Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Předmětem našich vroucích nadějí a modliteb je, aby ještě další milióny z množících se miliard na Zemi reagovaly na poselství království dříve, než „velké soužení“ odstraní všechny škodlivé, ničivé prvky.
Danish[da]
Det er vor inderlige bøn og forhåbning at yderligere flere millioner vil lytte til Rigets budskab før ’den store trængsel’ fjerner alle ødelæggende elementer.
German[de]
Wir hoffen sehnlichst und beten inbrünstig darum, daß noch weitere Millionen von den Milliarden Erdbewohnern auf die Königreichsbotschaft reagieren, bevor die „große Drangsal“ alle verderblichen und schadenstiftenden Elemente beseitigt.
Greek[el]
Η θερμή ελπίδα μας και η προσευχή μας είναι όπως κι άλλα ακόμη εκατομμύρια άτομα από τα δισεκατομμύρια που έχουν γεμίσει τη γη ανταποκριθούν στο άγγελμα της Βασιλείας πριν η «μεγάλη θλίψις» εξαλείψει όλα τα επιβλαβή, ολέθρια στοιχεία.
English[en]
It is our fervent hope and prayer that millions more of earth’s teeming billions will respond to the Kingdom message before the “great tribulation” removes all harmful, ruinous elements.
Spanish[es]
Fervorosamente esperamos y pedimos en oración que otros millones de personas de entre los miles de millones de habitantes que llenan la Tierra respondan favorablemente al mensaje del Reino antes de que la “grande tribulación” haga desaparecer a todos los elementos dañinos y ruinosos.
Finnish[fi]
Toivomme ja rukoilemme hartaasti, että vielä miljoonat muut maapallon miljardeista asukkaista ilmaisevat vastakaikua Valtakunnan sanomalle, ennen kuin ”suuri ahdistus” poistaa kaikki vahingolliset ja turmiolliset ainekset.
French[fr]
Nous espérons sincèrement, et nous prions avec ferveur pour cela, que sur les milliards d’habitants que compte le monde, des millions d’entre eux prêteront encore une oreille favorable au message du Royaume avant que la “grande tribulation” ne fasse disparaître les éléments nuisibles et malfaisants.
Croatian[hr]
Mi se od srca molimo i nadamo da će od milijardi ljudi koji vrve Zemljom još milijuni pozitivno odgovoriti na vijest o Kraljevstvu prije nego li će u ‘velikoj nevolji’ biti odstranjeni svi štetni, razorni elementi.
Hungarian[hu]
Reménységünk és buzgó imánk arra irányul, hogy a föld több milliárd lakosa közül még sok millió ember válaszolhasson a Királyság-üzenetre, mielőtt a „nagy nyomorúság” eltüntet a földről minden káros, romboló elemet.
Italian[it]
Speriamo e preghiamo fervidamente che altri milioni dei vari miliardi di abitanti della terra accettino il messaggio del Regno prima che la “grande tribolazione” elimini tutte le persone dannose e violente.
Japanese[ja]
わたしたちの熱烈な願いまた祈りは,地に住む幾十億という人々の中からさらに幾百万もの人々が,有害で破壊的なものすべてを除き去る「大患難」の前に王国の音信にこたえ応ずることです。
Korean[ko]
지상에 들끓는 수십억의 사람들 중 수백만명이 더, “큰 환난”이 온갖 해롭고 파괴적인 요소들을 제거하기 전에 왕국 소식에 호응하게 되는 것이 우리가 열렬히 희망하고 기도하는 바입니다.
Norwegian[nb]
Det er vårt inderligste håp og vår oppriktige bønn at enda flere millioner av jordens milliarder vil reagere positivt på Rikets budskap før den ’store trengsel’ (EN) fjerner alle skadelige og nedbrytende elementer.
Dutch[nl]
Wij hopen en bidden vurig dat nog miljoenen meer van de vele miljarden aardbewoners gunstig op de Koninkrijksboodschap zullen reageren voordat alle schadelijke, verderfelijke elementen in de „grote verdrukking” zullen worden verwijderd.
Polish[pl]
Spodziewamy się natomiast i gorąco modlimy się o to, żeby dalsze miliony spośród miliardów rojących się na ziemi zareagowały jeszcze na orędzie Królestwa, zanim „wielki ucisk” usunie z niej wszelkie szkodliwe, niszczycielskie żywioły.
Portuguese[pt]
Esperamos e oramos fervorosamente que muitos outros milhões dos muitos bilhões de habitantes da terra aceitem a mensagem do Reino antes de a “grande tribulação” eliminar todos os elementos prejudiciais e perniciosos.
Slovenian[sl]
Seveda upamo in goreče molimo, da bi se od vseh milijard ljudi, ki vrvijo po Zemlji, še milijoni odločili za Kraljestvo prej, preden bodo v »veliki stiski« odstranjeni vsi škodljivi in rušilni elementi.
Sranan Tongo[srn]
Wi e howpoe èn e begi fajafaja dati miljoen-miljoen moro sma foe den foeroe miljard sma di e libi na grontapoe teki na wan boen fasi na kownoekondre boskopoe bifo ala ogri, pori elementi sa wai poeroe ini na „bigi benawtoe”.
Swedish[sv]
Det är vårt innerliga hopp och vår innerliga bön att ytterligare flera millioner av de milliarder människor som finns på jorden skall ge ett gynnsamt gensvar på budskapet om Riket innan den ”stora vedermödan” tar bort alla dem som skadar och fördärvar jorden.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save beten askim God long helpim ol manmeri, na yumi laik tru bai planti milion manmeri moa ol i ken harim tok bilong Kingdom na ol i ken bilip paslain long taim “bikpela hevi tru” i rausim olgeta samting nogut i stap long dispela graun.
Turkish[tr]
Buna rağmen “büyük sıkıntı” bütün zararlı ve harap edici etkenleri ortadan kaldırmadan önce, yeryüzünde yaşayan milyarlarca kişiden daha milyonlarcasının da Krallık mesajına olumlu karşılık vermesini içten ümit ediyorlar.
Ukrainian[uk]
Наша палка надія та молитви є, що мільйони людей з більйонів світового населення ще відповідно віднесуться до звістки про Царство, перш ніж „велике горе” усуне все шкідливе та руйнівне.