Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was die kelnerinne by sulke drinkplekke dikwels prostitute—daar was dus ook die gevaar van geslagsonsedelikheid.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:5) ከዚህም በላይ በእነዚህ መጠጥ ቤቶች ውስጥ አስተናጋጅ ሆነው የሚሠሩት ሴቶች ዝሙት አዳሪዎች በመሆናቸው አካባቢው ለፆታ ብልግና የሚያጋልጥ ነበር።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٥) وإضافة الى ذلك، غالبا ما كانت النادلات في الحانات بغايا، مما زاد خطر ارتكاب الفساد الادبي الجنسي.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৫:৫) তদুপৰি সুৰালয়বোৰত থকা পৰিচাৰিকাবোৰ প্ৰায়েই বেশ্যাবৃত্তিত জড়িত আছিল, সেয়েহে তাত যৌন অনৈতিক কাৰ্য্য ঘটিত হোৱাৰ বিপদ আছিল।
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:5) Apuera kaini, an mga serbidora sa siring na mga inoman sa parate mga patotot, na nakakadugang sa peligro nin seksuwal na inmoralidad.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:5) Kabinge, abanakashi balebomba muli fi fikuulwa fya bwalwa ilingi line baleba bacilende, icalelundako ubusanso bwa bucisenene.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:5) Освен това съдържателките на такива места за пиене често били проститутки, което увеличавало опасността от сексуална неморалност.
Bislama[bi]
(Efesas 5:5) Plante woman we oli wok long bambae long ol ples olsem, oli woman blong rod. Hemia i mekem se ol man we oli go long ol ples ya oli save foldaon long rabis fasin blong seks.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:৫) এ ছাড়া, এইধরনের পানশালাগুলোতে কর্মরতা নারীরা বেশির ভাগ সময়ই পতিতা ছিল, যা যৌন অনৈতিকতার বিপদকে আরও বাড়িয়ে তুলত।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:5) Dugang pa, ang mga silbidora sa maong mga imnanan kasagaran maoy mga pampam, nga nakadugang sa kapeligrohan sa seksuwal nga imoralidad.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:5) Pwal och, fan chommong ekkewe chon angang lon ekkewe leeni ikewe repwe ppet ie, ir fin lisowu, me a pachelong ewe tufichin feiengau ren lisowu mwan ika repwe feilo ngeni ekkena leeni.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:5) Deplis, laplipar-di-tan bann servez dan sa bann bar ti bann prostitye, ki ti anmenn ankor en lot danze, imoralite seksyel.
Czech[cs]
(Efezanům 5:5) Navíc číšnice v takových hostincích často bývaly prostitutky, takže zde také bylo nebezpečí sexuální nemravnosti.
Danish[da]
(Efeserne 5:5) Barpigerne sådanne steder var desuden ofte prostituerede, hvilket øgede risikoen for kønslig umoralitet.
German[de]
An diesen Orten schenkten oft Prostituierte die Getränke aus, ein Umstand, der die Unmoral begünstigte.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:5) Gakpe ɖe eŋu la, zi geɖe kplɔ̃ŋutisubɔla siwo nɔa ahadzraƒe siawo la nyea gbolowo, si wɔe be gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ ƒe afɔkua nu gasẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
(Ephesus 5:5) N̄ko-n̄ko, mme n̄kaiferi oro ẹkesinyamde n̄kpọ ke mme utọ itie un̄wọn̄ mmịn oro ẹkesiwak ndidi mme akpara, anamde n̄kpọndịk ediduọ ndụk oburobụt ido idan̄ enen̄ede okpon.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:5) Επιπλέον, οι σερβιτόρες σε αυτά τα ποτοπωλεία ήταν συχνά πόρνες, πράγμα που πρόσθετε και τον κίνδυνο της σεξουαλικής ανηθικότητας.
English[en]
(Ephesians 5:5) Furthermore, barmaids at such drinking places were often prostitutes, adding the danger of sexual immorality.
Spanish[es]
Además, las taberneras solían ser prostitutas, de modo que a la lista de peligros se añadía el de la inmoralidad sexual.
Estonian[et]
Pealegi olid selliste joomakohtade baaridaamid tihtipeale prostituudid, mistõttu oli oht langeda seksuaalsesse ebamoraalsusesse.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۵) به علاوه، پیشخدمتهای آن میکدهها اغلب روسپیان بودند و همین خطر فحشا را نیز به دیگر خطرات آن میافزود.
Finnish[fi]
Lisäksi kapakoiden tarjoilijatytöt olivat usein prostituoituja, mikä toi mukaan vielä vaaran langeta sukupuoliseen moraalittomuuteen.
Fijian[fj]
(Efeso 5:5) E levu na yalewa era dau talo yaqona ni valagi ena vanua ni gunu oya era yalewa ca, e rerevaki kina na kena rawa ni vakayacori na itovo vakasisila.
French[fr]
En outre, les serveuses de ces endroits où l’on buvait étaient fréquemment des prostituées, ce qui ajoutait au risque de céder à l’immoralité sexuelle.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:5) Kɛfata he lɛ, bei pii lɛ, yei ni hɔ̃ɔ dãai yɛ nɛkɛ dãanumɔhei nɛɛ lɛ ji yei ni hɔ̃ɔ amɛhe, ni ehaa bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara he oshara lɛ yaa hiɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:5) Irarikin anne, taani mwakuri n taabo ni mooi manging bon aine aika kakabooaki, ake a a manga karikirakea riki te kangaanga ni kaineti ma te wene ni bure.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૫) વળી, એવી હૉટલોમાં કામ કરતી સ્ત્રીઓ મોટા ભાગે વેશ્યાઓ હતી, જે એક બીજો ફાંદો હતો.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:5) Humọ, yọnnu he nọ wazọ́n to ahànnutẹn lẹ nọ saba yin galọtọ lẹ, bo nọ yí owù fẹnnuwiwa tọn dogọ.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:5) Ban da haka, masu sayar da abin sha a waɗannan mashaya sau da yawa karuwai ne, wannan ya daɗa haɗarin lalata.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, המלצריות במקומות אלה היו בדרך כלל זונות, כך שהסכנה שם כללה גם הסתבכות באי־מוסריות מינית.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:5) Dugang pa, ang mga serbidora sa mga bar masami nga mga babayi nga nagabaligya sang ila dungog, sa amo nadugangan pa ang katalagman sa seksuwal nga imoralidad.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:5) Ma danu, nega momo unai bamona inuinu gabudia dekenai idia gaukara hahine be ariara hahinedia, unai dainai matabodaga karadia ena dika ia noho.
Croatian[hr]
Nadalje, konobarice u krčmama često su bile prostitutke i zbog toga je na takvim mjestima prijetila opasnost i od spolnog nemorala.
Armenian[hy]
5)։ Դեռ ավելին՝ նման տեղերում մատուցողները սովորաբար անբարոյական կանայք էին, ինչը մեծացնում էր անբարոյության թակարդն ընկնելու վտանգը։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 5։ 5) Ասկէ զատ, գինետուներու սպասեակները յաճախ պոռնիկներ էին, սեռային անբարոյութեան վտանգը աւելցնելով։
Indonesian[id]
(Efesus 5:5) Selain itu, para wanita pelayan di tempat-tempat minum semacam itu sering kali adalah pelacur, sehingga ada bahaya tambahan terlibat dalam perbuatan seks yang amoral.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:5) Ọzọkwa, ụmụ agbọghọ na-enye mmanya n’ụlọ mmanya ndị ahụ na-abụkarị ndị akwụna, na-akpata ihe ize ndụ nke ịdaba ná mmekọahụ rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:5) Maysa pay, dagiti serbidora kadagita a paginuman ket masansan a dagiti balangkantis, isu a dakdakkel ti posibilidad a matnag iti seksual nga imoralidad.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:5) Og oft stunduðu barþernur á þessum stöðum vændi sem jók hættuna á siðleysi.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:5) Ofariẹ re, ibuobu emetẹ nọ e jẹ zẹ idi evaọ eria idi-eda itieye na a jọ igberẹ, onana u fiba ọza ọfariẹ-ogbe na.
Italian[it]
(Efesini 5:5) Inoltre spesso le donne che lavoravano in queste bettole erano prostitute, il che accresceva il pericolo di commettere immoralità sessuale.
Japanese[ja]
エフェソス 5:5)さらに,そうした酒場で給仕をする女性は売春婦であることも多く,性の不道徳の危険が加わりました。
Georgian[ka]
აზარტული თამაშები მათ ცხოვრებას ინტერესს მატებდა, თანაც უშრომელი ფულის შოვნის შესაძლებლობასაც აძლევდა (ეფესელთა 5:5).
Kongo[kg]
(Efezo 5:5) Dyaka, mbala mingi, bankento yina vandaka kutudila bakiliya malafu na mesa na bisika yai vandaka bandumba, mpi bo vandaka ti kigonsa yankaka na yina metala kuvukisa nitu.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:5) Aammattaaq sumiiffinni taamaattuni arnat saqisut atortittartuugajupput, kinguaassiuutitigut inuunerlutsitseriaannanerulersitsisut.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:5) ಇದಲ್ಲದೆ, ಅಂತಹ ಪಾನಗೃಹಗಳ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯರು ಅನೇಕವೇಳೆ ವೇಶ್ಯೆರಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ ಲೈಂಗಿಕ ದುರಾಚಾರದ ಅಪಾಯವೂ ಅಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
(에베소 5:5) 게다가 그러한 술을 마시는 장소에 있는 접대부들은 흔히 매춘부들이었으며, 따라서 성적 부도덕의 위험도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:5) Kabiji banabakazhi bapoteshanga maalwa mubishimikwa byamaalwa bajinga bapite akyo kyabikanga bantu mukizumba kyakuba bulalelale.
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:5) Okwongereza ku ebyo, abakyala abaakolanga mu bbaala ezo, baalinga bamalaaya, ekyaleetawo akabi ak’okwenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu.
Lingala[ln]
(Baefese 5:5) Lisusu, mbala mingi basi ya ndumba nde bazalaki kotɛkisa masanga na bisika yango; yango wana, likama ya kokwea na pite to ekobo ezalaki mingi.
Lozi[loz]
(Maefese 5:5) Hape, basizana be ne ba lekisanga kwa manwelo k’o hañata ne ba li mahule, mi nto yeo ne i ekeza kwa kozi ya ku eza buhule.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:5) Be to, smuklėse dažniausiai patarnaudavo prostitutės, o tai kėlė pavojų pasielgti amoraliai.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:5) Kadi batuseya bana-bakaji bādi mu bino bitewilo divule bādi bandumba, kino kyādi kilundila’ko kyaka kya kuponena mu busekese.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:5) Kabidi, bansongakaji bavua benza mudimu mu binuinu bia maluvu bavua nangananga bandumba, bavua bavudija kabidi njiwu ya tshiendenda tshia masandi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:5) Kaha nawa kwapwilenga ponde yakulinga ujila mwomwo mapwevo vapwile nakulanjisanga wala kakavulu vapwile vaka-ujila.
Lushai[lus]
(Ephesi 5:5) Chu bâkah, chutiang zu inna hmuna dâwr nghâktute chu nawhchizuar an ni tlângpui, nungchang bawlhhlawhnaa tlûkchhiat a hlauhawm lehzual a ni.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:5.) Krogu apkalpotājas bieži vien bija prostitūtas, tāpēc pastāvēja briesmas, ka apmeklētāji varētu padoties netiklības vilinājumam.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 5:5) Anplis, bann madam ki ti servi labwason dan sa bann plas la, ti suvan bann prostitye. Sa ti ankor enn danze pu ena enn move kondwit sexyel.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:5) Fanampin’izany, dia mpivaro-tena matetika no mpandroso zava-pisotro tany amin’ireny toerana fisotroan-toaka ireny, ka vao mainka mafy ny fakam-panahy hijangajanga.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5:5) Bareinwõt, limaro rej wiakake den in kadõk ilo jikin kadõk ko ekkã air kar jerbal einwõt kõrã rekijoñ, im men in ear kobaiktok kauwatata eo kin mour in lũñ bareinwõt.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:5) കൂടാതെ, മിക്കപ്പോഴും വേശ്യകൾ ആയിരുന്നു അവിടങ്ങളിൽ മദ്യം വിളമ്പിയിരുന്നത്. ഇത് ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ധാർമിക നിലപാടിനും അപകടം ഉയർത്തി.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:5) Sẽn paase, rã-rotẽ pagbã ra nong n yaa tutuudu, tɩ rẽ ra tõe n kẽes ned yoob pʋgẽ.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:५) शिवाय, या दारूच्या अड्ड्यांमध्ये काम करणाऱ्या मुली सहसा वेश्या असल्यामुळे लैंगिक अनैतिकतेचाही धोका होता.
Maltese[mt]
(Efesin 5:5) Iktar minn hekk, it- tfajliet li kienu jservu x- xorb f’dawn il- postijiet tax- xorb taʼ spiss kienu jkunu prostituti, u dan kien iżid il- periklu taʼ l- immoralità sesswali.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၅) ထို့အပြင် အရက်ဆိုင်များတွင် အရက်တည်သည့် အမျိုးသမီးများမှာ အများအားဖြင့် ပြည့်တန်ဆာများဖြစ်ကြရာ လိင်အကျင့်ယိုယွင်းဖို့ အန္တရာယ်တိုးများစေသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 5) For øvrig var de kvinnene som serverte på skjenkestedene, ofte prostituerte, så en kunne lett bli lokket til å gjøre seg skyldig i seksuell umoral.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:५) यसबाहेक, त्यस्ता भट्टी पसलहरूमा जाँडरक्सी दिने महिलाहरू अक्सर वेश्याहरू हुन्थे जसले गर्दा यौन अनैतिकतामा फस्ने खतरा झन् धेरै हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
(Efeso 5:5) Mua atu foki, ko e tau fifine gahua he tau mena inu kava pihia kua fa mahani ko e tau fifine fakataka, ati lafi ke he haofia kelea he mahani feuaki.
Dutch[nl]
Bovendien waren de barmeisjes in zulke drankgelegenheden vaak prostituees waardoor ook nog het gevaar van seksuele immoraliteit ontstond.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:5) Go feta moo, barekiši ba basadi mafelong a bjalo a go nwela bjala gantši e be e le bagweba-ka-mmele, ba oketša kotsi ya boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:5) Ndiponso, akazi ogulitsa moŵa m’malo ameneŵa nthaŵi zambiri anali mahule, zimenenso zinkachititsa kuti pakhale ngozi yochita chisembwere.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:5) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸ਼ਰਾਬਖ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਕਸਰ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:5) Niarum ni, maslak et balangkantis iray serbidora diad saratan ya inuman, a sakey nin kapeligroan ed seksual ya imoralidad.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:5) Ademas, hopi bes e mucha muhénan ku tabata sirbi den e barnan ei tabata prostituta, oumentando e peliger di inmoralidat seksual.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:5) And tu, planti taem olketa girl wea sellim alcohol long bar long olketa ples olsem, olketa jury, wea minim danger saed long dirty fasin hem stap tu.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:5) Oh pil, irail lih akan me kin doadoahk nan wasahn sakau pwukat kin pali laud en ahnsou wiahla soangen lih akan me kin netiki paliwar arail, met pahn wia keper ieu en wiahda dipen nenek.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:5) Além disso, as garçonetes em tais bares muitas vezes eram prostitutas, aumentando o perigo de imoralidade sexual.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:5) Ikigeretseko, abagore batanga ibinyobwa muri mwene ubwo bunywero akenshi wasanga ari abamaraya, bigatuma harushiriza kuba akaga ko kugwa mu bushegabo.
Romanian[ro]
În plus, femeile care serveau la acele localuri erau de obicei prostituate, ceea ce sporea pericolul de a comite imoralitate sexuală.
Kinyarwanda[rw]
Urusimbi rwatumaga ubuzima burushaho kuryoha kubera ko byatumaga abantu babona amafaranga batagombye kwiyuha akuya (Abefeso 5:5).
Slovak[sk]
(Efezanom 5:5) Navyše na takýchto miestach boli hostinské často prostitútkami, čo zväčšovalo nebezpečenstvo sexuálnej nemravnosti.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:5) Poleg tega so bile natakarice v takšnih točilnicah pogosto prostitutke, kar je pomenilo še nevarnost spolne nemorale.
Samoan[sm]
(Efeso 5:5) E lē gata i lenā, o fafine sa faigaluega i na fale pia, o le tele lava o fafine talitane, ma na atili lamatia ai i amioga lē mamā faaleituaiga.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:5) Uyezve, vanhukadzi vaitengesa hwahwa munzvimbo dzakadaro vaiwanzova mahure zvichiita kuti ngozi yokuita unzenza iwedzere.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:5) Për më tepër, në këto vende ku shërbehej për të pirë, shërbyeset ishin shpesh prostituta, dhe kjo shtonte rrezikun e imoralitetit.
Serbian[sr]
Nadalje, konobarice u tim krčmama često su bile prostitutke, što je predstavljalo dodatnu opasnost od seksualnog nemorala.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:5) Ho feta moo, hangata basali ba rekisang joala libakeng tse joalo e ne e le matekatse, e leng ho neng ho eketsa kotsi ea boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:5) Dessutom var uppasserskorna på sådana utskänkningsställen ofta prostituerade, och det ökade risken för sexuell omoraliskhet.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:5) Zaidi ya hayo, mara nyingi wanawake waliohudumu kwenye baa hizo walikuwa makahaba, hivyo kulikuwa na hatari ya kufanya uasherati.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:5) Zaidi ya hayo, mara nyingi wanawake waliohudumu kwenye baa hizo walikuwa makahaba, hivyo kulikuwa na hatari ya kufanya uasherati.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:5) அதோடு, விலைமாதர்களே பெரும்பாலும் மதுபானக் கடைகளில் பணிப் பெண்களாக பணியாற்றினார்கள், அது பாலியல் ஒழுக்கக்கேட்டின் அபாயத்தை மேலும் அதிகரிக்க செய்தது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:5) అంతేగాక, అలాంటి తాగుడు ఉండే స్థలాల్లో మద్యం పోసే స్త్రీలుగా తరచు వేశ్యలు పనిచేసేవారు, దీంతో లైంగిక అనైతికతలో పడిపోయే ప్రమాదం కూడా ఉండేది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:5) นอก จาก นี้ หญิง บริกร ใน ร้าน เหล้า มัก เป็น โสเภณี ยิ่ง ทํา ให้ มี โอกาส เสี่ยง มาก ขึ้น ที่ จะ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:5) ብዘይ ዚውን እተን ኣብዚ ቦታታት እዚ ዝነበራ ኣሳሰይቲ መብዛሕትአን ኣመናዝር ኢየን ነይረን: እዚ ድማ ናብ ርኽሰት ዝመርሕ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:5) Heela tseegh ga, ashighe kpishi ônkasev mba yange ve teen kwaghman ken ayou a teen tashi la cii i lu mbaashawo, lu kwaghhônon ugen u seer van a ijimba i eren je la.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:5) Bukod dito, ang mga tagapagsilbing babae sa gayong mga barikan (bar) ay karaniwan nang mga patutot, na nagdudulot ng higit na panganib na makagawa ng seksuwal na imoralidad.
Tetela[tll]
(Efeso 5:5) Lâdiko dia lâsɔ, wamato wakalongolaka anto lo wa barɛ waki mbala efula nseka ndo wakakokaka kɔsha anto l’awui wa mindo wa dieyanelo.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:5) Mo godimo ga moo, gantsi basadi ba ba neng ba naya batho bojalwa mo mafelong ano a go nwelwang mo go one e ne e le diaka, mo go neng go baka kotsi ya gore go ka dirwa boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
(Efeso 5:4 [Efeso 5: 5, PM]) ‘Ikai ko ia pē, ko e kau fefine tauhi pā ‘i he ngaahi feitu‘u fai‘anga inu ko iá na‘e fa‘a lahi ki he kau pa‘umutu, ‘o fakalahi ai ‘a e fakatu‘utāmaki ‘o e ‘ulungaanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasinó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:5) Kunze lyaboobo, ibasimbi bakali kubelekela mumaanda aakunywida makoko kanjikanji bakali bamavwuule, calo cakali kupa kuti kube buvwuule butaambiki.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:5) Na tu, planti meri bilong tilim dring em ol meri pamuk, na dispela inap pundaunim Kristen na em i mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:5) Ayrıca böyle içkili yerlerde çalışan kadın garsonlar genelde fahişelik yaptığından cinsel ahlaksızlık tehlikesi de vardı.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:5) Ku tlula kwalaho, vanhu lava a va ta etindhawini to nwela eka tona hakanyingi a va ri tinghwavava, leswi a swi endla leswaku ku tshama ku ri ni khombo ra ku tikhoma hi ndlela yo biha.
Tatar[tt]
Уеннар кешеләрнең тормышларына ямь керткән, чөнки җиңел юл белән акча ясарга өмет биргән (Эфеслеләргә 5:5).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:5) Kusazgirapo apa, ŵanakazi awo ŵakagwiranga ncito mu malo ghakumweramo phere ŵakaŵa ŵazaghali, ndipo ŵakarutiska pantazi uzaghali.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:5) E se gata i ei, a fāfine kolā e ga‵lue i koga ‵togi meainu ma‵losi ne fai sāle mo fai ne fāfine talitāgata, telā e momea aka ei te tuku faka‵sau atu ki amioga finalalolagi.
Twi[tw]
(Efesofo 5:5) Afei nso, na mmea a wɔyɛ adwuma wɔ asanombea hɔ no taa yɛ tuutuufo, na ɛno maa ɛhɔ yɛɛ mmeae a na nna ho ɔbrasɛe ho asiane wɔ.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:5) Hau atu â, e pinepine e mau faaturi te mau vahine hoo ava i roto i taua mau fare inuraa ra, e rahi atu â ïa te faaûraa ’tu i te taatiraa morare ore.
Ukrainian[uk]
Крім того, працівниці таких пивних нерідко були також повіями, і це становило додаткову небезпеку втягнутися в неморальність.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:5) Handi vali, akãi vana va enda oku landisila ovina vioku nyua kovitumãlo viaco, va kala ovipuepue kuenje ca kokele ohele yalua yoku wila vukahonga.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۵) علاوہازیں، ایسے مےخانوں میں کام کرنے والی عورتیں عموماً کسبیاں ہوا کرتی تھیں جو جنسی بداخلاقی کا خطرہ پیش کرتی تھیں۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:5) Zwiṅwe-hafhu, vhunzhi ha vhasadzi vhe vha vha vha tshi rengisa halwa vho vha vha tshi rengisa mivhili, zwe zwa ṋaṋisa khombo kha u ḓifara luvhi ha zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:5) Ngoài ra, nữ tiếp viên tại các quán nhậu như thế thường là kỹ nữ, gây thêm mối nguy hiểm khác là sự vô luân.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:5) Dugang pa, an mga nagsiserbi nga kababayin-an hiton nga mga irignoman agsob nga mga bigaon, nga nagdudugang hin peligro ha seksuwal nga imoralidad.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:5) Tahi ʼaē meʼa, ʼi te agamāhani neʼe ko te ʼu fafine paomutu ʼaē neʼe nātou tufa te ʼu meʼa ʼinu, ko he tahi ʼaia tuʼutāmaki neʼe feala ke higa ai te kau Kilisitiano ʼo fai ni ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
(Efese 5:5) Ngaphezu koko, abantu abahambisa iziselo kwiibhari babedla ngokuba ngoonongogo, nto leyo eyayibangela ingozi yokuziphatha okubi.
Yapese[yap]
(Efesus 5:5) Maku, piin ni ppin ni ma maruwel ko gin’en nem ni yima pi e wain riy ni chuway e baga’ ni ppin ni ma pi’ ir ni chuway, ra gel boch e riya’ riy ni ngan aw ko ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:5) Láfikún sí i, àwọn ọ̀dọ́mọbìnrin tí wọ́n jẹ́ aṣẹ́wó ló sábà máa ń ta ohun mímu nírú àwọn ibi bẹ́ẹ̀, èyí sì lè mú kéèyàn kó sínú ewu ìwà pálapàla takọtabo.
Zande[zne]
(AEfeso 5:5) Kurii gure, agu adee nanabaga buda rogo ngbatunga agu aba re anidu dedede nga agu dee nga anatakuari, nga gupai nanakoda gu kerepai kuti ni nga pa meteka.
Zulu[zu]
(Efesu 5:5) Ngaphezu kwalokho, oweta besifazane kulezo zindlu zokuphuzela ngokuvamile babeyizifebe, okwakwenezela ingozi yokuziphatha okubi kobulili.