Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 46 Предложение за регламент Член 4 – параграф 2 – алинея 1 б (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Приложенията отчитат въздействието на частичното разлагане на радиоактивните изотопи по време на срока на годност на консервираните храни.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 46 Návrh nařízení Čl. 4 – odst. 2 – pododstavec 1 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Přílohy zohlední účinek částečného rozpadu radioaktivních izotopů během doby trvanlivosti konzervovaných potravin.
Danish[da]
Ændringsforslag 46 Forslag til forordning Artikel 4 – stk. 2 – afsnit 1 b (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Bilagene bør tage hensyn til virkningen af en delvis nedbrydning af radioaktive isotoper i løbet af holdbarhedstiden for opbevarede fødevarer.
German[de]
Änderungsantrag 46 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 4 – Absatz 2 – Unterabsatz 1 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text In den Anhängen ist der Zerfall radioaktiver Isotope entsprechend ihrer Halbwertszeit während der Lagerung haltbar gemachter Lebensmittel zu berücksichtigen.
Greek[el]
Τροπολογία 46 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα παραρτήματα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειες της μερικής διάσπασης ραδιενεργών ισοτόπων καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου ζωής των διατηρημένων τροφίμων.
English[en]
Amendment 46 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment The Annexes shall take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs.
Spanish[es]
Enmienda 46 Propuesta de Reglamento Artículo 4 – apartado 2 – párrafo 1 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Los anexos tendrán en cuenta el efecto de la desintegración parcial de los isótopos radiactivos durante el período de conservación de los alimentos en conserva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 46 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 4 – lõige 2 – lõik 1 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Lisades võetakse arvesse konserveeritud toiduainete säilivusaja jooksul toimuvat radioaktiivsete isotoopide osalist lagunemist.
Finnish[fi]
Tarkistus 46 Ehdotus asetukseksi 4 artikla – 2 kohta – 1 b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Liitteissä on otettava huomioon radioaktiivisten isotooppien osittainen hajoaminen säilykkeen säilyvyysaikana.
French[fr]
Amendement 46 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 2 – alinéa 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les annexes tiennent compte des incidences de la désintégration partielle des isotopes radioactifs pendant la durée de validité des denrées alimentaires conservées.
Croatian[hr]
Amandman 46 Prijedlog uredbe Članak 4. – stavak 2. – podstavak 1.b (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena U prilozima se u obzir uzimaju učinci djelomičnog raspadanja radioaktivnih izotopa tijekom roka trajanja konzerviranih prehrambenih proizvoda.
Hungarian[hu]
Módosítás 46 Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 2 bekezdés – 1 b albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A mellékleteknek tekintetbe kell venniük a sugárzó izotópok felezési idejének hatását a tartósított fogyasztási cikkek eltarthatósága során.
Italian[it]
Emendamento 46 Proposta di regolamento Articolo 4 – paragrafo 2 – comma 1 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Gli allegati tengono conto dell'effetto del decadimento parziale degli isotopi radioattivi nel corso della durata di validità dei prodotti alimentari conservati.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 46 Pasiūlymas dėl reglamento 4 straipsnio 2 dalies 1 b pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Prieduose atsižvelgiama į radioaktyviųjų izotopų skilimo pusamžį per konservuoto maisto saugojimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 46 Regulas priekšlikums 4. pants – 2. punkts – 1.b daļa (jauna) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Pielikumos ņem vērā radioaktīvo izotopu sabrukšanas ietekmi pārtikas produktu glabāšanas laikā.
Maltese[mt]
Emenda 46 Proposta għal regolament Artikolu 4 – paragrafu 2 – subparagrafu 1b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-Annessi għandhom iqisu l-effett tad-dekompożizzjoni parzjali ta' iżotopi radjuattivi waqt il-perjodu ta' ħżin ta' oġġetti tal-ikel ippreżervat.
Dutch[nl]
Amendement 46 Voorstel voor een verordening Artikel 4 – lid 2 – alinea 1 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement In de bijlagen wordt rekening gehouden met het effect van het gedeeltelijke verval van radioactieve isotopen gedurende de periode waarin de geconserveerde levensmiddelen worden opgeslagen.
Polish[pl]
Poprawka 46 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 4 – ustęp 2 – akapit pierwszy b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Załączniki uwzględniają efekt połowicznego rozpadu izotopów promieniotwórczych w czasie przechowywania konserwowanych produktów spożywczych.
Portuguese[pt]
Alteração 46 Proposta de regulamento Artigo 4 – n.o 2 – parágrafo 1-B (novo) Texto da Comissão Alteração Os anexos têm em conta o efeito de decaimento parcial dos isótopos radioativos durante o prazo de validade dos alimentos em conserva.
Romanian[ro]
Amendamentul 46 Propunere de regulament Articolul 4 – alineatul 2 – paragraful 1 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Anexele țin seama de efectul degradării parțiale a izotopilor radioactivi în perioada de valabilitate a alimentelor conservate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 46 Návrh nariadenia Článok 4 – odsek 2 – pododsek 1 b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Prílohy zohľadňujú účinok polčasu rozpadu rádioaktívnych izotopov počas skladovania konzervovaných potravín.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 46 Predlog uredbe Člen 4 – odstavek 2 – pododstavek 1 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe V prilogah se upošteva učinek delnega razpada radioaktivnih izotopov v obdobju uporabnosti konzervirane hrane.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 46 Förslag till förordning Artikel 4 – punkt 2 – stycke 1b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Bilagorna bör beakta halveringstiden för radioaktiva isotoper i samband med förvaring av konserverade livsmedel.