ศูนย์ การ ค้า คุณ อาจ เอ่ย คํา ทักทาย แล้ว ถาม ว่า:
Tagalog[tl]
3 Kapag nagpapatotoo nang impormal malapit sa mga “shopping area,” maaari kayong bumati at pagkatapos ay magtanong:
Tswana[tn]
3 Fa o neela bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo gaufi le mabenkele, o ka dumedisa o bo o botsa jaana:
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ciindi nomupa bukambausi bwamukwiizya mumasena aamakwebo, mulakonzya kupa mooni akubuzya kuti:
Turkish[tr]
3 Alışveriş merkezlerinin bulunduğu yerlerde rastlantıda şahitlik ederken kişiye selam verdikten sonra şunu sorabilirsin:
Tsonga[ts]
3 Loko u nyikela vumbhoni hi xitshuketa ekusuhi ni tindhawu ta mabindzu, u fanele u xeweta kutani u vutisa:
Twi[tw]
3 Sɛ woredi bɔnnɔ so adanse wɔ baabi a ɛbɛn gua so a, wubetumi akyia na afei woabisa sɛ:
Tahitian[ty]
3 Ia poro tatou i te taime faanaho-ore-hia na pihai iho i te mau fare toa, e nehenehe tatou e aroha i te tahi taata e e ani atu e:
Ukrainian[uk]
3 Розмовляючи з людьми, в яких є діти, можна запропонувати книжку «Біблійні оповідання» або «Великий Вчитель» і сказати приблизно таке:
Vietnamese[vi]
3 Khi làm chứng bán chính thức gần nơi chợ búa, bạn có thể chào người ta và rồi hỏi:
Wallisian[wls]
3 Ka koutou fai te fagonogono faigamālie ʼo ōvi ki he fale koloā, ʼe feala ke koutou fakaʼalofa ki he tahi pea mo koutou fehuʼi fēnei:
Xhosa[xh]
3 Xa unikela ubungqina obungacwangciswanga kufuphi neendawo ezineevenkile, usenokubulisa uze ubuze oku:
Yoruba[yo]
3 Nígbà tí o bá ń jẹ́rìí lọ́nà tí kò jẹ́ bí àṣà nítòsí àgbègbè tí a ti ń ṣe káràkátà, o lè kí ẹni náà kí o sì béèrè pé:
Chinese[zh]
3 在购物区作非正式见证,你可以向对方打个招呼,然后说:
Zulu[zu]
3 Lapho ushumayela ngokwethukela eduze nezitolo, ungase ubingelele bese ubuza: