Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Обратно на твърдяното от жалбоподателя, в случая апелативният състав надлежно е съобразил някои от критериите за преценка, откроени в Решение по дело Intel Corporation, точка 27 по-горе.
Czech[cs]
43 V projednávaném případě však odvolací senát řádně zohlednil určitá kritéria pro posouzení identifikovaná v rozsudku Intel Corporation, bod 27 výše, a to na rozdíl od toho, co uvádí žalobkyně.
Danish[da]
43 I det foreliggende tilfælde tog appelkammeret i modsætning til det af sagsøgeren hævdede behørigt hensyn til visse af de bedømmelseskriterier, som blev identificeret i Intel Corporation-dommen, nævnt i præmis 27 ovenfor.
German[de]
43 Im vorliegenden Fall hat die Beschwerdekammer indessen entgegen der Behauptung der Klägerin verschiedene der Beurteilungskriterien berücksichtigt, die im Urteil Intel Corporation (oben in Randnr. 27 angeführt) genannt worden sind.
Greek[el]
43 Εν προκειμένω, όμως, το τμήμα προσφυγών έλαβε ορθώς υπόψη ορισμένα από τα κριτήρια εκτιμήσεως που εκτίθενται στην προπαρατεθείσα στη σκέψη 27 απόφαση Intel Corporation, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η προσφεύγουσα.
English[en]
43 However, in the present case and contrary to what the applicant claims, the Board of Appeal duly took account of some of the criteria set out in Intel Corporation, cited above in paragraph 27.
Spanish[es]
43 Pues bien, en el caso de autos, la Sala de Recurso tuvo debidamente en cuenta algunos de los criterios de apreciación identificados en la sentencia Intel Corporation, citada en el apartado 27 supra, contrariamente a lo que afirma la recurrente.
Estonian[et]
43 Praegusel juhul on apellatsioonikoda erinevalt hageja väidetest võtnud nõuetekohaselt arvesse teatavaid eespool punktis 27 viidatud kohtuotsuses Intel Corporation määratletud kriteeriume.
Finnish[fi]
43 Käsiteltävässä asiassa valituslautakunta otti vastoin kantajan väitettä asianmukaisesti huomioon tiettyjä edellä 27 kohdassa mainitussa asiassa Intel Corporation annetussa tuomiossa mainittuja arviointiperusteita.
French[fr]
43. Or, en l’espèce, la chambre de recours a dûment tenu compte de certains des critères d’appréciation identifiés dans l’arrêt Intel Corporation, point 27 supra, contrairement à ce qu’affirme la requérante.
Hungarian[hu]
43 Márpedig a jelen ügyben a fellebbezési tanács a felperes állításával ellentétben megfelelően figyelembe vette a fenti 27. pontban hivatkozott Intel Corporation ügyben hozott ítéletben meghatározott egyes értékelési kritériumokat.
Italian[it]
43 Orbene, nella fattispecie, la commissione di ricorso ha debitamente tenuto conto di taluni dei criteri di valutazione identificati nella sentenza Intel Corporation, citata al punto 27 supra, contrariamente a quanto afferma la ricorrente.
Lithuanian[lt]
43 Reikia nurodyti, kad, priešingai, nei teigė ieškovė, šioje byloje Apeliacinė taryba tinkamai atsižvelgė į kai kuriuos 27 punkte minėtame Sprendime Intel Corporation nurodytus vertinimo kriterijus.
Latvian[lv]
43 Pretēji tam, ko apgalvo prasītāja, izskatāmajā lietā Apelāciju padome ir pienācīgi ņēmusi vērā dažus vērtējuma kritērijus, kas precizēti iepriekš 27. punktā minētajā spriedumā lietā Intel Corporation.
Maltese[mt]
43 Issa, kuntrarjament għal dak li tafferma r-rikorrenti, fil-każ inkwistjoni l-Bord tal-Appell ħa ġustament inkunsiderazzjoni ċerti kriterji ta’ evalwazzjoni identifikati fis-sentenza Intel Corporation, punt 27 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
43 In de onderhavige zaak heeft de kamer van beroep, anders dan verzoekster stelt, naar behoren rekening gehouden met bepaalde in het arrest Intel Corporation (zie punt 27 supra) vastgestelde beoordelingscriteria.
Polish[pl]
43 W niniejszej sprawie Izba Odwoławcza prawidłowo uwzględniła niektóre z kryteriów oceny określonych w ww. w pkt 27 wyroku w sprawie Intel Corporation – wbrew temu, co podnosi skarżąca.
Portuguese[pt]
43 Ora, no caso vertente, a Câmara de Recurso teve devidamente em conta certos critérios de apreciação identificados no acórdão Intel Corporation, referido no n.° 27 supra, contrariamente ao que a recorrente afirma.
Romanian[ro]
43 Or, în speță, camera de recurs a ținut seama în mod corespunzător de unele dintre criteriile de apreciere identificate în Hotărârea Intel Corporation, punctul 27 de mai sus, spre deosebire de ceea ce afirmă reclamanta.
Slovak[sk]
43 V tomto prípade odvolací senát v rozpore s tvrdením žalobkyne pri svojom posudzovaní správne zohľadnil niektoré hodnotiace kritériá uvedené v rozsudku Intel Corporation, už citovanom v bode 27 vyššie.
Slovenian[sl]
43 V obravnavanem primeru je odbor za pritožbe nasprotno od trditev tožeče stranke ustrezno upošteval nekatera od meril za presojo iz zgoraj v točki 27 navedene sodbe Intel Corporation.
Swedish[sv]
43 I förevarande fall har överklagandenämnden, i motsats till vad sökanden har påstått, emellertid vederbörligen beaktat vissa av de bedömningskriterier som angetts i domen i det ovan i punkt 27 nämnda målet Intel Corporation.