Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om ’n gevoel van eenheid met jou huweliksmaat te skep of te hernieu, sal moontlik beteken dat jy jou in ’n mate van jou oorspronklike gesin moet losskeur of wegskeur.”
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር የአንድነት ስሜት ለመፍጠር ወይም ይህን ስሜት ለማደስ ከሌሎች የቅርብ ቤተሰባችሁ አባላት ጋር መለየት ሊያስፈልጋችሁ ይችላል።”
Arabic[ar]
ولكي يحقق رفيقا الزواج الانسجام بينهما، عليهما احيانا الابتعاد عن اسرتيهما».
Bangla[bn]
আপনার সাথির সঙ্গে প্রথমবারের মতো অথবা পুনরায় একতার বন্ধন গড়ে তোলার জন্য আপনাকে হয়তো আপনার বাবা-মা ও ভাই-বোনদের থেকে আলাদা হওয়ারও প্রয়োজন হতে পারে।’
Cebuano[ceb]
“Aron mobati nga usa gayod kamo sa imong kapikas, kinahanglang maglain kamog puyo aron malayo gikan sa inyong mga pamilya.”
Danish[da]
“For at skabe eller genfinde samhørigheden med sin ægtefælle kan det kræve at man i højere grad frigør sig fra sine forældre.”
German[de]
Es kann „eine Spaltung und Entfernung von Ihrer ursprünglichen Familie bedeuten, wenn Sie das Gefühl der Solidarität mit Ihrem Partner schaffen und erneuern.“
Efik[efi]
Ekeme ndiyom adian̄ade esisịt ọkpọn̄ ete ye eka fo ye nditọeka fo edieke oyomde ndinen̄ede n̄kpere n̄wan m̀mê ebe fo.”
English[en]
“Creating or renewing your sense of solidarity with your spouse may involve some rending and tearing away from your primary families.”
Spanish[es]
Crear o renovar ese sentido de unión con el cónyuge supone despegarse de la familia de uno.”
Estonian[et]
„Selleks et luua või tugevdada ühtekuuluvustunnet abikaasaga, on ehk tarvis end lahti rebida sellest perest, kust ollakse pärit.”
Finnish[fi]
”Yhteenkuuluvuuden tunteen luominen tai vahvistaminen voi vaatia jonkinasteista irrottautumista omista perheistä.”
Hebrew[he]
”כדי ליצור או להצית מחדש את תחושת ה’ביחד’ בין בני הזוג, ייתכן שהם יצטרכו להתנתק קצת מהמשפחות המקוריות שלהם”.
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी कहा कि अगर पति-पत्नी चाहते हैं कि उनके बीच एकता बनी रहे, तो हो सकता है उन्हें अपने माता-पिता और भाई-बहनों से कुछ हद तक दूरियाँ बनानी पड़ें।
Indonesian[id]
”Kalau suami istri ingin kompak atau makin kompak, mereka mungkin harus agak membatasi atau mengurangi keterlibatan orang tua atau kakak adik mereka.”
Italian[it]
“Creare o rinnovare il vostro senso di solidarietà con il partner può comportare una lacerazione con la famiglia d’origine”.
Japanese[ja]
......配偶者との連帯感を築くあるいは取り戻すには,結婚前の家族関係からある程度離れる必要があるかもしれない」と,カウンセラーのジョン・M・ゴットマンは書いています。
Georgian[ka]
ერთსულოვნების სული რომ განივითაროთ ან განიახლოთ, შეიძლება საჭირო გახდეს, მოსწყდეთ მშობლების ოჯახს და აღარ იყოთ უწინდებურად მათზე მიჯაჭვული“.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿರಲು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರಿಗಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕೊಡಬೇಕು’ ಎಂದು ವಿವಾಹ ಸಲಹೆಗಾರರಾದ ಜಾನ್ ಎಮ್.
Korean[ko]
가트맨은 “부부가 일심동체가 되는 것이 결혼의 근본적인 이념”이라고 하면서 “일심동체인 가정을 이룩한다는 것은, 지금까지 키워 준 부모의 가정과 결별함을 의미한다”고 기술했습니다.
Lingala[ln]
Kokóma to kozongisa bomoko na libala ekoki kosɛnga kobenda nzoto mwa moke na baboti to bandeko na yo.”
Lozi[loz]
Kuli mu kone ku swalisana kamba ku lukisa sinca swalisano ya mina ni bakumina mu tokwa kuli mu siye bashemi ba mina kamba banyani ba mina.’
Lithuanian[lt]
Gottman). — Kad vyras ir žmona išmoktų visada palaikyti vienas kitą ar susigrąžintų buvusią tarpusavio vienybę, gali tekti „atsiplėšti“ nuo tėvų, brolių, seserų.“
Luvale[lue]
Kuzachila hamwe namuka-mahyenu chasaka kusosolokako kuli visemi jenu chipwe vasongo jenu navayaya jenu.”
Macedonian[mk]
За да изградат нераскинлива врска со својот брачен партнер, не можат да бидат толку блиски со родителите и роднините како порано“.
Norwegian[nb]
«Å skape eller fornye følelsen av solidaritet overfor ektefellen kan innebære at man til en viss grad må rive seg løs fra foreldre og søsken.»
Nyanja[ny]
Kuti zimenezi zitheke mungafunike kusiya kuchita zinthu zina zomwe munkachita ndi makolo komanso achibale anu.”
Portuguese[pt]
“Criar ou renovar a noção de solidariedade com seu cônjuge pode envolver uma certa ruptura e distanciamento das famílias primárias.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa iskayninkum tayta-mamankumanta rakikunanku”, nispa.
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Kugira ngo musenyere ku mugozi umwe, hari aho vyosaba ko mumera nk’abatandukana n’imiryango yanyu.
Slovak[sk]
A dodal: „Ak si chcú manželia vytvoriť súdržný vzťah alebo ho obnoviť, možno si to bude vyžadovať preťať určité väzby a čiastočne sa ‚odtrhnúť‘ od svojej pôvodnej rodiny.“
Slovenian[sl]
»Morda se bosta morala z zakoncem, zato da bi ustvarila ali pa obnovila občutek medsebojne solidarnosti, nekoliko odtrgati od svojih prvotnih družin.«
Shona[sn]
Kuti unyatsowirirana nemudzimai wako unofanira kusiyana nezvinhu zvawaimboita kumba kwenyu.”
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho akarelletsa ho arohana le batsoali ba bona le banab’abo bona.”
Swedish[sv]
”Den nya lojaliteten makarna emellan innebär samtidigt att banden till ursprungsfamiljen i viss mån luckras upp.”
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya ao kurudisha umoja kati yako na bibi ao bwana yako, inaweza kuomba pia kuachana na familia yako ya mbele kwa kadiri fulani.”
Tamil[ta]
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஒற்றுமையா இருக்கணும்னா உங்களுக்கு இடையில உங்க அப்பா-அம்மாவோ, உங்க கூட பிறந்தவங்களோ தலையிடாம பார்த்துக்கணும்.”
Telugu[te]
“భార్యాభర్తలుగా మీరిద్దరూ ఒక్కటే అనే భావన రావాలంటే మీ తల్లిదండ్రులకు, ఇతర కుటుంబ సభ్యులకు కాస్త దూరం అవ్వాల్సి రావచ్చు.”
Tigrinya[ti]
ምስ መጻምድትኻ ሓድነት ክትፈጥር ወይ ከኣ ነቲ ሓድነት ከተደልድሎ እንተ ዄንካ፡ ምስቶም ናይ ቀደም ስድራ ቤትካ ንዝነበረካ ርክብ ክትበትኮ ኼድሊ ይኽእል እዩ።”
Tswana[tn]
Fa o batla gore wena le molekane wa gago lo nne seoposengwe, o ka tshwanelwa ke go tlogela go dira dilo tse o neng o di dira le ba lelapa la gaeno.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutondezya kuti mulamubikkila maano ngomukwetene limwi cilabikkilizya akulyaandaanya kumukwasyi wanu.”
Twi[tw]
Sɛ wobɛtumi ne wo hokafo ayɛ baako a, ɛtɔ da a, ɛhia sɛ wotwe wo ho kakra fi w’abusuafo ho.”
Urdu[ur]
اپنے ازدواجی بندھن کو مضبوط رکھنے کے لیے شاید آپ کو اپنے ماں باپ اور بہن بھائیوں سے تھوڑا فاصلہ رکھنا پڑے۔“
Vietnamese[vi]
Việc tạo dựng hoặc củng cố mối quan hệ gắn bó với bạn đời có thể gồm việc tách khỏi gia đình ruột thịt của mình phần nào”.
Waray (Philippines)[war]
“Basi magkaada o maipahiuli an iyo pagkahiusa sugad nga mag-asawa, bangin kinahanglan an pagbulag ngan pagpahirayo tikang ha imo pamilya.”
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ kí àjọṣe ìwọ pẹ̀lú ọkọ tàbí aya rẹ gún régé, ó máa gba pé kó o dín àjọṣe ìwọ àtàwọn òbí rẹ kù.”
Chinese[zh]
......想要跟配偶建立或恢复这种亲密的结合,就不免会跟父母或兄弟姊妹稍为疏离了。”
Zulu[zu]
Ukwakha noma ukuvuselela ubunye nalowo oshade naye, kungase kuhilele ukuhoxa nokuqhela kancane emndenini wakini.”