Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is van die faktore wat hulle op koers gehou het?—Kolossense 3:13.
Amharic[am]
ጉዟቸውን እንዲቀጥሉ ያስቻሏቸው አንዳንድ ነገሮች ምንድን ናቸው? — ቆላስይስ 3: 13
Arabic[ar]
فما هي بعض العوامل التي جعلتهم يستمرون؟ — كولوسي ٣:١٣.
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapira sa mga bagay na nagpangyari sa saindang magpadagos? —Colosas 3:13.
Bemba[bem]
Finshi fyaba e fimo ifya kusangwilako ifyabafwilisha ukushipikisha?—Abena Kolose 3:13.
Bulgarian[bg]
Кои са някои от факторите, които са им помогнали да продължават напред? — Колосяни 3:13.
Bislama[bi]
Wanem samfala samting we i mekem se oli save gohed? —Kolosi 3:13.
Cebuano[ceb]
Unsa ang pila ka butang nga nagpaarang kanila sa pagpadayon? —Colosas 3:13.
Czech[cs]
Co patří mezi činitele, díky nimž pokračují dál? — Kolosanům 3:13.
Danish[da]
Hvordan har de klaret skærene? — Kolossenserne 3:13.
German[de]
Welche Faktoren trugen dazu bei, daß sie nicht aufgaben? (Kolosser 3:13).
Efik[efi]
Nso idi ndusụk n̄kpọ oro ẹnamde ndọ mmọ ẹkaiso?—Colossae 3:13.
Greek[el]
Ποιοι είναι μερικοί από τους παράγοντες που τους έδωσαν τη δύναμη να συνεχίσουν;—Κολοσσαείς 3:13.
English[en]
What are some of the factors that have kept them going? —Colossians 3:13.
Spanish[es]
¿Qué factores les han ayudado a tener buenos resultados? (Colosenses 3:13.)
Estonian[et]
Millised on mõningad tegurid, mis on võimaldanud neil jätkata? — Koloslastele 3:13.
Finnish[fi]
Muun muassa mitkä seikat ovat auttaneet heitä säilyttämään avioliittonsa eheänä? (Kolossalaisille 3:13.)
French[fr]
Quels sont quelques-uns des facteurs qui leur ont permis d’y parvenir? — Colossiens 3:13.
Ga[gaa]
Mɛni ji nibii ni eye ebua amɛ ni amɛnyɛ amɛhi shi lɛ ekomɛi? —Kolosebii 3:13.
Hebrew[he]
מה הם כמה מן הגורמים שסייעו להם בכך? — קולוסים ג’:13.
Hindi[hi]
वे कुछ तत्त्व क्या हैं जिन्होंने उन्हें बढ़ते जाने में समर्थ किया है?—कुलुस्सियों ३:१३.
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila sa mga butang nga nagabulig sa ila nga magpadayon? —Colosas 3:13.
Croatian[hr]
Koji su neki od činilaca koji su ih održali? (Kološanima 3:13).
Hungarian[hu]
Vajon milyen tényezők segítenek nekik ebben? (Kolossé 3:13).
Indonesian[id]
Beberapa faktor apa yang memungkinkan mereka bertahan?—Kolose 3:13.
Iloko[ilo]
Aniat’ nakatulong kadakuada nga agtalinaed a natibker? —Colosas 3:13.
Icelandic[is]
Hvað hefur hjálpað þeim að halda hjónabandinu gangandi? — Kólossubréfið 3:13.
Italian[it]
Quali sono alcuni fattori che li hanno aiutati ad andare avanti? — Colossesi 3:13.
Korean[ko]
계속 그러한 상태를 유지하게 하는 요소 몇 가지는 무엇입니까?—골로새 3:13.
Lingala[ln]
Wapi mwa makambo oyo masalisaki bango na kolónga?—Bakolose 3:13.
Lozi[loz]
Ki miinelo ifi ye miñwi y’e ba konisize ku kondisa lika?—Makolose 3:13.
Lithuanian[lt]
Kokie yra kai kurie faktoriai, padėję jiems žengti toliau? (Kolosiečiams 3:13)
Malagasy[mg]
Inona avy no sasany amin’ireo antony nahatonga azy ireo ho afaka hanohy? — Kolosiana 3:13.
Macedonian[mk]
Кои се некои од факторите што им овозможиле да истраат? (Колосјаните 3:13).
Malayalam[ml]
അവരെ അതിൽ നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളിൽ ചിലത് ഏവയാണ്?—കൊലൊസ്സ്യർ 3:13.
Marathi[mr]
त्यांना पुढे जाण्यास मदत करणाऱ्या कोणत्या काही गोष्टी आहेत?—कलस्सैकर ३:१३.
Burmese[my]
ဤသို့ဆက်သွားနိုင်ရန် သူတို့အား အကူအညီပေးသည့်အရာများကား အဘယ်နည်း။—ကောလောသဲ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Hva har hjulpet dem til å holde det gående? — Kolosserne 3: 13.
Niuean[niu]
Ko e heigoa e falu a matapatu mena ne fakatumauaki a laua ke o ki mua? —Kolose 3:13.
Dutch[nl]
Wat zijn enkele van de factoren die hen hierbij hebben geholpen? — Kolossenzen 3:13.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dingwe tšeo di ba thušitšego gore ba kgone go tšwela pele ke dife?—Ba-Kolose 3:13.
Nyanja[ny]
Kodi ndizizoloŵezi zina ziti zimene zawakhozetsa kupitirizabe? —Akolose 3:13.
Polish[pl]
Co im w tym pomaga? (Kolosan 3:13).
Portuguese[pt]
Quais são alguns dos fatores que os habilitaram a continuar? — Colossenses 3:13.
Romanian[ro]
Care sînt cîţiva dintre factorii care i-au ajutat să se păstreze pe linia de plutire? — Coloseni 3:13.
Russian[ru]
Каковы некоторые факторы, которые помогли им продолжать верный курс? (Колоссянам 3:13.)
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bimwe na bimwe byatumye bashobora kubigeraho? —Abakolosayi 3:13.
Slovak[sk]
Čo patrí k činiteľom, ktoré im umožňujú pokračovať tak ďalej? — Kolosanom 3:13.
Slovenian[sl]
Kaj jim je pri tem pomagalo (Kološanom 3:13)?
Samoan[sm]
O ā nisi o vala ua fesoasoani ia i latou e faaauau ai pea le faaipoipoga?—Kolose 3:13.
Shona[sn]
Zvii zviri zvimwe zvezvinhu zvakavagonesa kuramba vachipfuurira?—VaKorose 3:13.
Albanian[sq]
Cilët janë disa nga faktorët që i kanë ndihmuar për të shkuar përpara? —Kolosianëve 3:13.
Serbian[sr]
Koji su neki faktori koji su im pomogli da ostanu zajedno? (Kološanima 3:13).
Sranan Tongo[srn]
San na wan toe foe den sani di ben meki den man foe tan go doro? — Kolosesma 3:13.
Southern Sotho[st]
Ba thusitsoe ke eng?—Ba-Kolosse 3:13.
Swedish[sv]
Bland annat vilka faktorer har hjälpt dem att fortsätta? — Kolosserna 3:13.
Swahili[sw]
Ni baadhi gani ya mambo ambayo yamewawezesha waendelee?—Wakolosai 3:13.
Tamil[ta]
அவர்கள் தொடர்ந்து அவ்வாறு செய்வதற்கு உதவி செய்திருக்கும் சில அம்சங்கள் யாவை?—கொலோசெயர் 3:13.
Telugu[te]
వారలా నిర్విఘ్నంగా సాగిపోవడానికి దోహదపడిన కొన్ని కారకాలేవి?—కొలొస్సయులు 3:13.
Thai[th]
ปัจจัย อะไร บ้าง ที่ ทํา ให้ เขา สามารถ ยืนหยัด ต่อ ๆ ไป?—โกโลซาย 3:13.
Tagalog[tl]
Ano ba ang ilan sa mga salik na nagbigay sa kanila ng lakas na magpatuloy? —Colosas 3:13.
Tswana[tn]
Mangwe a mabaka ao a ileng a ba thusa go nna ba tswelela pele ke afe?—Bakolosa 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela samting i bin helpim ol long i stap gut wantaim? —Kolosi 3:13.
Turkish[tr]
Onların bunu yapabilmesini sağlayan etkenlerden bazıları nelerdir?—Koloseliler 3:12.
Tsonga[ts]
Xana hi swihi swilo swin’wana leswi endleke leswaku vukati bya vona byi ya emahlweni?—Vakolosa 3:13.
Tahitian[ty]
Eaha vetahi o te mau tumu o tei tauturu ia ratou ia tapea maite?—Kolosa 3:13.
Vietnamese[vi]
Một số yếu tố nào đã giúp cho họ có thể tiếp tục? (Cô-lô-se 3:13).
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahiga tokoni neʼe nātou maʼu moʼo taupau nātou ʼi te ʼu faʼahi ʼaia? — Kolose 3:13.
Xhosa[xh]
Ngabaphi abanye boothunywashe abaye bazinceda zakwazi ukuqhubela phambili?—Kolose 3:13.
Yoruba[yo]
Ki ni diẹ lara awọn kókó abajọ naa ti o ti jẹ́ ki wọn maa baa lọ?—Kolosse 3:13.
Chinese[zh]
究竟有些什么因素使他们得以稳步前进呢?——歌罗西书3:13。
Zulu[zu]
Yiziphi ezinye zezici eziye zayisiza ukuba iqhubeke?—Kolose 3:13.