Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на диалога и чрез отварянето на Тибет за чуждестранни медии и експерти от ООН в областта на правата на човека китайското правителство може само да спечели не само във вътрешен план, но преди всичко в международен план.
Czech[cs]
Takový dialog a otevření Tibetu zahraničním sdělovacím prostředkům a expertům OSN na lidská práva mohou přinést čínské vládě jen zisk, a to nejen na domácí půdě, ale především na mezinárodním poli.
Danish[da]
Som følge af en sådan dialog og ved at åbne Tibet for udenlandske medier og FN's menneskerettighedseksperter, har den kinesiske regering alt at vinde, ikke kun intern, men frem for alt internationalt.
German[de]
Durch einen solchen Dialog und durch die Öffnung Tibets gegenüber ausländischen Medien und den Menschenrechtsexperten der Vereinten Nationen kann die chinesische Regierung nur gewinnen, sowohl im Inland als auch auf internationaler Ebene.
Greek[el]
Με τον εν λόγω διάλογο, καθώς και με το άνοιγμα του Θιβέτ στα ξένα μέσα ενημέρωσης και τους ειδικούς του Ο"Ε για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η κινεζική κυβέρνηση έχει πολλά να κερδίσει, όχι μόνο στο εσωτερικό αλλά, πάνω από όλα, σε διεθνές επίπεδο. "
English[en]
As a result of such a dialogue, and through opening up Tibet to foreign media and UN human rights experts, the Chinese Government has everything to gain, not only domestically but, most of all, internationally.
Spanish[es]
Como consecuencia de dicho diálogo y con la apertura del Tíbet a los medios de comunicación extranjeros y a los expertos de derechos humanos de las Naciones Unidas, el Gobierno chino tiene todas las de ganar, no sólo a nivel nacional sino, sobre todo, a nivel internacional.
Estonian[et]
Sellisest dialoogist ning Tiibeti avamisest välisajakirjandusele ja ÜRO inimõiguste spetsialistidele võib Hiina valitsus saada palju kasu, mitte üksnes riigisiseselt, vaid eelkõige rahvusvahelisel areenil.
Finnish[fi]
Kiinan hallitukselle olisi hyvin hyödyllistä sekä sisäisesti että ennen kaikkea kansainvälisesti käynnistää vuoropuhelu sekä avata Tiibet ulkomaisille tiedotusvälineille ja YK:n ihmisoikeusasiantuntijoille.
French[fr]
Le gouvernement chinois a tout à gagner en acceptant ce dialogue et en acceptant de laisser les médias étrangers et les experts des droits de l'homme des Nations unies accéder au Tibet, non seulement au niveau national mais aussi et surtout sur le plan international.
Hungarian[hu]
Egy ilyen párbeszéd folyományaként és azzal, hogy megnyitja Tibetet a külföldi média és az ENSZ emberi jogi szakértői előtt, a kínai kormány nemcsak hazai, de mindenekelőtt külföldi szinten is nagyon sokat nyerhet.
Italian[it]
Il governo cinese non può che trarre vantaggio da questo dialogo e dall'apertura del Tibet ai media stranieri e agli esperti delle Nazioni Unite in materia di diritti umani, non solo sul piano interno, ma, soprattutto, a livello internazionale.
Lithuanian[lt]
Esant tokiam dialogui ir atvėrus Tibetą užsienio žiniasklaidai ir JT žmogaus teisių ekspertams, Kinijos vyriausyblaimėtų labai daug ne tik vidaus politikoje, bet, svarbiausia, ir tarptautiniu lygiu.
Latvian[lv]
Šāda dialoga rezultātā un, atverot Tibetu ārvalstu plašsaziņas līdzekļiem un ANO cilvēktiesību ekspertiem, Ķīnas valdība var daudz ko iegūt ne tikai vietējā mērogā, bet visvairāk starptautiskā mērogā.
Dutch[nl]
Door een dergelijke dialoog te voeren en door Tibet open te stellen voor de buitenlandse media en de VN kan de Chinese regering alleen maar profiteren, niet alleen nationaal, maar ook internationaal.
Polish[pl]
Na dialogu i otwarciu Tybetu na zagraniczne media i ekspertów ONZ ds. praw człowieka rząd chiński może jedynie zyskać, nie tylko w kraju, ale przede wszystkim na arenie międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Na sequência desse diálogo, e através da abertura do Tibete aos meios de comunicação social estrangeiros e aos especialistas da ONU em matéria de Direitos do Homem, o Governo chinês tem tudo a ganhar, não só a nível interno, mas, acima de tudo, a nível internacional.
Romanian[ro]
Ca urmare a unui astfel de dialog şi prin aducerea Tibetului în atenţia presei internaţionale şi a experţilor ONU în drepturile omului, guvernul chinez are totul de câştigat, nu numai pe plan intern, dar, cel mai mult, la nivel internaţional.
Slovak[sk]
V dôsledku takéhoto dialógu a prostredníctvom otvorenia Tibetu zahraničným médiám a odborníkom OSN v oblasti ľudských práv môže čínska vláda len získať, a to nielen z domáceho, ale predovšetkým z medzinárodného hľadiska.
Slovenian[sl]
Kot rezultat takega dialoga in z odprtjem Tibeta za tuje medije in strokovnjake ZN za človekove pravice lahko kitajska vlada predvsem pridobi, ne le v notranjem smislu, pač pa predvsem v mednarodnem smislu.
Swedish[sv]
Den kinesiska regeringen har allt att vinna på en sådan dialog och att släppa in utländska medier och människorättsexperter från FN i Tibet, inte bara nationellt utan främst internationellt.