Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genea het weliswaar in ouer Grieks geboorte, afstammeling en gevolglik ras beteken, . . . maar dit het in die [Griekse Septuagint] meestal die Hebreeuse woord dôr weergegee, wat era, mense-era of geslag in die sin van mense wat in dieselfde tyd lewe, beteken. . . .
Amharic[am]
በጥንቱ ግሪክ ዬኔአ ማለት ልደት፣ ተወላጆች ብሎም ዘር የሚል ትርጉም ስላለው [በግሪክኛው ሴፕቱጀንት] ላይ አብዛኛውን ጊዜ . . . እድሜ፣ የሰው ልጅ እድሜ ወይም በአንድ ወቅት የሚኖሩ ሰዎችን ትውልድ የሚያመለክተውን ዶር የሚለውን የዕብራይስጥ ቃል ለመተርጎም አገልግሏል። . . .
Arabic[ar]
ففي حين انه من المعترف به ان جِنيا في اليونانية الابكر كانت تعني الولادة، الذرية، وبالتالي العرق، . . . لكنها في [الترجمة السبعينية اليونانية] غالبا ما تكون ترجمة للتعبير العبراني دور، الذي يعني العمر، عمر الجنس البشري، او الجيل بمعنى الناس العائشين في فترة معيَّنة. . . .
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani totoo na an genea sa mas naenot na Griego nangahulogan nin pagkamundag, mga aki, asin kun siring rasa, . . . sa [Griegong Septuaginta] iyan pinakaparateng traduksion kan termino sa Hebreo na dôr, na nangangahulogan nin panahon, panahon nin katawohan, o kapag-arakian sa sentido nin magkatemporanyo. . . .
Bemba[bem]
Ilintu kwena ishiwi genea ilya mu ciGriki cabalilepo lyalepilibula ukufyalwa, ubufyashi, na muli fyo, kwafuma ne shiwi umushobo. . . muli [Septuagint wa ciGriki] ilingi line lyalepilibulwa ukufuma kwi shiwi lya ciHebere ilya dôr, ilyalola mu kuti abantunse, nelyo inkulo ya bantu abaliko pa nshita imo ine. . . .
Bulgarian[bg]
Макар че наистина генеа на гръцки означава раждане, потомство и оттук и племе, . . . в [гръцката ‘Септуагинта’] то най– често е превод на еврейския израз дор, който означава епоха, период от време в човешката история или поколение в смисъла на съвременници . . .
Bangla[bn]
প্রথম দিকের গ্রিক ভাষায় জেনিয়া-র মানে ছিল জন্ম, বংশধর আর তাই জাতি, . . . [গ্রিক সেপটুয়াজিন্ট-এ] ইব্রীয় শব্দ ডর-কে প্রায়ই যুগ, মানবজাতির আয়ু অথবা সমকালীন লোকেদের বোঝাতে বংশ হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। . . .
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang genea sa sayo nga Grego nagkahulogag pagkatawo, kaliwat, ug busa rasa, . . . diha sa [Gregong Septuagint] kini subsob nga gihubad sa Hebreohanong terminong dôr, nga nagkahulogag edad, edad sa katawhan, o kaliwatan sa diwa sa mga katalirongan. . . .
Chuukese[chk]
Inaamwo ika genea lon kapasen Kriik loom a weneiti uputiu, mwirimwirin emon, are ewe sokkun aramas, . . . lon ewe [Greek Septuagint] a kan affou ewe kapasen Ipru dôr, weween fansoun, fansoun aramas, are eu tappin aramas a wewe ngeni piloon aramas kewe. . . .
Czech[cs]
Ačkoli ve dřívější řečtině slovo genea skutečně znamenalo zrození, potomstvo, a tedy rod, . . . v [řecké Septuagintě] je tak nejčastěji překládán hebrejský termín dôr, což znamená věk, věk lidstva nebo generaci ve smyslu současníci. . . .
Danish[da]
Sandt nok betød ordet genea på klassisk græsk herkomst, efterkommere, og derfor slægt, . . . mens det i den [græske Septuaginta] som oftest blev brugt til at gengive det hebraiske ord dôr, der betyder alder, menneskealder eller generation i betydningen samtidige. . . .
German[de]
Im frühen Griechisch bedeutete genea zwar Geburt oder Nachkommenschaft und somit Geschlecht, . . . aber es kommt in der . . . [griechischen Septuaginta] sehr häufig als Übersetzung des hebräischen Wortes dōr vor, das Zeitalter, Zeitalter der Menschheit oder Generation im Sinne von Zeitgenossen bedeutet. . . .
Ewe[ee]
Togbɔ be eme kɔ be genea le Helagbe tsãtɔ me fia vidzidzi kple dzidzimevi, eyata míagblɔ be efia ameƒome hã la, . . . wozãe zi geɖe le [Helagbe me Septuagint] me na Hebrigbe me nya dôr, si gɔmee nye agbenɔɣi, ameƒomea ƒe agbenɔɣi, alo dzidzime, si fia ameŋɔlimetɔwo. . . .
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nte ẹnyịmede genea ke Greek eset ọkọwọrọde emana, mme andito ubon, ndien ke ntre ọkọwọrọde orụk, . . . ke [Septuagint eke Greek] enye enen̄ede awak ndikabade ikọ Hebrew oro dôr, emi ọwọrọde emana, emana ubonowo, m̀mê emana ke usụn̄ifiọk edide mme owo ukem iduọk ini. . . .
Greek[el]
Αν και η λέξη γενεά στην αρχαία ελληνική σήμαινε ομολογουμένως γέννηση, απόγονοι και, επομένως, γένος, . . . στην [ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα] απέδιδε συχνότατα την εβραϊκή λέξη ντωρ, η οποία σημαίνει εποχή, εποχή της ανθρωπότητας ή γενιά με την έννοια ατόμων που ζουν στην ίδια χρονική περίοδο. . . .
English[en]
While admittedly genea in earlier Greek meant birth, progeny, and so race, . . . in the [Greek Septuagint] it most frequently translated the Hebrew term dôr, meaning age, age of humankind, or generation in the sense of contemporaries. . . .
Spanish[es]
Aunque sabemos que en el griego primitivo genea significaba nacimiento, progenie, y por tanto, raza, [...] en la [Septuaginta griega] traduce con más frecuencia el término hebreo dôr, que significa edad, época histórica o generación en el sentido de contemporáneos. [...]
Estonian[et]
Üldiselt ollakse arvamusel, et varasemas kreeka keeles tähendas genea sündi, järelsugu ja seega rahvasugu, .. ent [kreekakeelses Septuagintas] on see kõige sagedamini tõlkevasteks heebrea sõnale dôr, mis tähendab ajajärku, ajastut või sugupõlve samaaegselt elavate inimeste mõttes.
French[fr]
S’il est vrai qu’en grec ancien le mot généa signifie naissance, progéniture et donc race, [...] dans la [Septante] il traduit le plus souvent le terme hébreu dôr, qui signifie époque, époque du genre humain ou génération dans le sens de contemporains. [...]
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ akpɛlɛɔ nɔ akɛ genea yɛ mra be mli Hela wiemɔ mli lɛ tsɔɔ fɔmɔ, shwiei, kɛ no hewɔ lɛ, weku moŋ, . . . shi yɛ [Hela Septuagint] lɛ mli lɛ, bei pii lɛ, akɛtsɔɔ Hebri wiemɔ ni ji dôr shishi, ní eshishi ji yinɔ, adesai ayinɔ, loo yinɔ, yɛ mɛi ni hiɔ shi yɛ be kome mli lɛ shishinumɔ naa. . . .
Hindi[hi]
जबकि पुरानी यूनानी भाषा में येनेआ का मतलब जन्म, संतान और इसीलिए जाति भी रहा है, . . . [इब्रानी शास्त्र के यूनानी भाषा के अनुवाद, यानी सेप्टुआजेंट] में इस शब्द को ज़्यादातर इब्रानी शब्द दॉर का अनुवाद करने के लिए इस्तेमाल किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa matuod nga ang genea sa dumaan nga Griego nagkahulugan sing pagkabun-ag, kaliwatan, kag busa sing rasa, . . . sa [Griegong Septuagint] masami gid nga ginbadbad ini gikan sa Hebreong termino nga dôr, buot silingon panuigon, panuigon sang katawhan, ukon kaliwatan sa kahulugan sang mga magkakontemporaryo. . . .
Croatian[hr]
Iako je istina da je riječ genea u ranijoj fazi grčkog jezika značila rođenje, potomstvo i, prema tome, rod, (...) u [grčkoj Septuaginti] njome se najčešće prevodio hebrejski izraz dôr, koji znači razdoblje, ljudsko razdoblje ili naraštaj u smislu ljudi koji žive u istom vremenu. (...)
Hungarian[hu]
Bár be kell hogy valljuk, a genea szó a régebbi görög nyelvben születést, utódot, tehát fajtát jelentett . . . , de a [görög Septuagintában] a legtöbbször a héber dôr kifejezést fordították így, amelynek a jelentése: kor, emberek kora vagy generáció — kortárs értelemben . . .
Armenian[hy]
Չնայած այն բանին, որ ընդունված կարգի համաձայն, «գենեան» հին հունարենում նշանակել է ծնունդ, ժառանգ, ուստի եւ ցեղ.... [հունարեն «Յոթանասնիցում»], այն մեծամասամբ թարգմանվել է եբրայերեն «դոր» բառից, որը նշանակում է տարիք, մարդկության տարիք կամ սերունդ՝ ժամանակակիցներ իմաստով....
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ընդունելի է որ նախկին Յունարէնին մէջ կէ·նէ·իա կը նշանակէր ծնունդ, զաւակ եւ հետեւաբար՝ ազգ, . . . [Եօթանասնից–ի Յունարէնին] մէջ անիկա յաճախ Եբրայերէն տոր արտայայտութեան տեղ թարգմանուած է, որ կը նշանակէ տարիք, մարդկութեան տարիքը, կամ սերունդ՝ ժամանակակիցներու իմաստով։ . . .
Indonesian[id]
Meskipun genea dalam bahasa Yunani kuno memang berarti kelahiran, keturunan, dan ras, . . . dalam [Septuaginta Yunani] kata itu sangat sering digunakan untuk menerjemahkan istilah Ibrani dôr, yang berarti era, usia umat manusia, atau generasi dalam pengertian orang-orang yang hidup sezaman. . . .
Iloko[ilo]
Nupay agpayso a pannakayanak, kaputotan, ket ngarud puli ti kaipapanan ti genea iti immun-una a Griego, . . . iti [Griego a Septuagint] masansan a naipatarus dayta manipud iti Hebreo a termino a dôr, a ti kaipapananna ket panawen, panawen ti sangatauan, wenno kaputotan iti anag nga agkakapanawenan. . . .
Icelandic[is]
Þótt genea hafi í grísku fyrr á tímum merkt fæðing, afkvæmi og þar af leiðandi kynstofn . . . er það oftast [í grísku Sjötíumannaþýðingunni] þýðing hebreska orðsins dôr sem merkir aldur, aldur mannkyns eða kynslóð í merkingunni samtíðarmenn. . . .
Italian[it]
È vero che nel greco più antico genea significava nascita, progenie e, di conseguenza, razza, . . . ma nella [Settanta greca] traduce perlopiù l’ebraico dôr, che significa età, età del genere umano, o generazione nel senso di contemporanei. . . .
Japanese[ja]
確かに,古い時代のギリシャ語の場合,ゲネアは誕生,子孫,したがって......種族を意味したが,[ギリシャ語セプトゥアギンタ訳]では,時代,人類の代,あるいは同時代の人々という意味での世代を意味する,ヘブライ語ドールの訳として最も頻繁に用いられている。
Georgian[ka]
[ბერძნულ „სეპტუაგინტაში“] ის ხშირად გამოიყენებოდა ებრაული სიტყვის „დორ“- ის სათარგმნად, რომელიც ნიშნავდა ადამიანის ასაკს, კაცობრიობის ასაკს ან მოდგმას თაობის გაგებით . . .
Kongo[kg]
Ata na Kigreki ya kisina ngogo genea vandaka kutendula lubutuku, bana, mpi dikanda, . . . na [la Septante ya Kigreki], bo sadilaka yo na kubalula ngogo dôr ya Kiebreo, disongidila mvula, bamvula ya bantu, to mbandu: bantu ya kezingaka na nsungi mosi. . . .
Korean[ko]
초기 그리스어에서 게네아가 탄생과 후손을, 따라서 민족을 의미한 것은 사실이지만, ··· [그리스어 「칠십인역」]에서는 히브리어 단어 도르의 번역 표현으로 사용된 경우가 아주 많았는데, 그 히브리어 단어는 시대, 사람들의 시대, 혹은 동시대 사람들이라는 의미의 세대를 의미하였다.
Kyrgyz[ky]
Эң алгачкы грек тилинде генеа́ деген сөз жалпы эл кабыл алгандай эле „төрөлүү“, „тукум“, демек „муун“ дегенди билдирген... бирок [грек тилиндеги Септуагинтада] ал сөздүн ордуна көпчүлүк учурда «доор», „адамзаттын доору“ же „муун“ деген сөздөрдүн „замандаштар“ маанисиндеги дор деген еврей сөзү коюлган.
Lingala[ln]
Ezali solo ete na Greke ya kala généa elimbolaki mbotama, bana, to mpe libota, . . . na [libongoli ya Septante ya lokota ya Greke] mbala mingi esalemi mpo na kobongola liloba ya Liebele dôr, oyo elimbolaka bokóló, bambula oyo eleki banda bato bazali na mokili, to libota, elingi koloba bato ya eleko moko. . . .
Lozi[loz]
Nihaike ki niti kuli linzwi la genea mwa Sigerike sa kale ne li talusa ku pepwa, situhulu, mi kacwalo ni sicaba, . . . mwa [toloko ya Sigerike ye bizwa Septuagint] hañata-ñata ne li itusiswa mwa ku toloka linzwi la Siheberu la dôr, le li talusa nako, nako ye ba pila batu, kamba lusika lo lu pila ka nako ye swana. . . .
Lithuanian[lt]
Jei genea senovės graikų kalboje reiškė gimimą, palikuonį ir giminę, ... [graikiškojoje Septuagintoje] jis daugiausia pavartotas verčiant hebrajišką terminą dôr, reiškiantį amžių, žmonijos amžių arba amžininkų kartą. ...
Luvale[lue]
Numba tuhu muchiHelase chakulivanga lizu genea lyalumbunwine kusemuka, chipwe vana, oloze lizu, vaka-tanga, . . . kakavulu [muSeptuagint yachiHelase] lyalumuna lizu yachiHepeleu dôr lize lyalumbununa myaka, chipwe myaka yavatu chipwe vene vaka-tanga yize yinakuyoya hatando yoyimwe. . . .
Marshallese[mh]
Meñe nan in genea ilo kajin Greek eo tujinoin ear melelen lotak, nejin ak jar in ri kalor ro, im melelen kilin armij, . . . ilo [Greek Septuagint] ekkã an ukõtlok ñan nan in kajin Hebrew eo dôr, melelen ien, dettan armij, ak ien mour ilo ejja ien eo ibben armij ro jet ak juõn men. . . .
Macedonian[mk]
Иако, како што е познато, генеа́ во раниот грчки јазик значела раѓање, потомство и, според тоа, род . . . во [грчката Септуагинта] таа најчесто била превод на хебрејскиот термин до̂р што значел возраст, старост на човештвото или генерација во смисла на современици . . .
Malayalam[ml]
ആദിമ ഗ്രീക്കിൽ യെനേയാ എന്നതിന്റെ അർഥം ജനനം എന്നും സന്തതികൾ എന്നും തന്മൂലം വംശം എന്നും ആണ്. . . . അതേസമയം [ഗ്രീക്ക് സെപ്റ്റുവജിന്റിൽ] പ്രായം, മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആയുഷ്കാലം അല്ലെങ്കിൽ സമകാലിക തലമുറ എന്നൊക്കെ അർഥമുള്ള ദൊർ എന്ന എബ്രായ പദത്തിന്റെ പരിഭാഷ ആയിട്ടാണ് ആ പദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. . . .
Marathi[mr]
आरंभीच्या ग्रीकमध्ये यिनेयाचा अर्थ, जन्म, संतती व यास्तव वंश असा होत असला तरीही . . . [ग्रीक, सेप्टुआजिंटमध्ये] वय, मानवजातीचे वय, किंवा समकालीन या अर्थाने पिढी, असा ज्याचा अर्थ होतो तो इब्री शब्द डोर याचे भाषांतर म्हणून त्याचा बहुतेकवेळा उपयोग करण्यात आला आहे. . . .
Maltese[mt]
Filwaqt li nammettu li genea bil- Grieg iżjed bikri kienet tfisser twelid, nisel, u għalhekk razza, . . . fis- [Settanta Griega] din spiss ittraduċiet it- terminu Ebrajk dôr, li jfisser era, era taʼ l- umanità, jew ġenerazzjoni fis- sens taʼ kontemporanji. . . .
Norwegian[nb]
Selv om genea riktignok i eldre gresk betydde fødsel, avkom og dermed slekt, . . . er det i [den greske oversettelsen Septuaginta] som oftest en gjengivelse av det hebraiske uttrykket dôr, som betyr tidsalder, menneskenes levealder, eller generasjon i betydningen samtidige. . . .
Nepali[ne]
प्रारम्भिक युनानीमा जीनिया-को अर्थ जन्म, वंश अनि जाति हुन्थ्यो, . . . [युनानी सेप्टुआजिन्ट-मा] यसलाई डोर भन्ने हिब्रू शब्दबाट पटक पटक अनुवाद गरिएको छ जसको अर्थ उमेर, पिंढी अथवा समकालीन पुस्ता हो। . . .
Niuean[niu]
He talahau e genea he vagahau Heleni fakamua ke kakano ko e fanauaga, tau tama, ti ko e atuhau, . . . i loto he [Septuagint Heleni] kua mahani ke fakaliliu e kupu Heperu dôr, ke kakano vaha, vaha he tau tagata, po ke atuhau ne hagaao ki a lautolu ne momoui he mogoia. . . .
Dutch[nl]
Hoewel het woord genea in het vroegere Grieks weliswaar geboorte, nageslacht en derhalve geslacht in de zin van door gemeenschappelijke afstamming gekenmerkte groep betekende, . . . wordt het in de [Griekse Septuaginta] het meest gebruikt ter vertaling van de Hebreeuwse term dôr, die mensenleeftijd, tijdperk, of geslacht in de zin van tijdgenoten betekent. . . .
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e le therešo gore genea Segerikeng sa mathomo e be e bolela matswalo, lešika, ka go rialo e bolela morafo, . . . ka go [Septuagint ya Segerika] gantši e be e fetolela leina la Sehebere dôr, leo le bolelago mehla, mehla ya batho goba moloko ka kgopolo ya batho ba phetšego ka nako e swanago. . . .
Nyanja[ny]
Pamenedi n’zoona kuti mawu akuti genea m’Chigiriki chakale anali kutanthauza kubadwa, mbadwa, chonchonso fuko, . . . mu [Septuagint yachigiriki] nthaŵi zambiri anagwiritsidwa ntchito potembenuza mawu achihebri akuti dôr, otanthauza nyengo, mbadwo wa anthu, kapena mbadwo kutanthauza anthu okhalako panthaŵiyo. . . .
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੀ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ ਯੈਨੇਆ ਦਾ ਅਰਥ ਜਨਮ, ਸੰਤਾਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜਾਤੀ ਸੀ, . . . ਪਰ [ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ] ਵਿਚ ਇਹ ਅਕਸਰ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਡਾਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਉਮਰ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਉਮਰ, ਜਾਂ ਸਮਕਾਲੀਆਂ ਦੇ ਭਾਵ ਵਿਚ ਪੀੜ੍ਹੀ। . . .
Papiamento[pap]
Aunke ta berdad cu den griego bieu genea a nificá nacementu, yu, i p’esei rasa, . . . e [Septuaginta griego] a traducié mas tantu bes cu e término hebreo dôr, cu ta nificá edad, edad di humanidad, of generacion den e sentido di hende contemporáneo. . . .
Polish[pl]
Co prawda w dawniejszej grece słowo genea określało narodziny, potomstwo, a więc ród, (...) jednakże w [greckiej Septuagincie] najczęściej stanowi odpowiednik hebrajskiego słowa dôr, odnoszącego się do wieku, wieku ludzi lub do pokolenia jako ogółu osób żyjących w tym samym okresie.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me lepin lokaia genea ni lokaia en Krihk en mahso kin wehwehki ipwidi, neitikihdi, oh keirada, . . . nan [Krihk Septuagint] e kin kalapw kawehwehdi sang lepin lokaiahn Ipru dôr, me wehwehki mahla, pahr akan en mouren aramas de aramas ekei me momourpene nan erein ahnsou ehu. . . .
Portuguese[pt]
Embora genea no grego mais antigo significasse nascimento, progênie e, portanto, raça, . . . no [grego da Septuaginta] traduz mais freqüentemente o termo hebraico dôr, que significa idade, era da humanidade, ou geração no sentido de contemporâneos. . . .
Rundi[rn]
Naho vyemerwa ko genea mu Kigiriki ca kera ryasobanura ivuka, uruvyaro, gutyo rero rigasobanura ubwoko, . . . muri [ya mpinduro y’Ikigiriki yitwa la Septante] akenshi ryakoreshejwe rihindura ijambo ry’Igiheburayo dôr, risobanura ikiringo c’ukubaho, ikiringo c’ukubaho c’abantu, canke iyaruka mu buryo bw’ab’urunganwe yitirirwa. . . .
Romanian[ro]
Deşi, după cum se ştie, în greaca veche cuvântul genea însemna origine, descendenţi şi, prin urmare, rasă, . . . în [Septuaginta] prin acest cuvânt se traduce de cele mai multe ori termenul ebraic dôr, care înseamnă vârstă, vârstă a omenirii sau generaţie cu sensul de contemporani. . . .
Russian[ru]
В более раннем греческом языке генеа́ по общему признанию означало „рождение“, „потомство“, а значит и „род“... однако в [греческой Септуагинте] этим словом чаще всего переводится еврейское слово дор, то есть „эпоха“, „эпоха человечества“, или „род“ в смысле „современники“. [...]
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ari iby’ukuri ko ijambo genea, mu Kigiriki cya kera, ryasobanuraga kuvuka, urubyaro, bityo rikaba risobanurwa ngo ubwoko, . . . mu [Kigiriki cyo mu buhinduzi bwa Septante] akenshi ryagiye rihindurwa rivanywe ku ijambo ry’Igiheburayo dôr, rivuga ikigero, imyaka abantu baba bagezemo, cyangwa abo mu gihe runaka mu buryo bwo kuvuga abantu babaho mu gihe kimwe. . . .
Slovak[sk]
Kým v staršej gréčtine slovo genea zrejme znamenalo pôvod, potomstvo, a teda rod... v [gréckej Septuaginte] je najčastejšie prekladané z hebrejského slova dór, ktoré znamená vek, vek ľudstva čiže pokolenie v zmysle ľudí žijúcich v rovnakom čase...
Samoan[sm]
E ui ina ioeina faapea o le genea i le gagana Eleni anamua sa faauiga i le fanau mai, o fanau, ona avea ai lea ma ituaiga e tupuga mai ai, . . . ae i le [Septuagint faa-Eleni] ua sili ona faaliliuina soo le upu Eperu o le dôr, e faauiga i tausaga, tausaga o tagata, po o tupulaga i le uiga faapea o ē ola ai i lena vaitaimi. . . .
Shona[sn]
Nepo zvichibvumwa kuti genea muchiGiriki chokutanga zvaireva kuzvarwa, vana, uye nokudaro rudzi, . . . mu[Septuagint yechiGiriki] yaiwanzoshandura shoko rechiHebheru rokuti dôr, kureva zera, zera ravanhu, kana kuti chizvarwa mupfungwa yevakararama panguva imwe. . . .
Albanian[sq]
Edhe pse pranohet që në greqishten e vjetër fjala genea kishte kuptimin lindje, pasardhje e prandaj, racë, . . në [Septuagintën greke] shumë shpesh është përdorur për të përkthyer termin hebraik dôr, që do të thotë epokë, epokë e njerëzimit ose brez në kuptimin e bashkëkohësve. . . .
Serbian[sr]
Dok je opšte prihvaćeno da genea u starogrčkom znači rođenje, potomstvo, te tako rasu... u [grčkoj Septuaginti] ona je najčešće prevod hebrejskog izraza dor, koji znači doba, doba čovečanstva, ili naraštaj u smislu savremenika...
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi moesoe erken taki genea ben wani taki geborte, bakapikin, èn so srefi ras na ini owroeten Grikitongo, . . . na ini a [Griki Septuaginta] a ben vertaal moro foeroe a Hebrew wortoe dôr, di wani taki den jari di wan sma abi, o owroe a libisma famiri de, noso geslakti te a abi foe doe nanga sma di e libi na ini wan srefi pisi ten. . . .
Southern Sotho[st]
Le hoja bonneteng genea Segerikeng sa pele e ne e bolela tsoalo, bana le morabe, . . . ho [Septuagint ea Segerike] ka makhetlo a mangata e fetoletse lentsoe la Seheberu dôr, le bolelang nako, nako ea moloko oa batho kapa moloko ka kutloisiso ea batho ba mehleng ea motho ea itseng. . . .
Swedish[sv]
Det skall medges att ordet genea i tidig grekiska betydde födelse, avkomma och därför släkte, ... men i den [grekiska Septuaginta-översättningen] är det vanligtvis en översättning av det hebreiska ordet dōr, som betyder tidsålder, mansålder eller generation i betydelsen samtida. ...
Swahili[sw]
Ingawa ni kweli kwamba neno genea katika Kigiriki cha mapema lilimaanisha uzazi, uzao, na kwa hivyo jamii, . . . hilo mara nyingi lilitumiwa katika [Septuagint ya Kigiriki] kutafsiri neno la Kiebrania dôr, linalomaanisha umri, umri wa jamii ya kibinadamu, au kizazi katika maana ya watu walioishi wakati mmoja. . . .
Tamil[ta]
[கிரேக்க செப்டுவஜின்ட்டில்] டார் என்ற எபிரெய பதத்தை மொழிபெயர்க்கையில், வயது, மனிதவர்க்கத்தின் வயது, அல்லது ஒரே காலப்பகுதியில் வாழ்பவர்களைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டும் சந்ததியை அர்த்தப்படுத்தியது. . . .
Telugu[te]
నిజమే తొలి గ్రీకులో యెనెయా అంటే జన్మించడం, సంతతి అని అర్థం, కాబట్టి ఒకే మూల పురుషుని నుండి వచ్చిన సంతతి అనే భావంలో జాతి అని అర్థం, [గ్రీకు సెప్టాజింట్]లో వయస్సు, మానవజాతి వయస్సు, లేక సమకాలీనులు అనే భావంలో తరము అని అర్థంగల హెబ్రీ పదమైన దొర్ను అనువదించడానికి అది అతి తరచుగా ఉపయోగించబడింది. . . .
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ ยอม รับ กัน ว่า เยเนอา ใน ภาษา กรีก ยุค ก่อน หน้า นั้น หมาย ถึง การ กําเนิด, ลูก หลาน, และ ดัง นั้น จึง หมาย ถึง เชื้อชาติ. . . . ใน [ฉบับ กรีก เซปตัวจินต์ ] มี การ แปล โดย ใช้ คํา นี้ บ่อย ที่ สุด จาก คํา ภาษา ฮีบรู ดอร์ ซึ่ง หมาย ถึง อายุ, ยุค สมัย ของ มนุษย์, หรือ ชั่ว อายุ คน ใน ความหมาย ของ คน ร่วม สมัย. . . .
Tagalog[tl]
Bagaman totoo na ang genea sa mas matandang Griego ay nangangahulugan ng pagsilang, supling, at samakatuwid ay lahi, . . . sa [Griegong Septuagint] ay kadalasang salin ito ng Hebreong salita na dôr, na nangangahulugang edad, edad ng sangkatauhan, o salinlahi sa diwa na magkakapanahon. . . .
Tswana[tn]
Le fa gone go le boammaaruri gore mo Segerikeng sa bogologolo genea e ne e kaya matsalo, losika, ka jalo gape e kaya lotso, . . . mo [Septuagint ya Segerika] gantsi e ne e ranola lereo la Sehebera e leng dôr, le le kayang motlha, motlha wa batho kana kokomana ka kgopolo ya batho ba motho a tshelang le bone. . . .
Tongan[to]
Lolotonga ia ‘oku fakahaa‘i ko e genea ‘i he mu‘aki lea faka-Kalisí ‘oku ‘uhingá ko e fā‘ele‘i, hako, pea ko ia ko e matakali, . . . ‘i he [Septuagint faka-Kalisí] ‘oku fa‘a liliu lahi taha ai ‘a e fo‘i lea faka-Hepelū ko e dôr, ko hono ‘uhingá ko e kuonga, kuonga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, pe to‘utangata ‘i he ‘uhinga ko e ngaahi to‘ume‘a. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ibbala lyakuti genea mu Cigiliki citaanzi lyaamba kuzyala, bana, nkokuti mukowa, . . . mu [Greek Septuagint] kanjikanji lyakasandulula bbala lya Cihebrayo lyakuti dor, ilyaamba ciindi, ciindi cikkede bantu, naa izyalani ikwaamba bantu bapona aciindi comwe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Tru, insait bilong dispela tok genea, long tok Grik bilong pastaim em olsem mama i karim pikinini, ol manmeri i kamap long wanpela tumbuna, na lain man, . . . tasol long Baibel [Grik Septuagint] planti taim ol i tanim wanpela tok Hibru, dôr, insait bilong en i olsem taim, taim bilong ol manmeri bilong graun, o ol manmeri bilong wanpela taim, olsem ol i stap long wankain taim tasol. . . .
Turkish[tr]
[Yunanca Septuagint’te] çoğunlukla çağ, insanlık çağı ya da aynı devirde yaşamış nesil anlamına gelen İbranice dòr teriminden tercüme edilmiştir. . . .
Tsonga[ts]
Hambileswi entiyisweni rito genea hi Xigriki xa khale a ri vula ku tswariwa, xisweswo ri vula rixaka, . . . eka [Septuagint ya Xigriki] hi ntolovelo a ri hundzuluxela rito ra Xiheveru leri nge dôr, leri vulaka vukhale, malembe ya vanhu kumbe xitukulwana hi mongo lowu vulaka vanhu lava hanyaka nkarhi wun’we. . . .
Twi[tw]
Bere a yegye tom sɛ na tete Hela asɛmfua genea kyerɛ awo, asefo, ma enti ɛkyerɛ abusua no, . . . wɔ [Hela Septuagint] mu no, mpɛn pii na wɔkyerɛ ase ma ɛne Hebri asɛm dôr, a ɛkyerɛ mfe, adesamma mfe, anaa awo ntoatoaso a ɛkyerɛ ɛbere sofo hyia. . . .
Tahitian[ty]
Parau mau e te auraa o te ta‘o ra genea na roto i te reo Heleni matamua, teie ïa fanauraa, huaai, e nunaa taata atoa ïa, . . . i roto i te [Septante Heleni] e pinepine oia i te huri i te parau Hebera ra dôr, teie te auraa tau, tau o te huitaata, aore ra ui no te faataa i te feia o te hoê tau. . . .
Ukrainian[uk]
Тимчасом як, на думку більшості, ґенеа ранньою грецькою означало народження, нащадок, а також рід... то в [грецькій Септуагінті] ним найчастіше перекладали єврейський термін дор, що означає вік, вік людства або покоління у значенні сучасників...
Umbundu[umb]
Osimbu genea oyo ondaka yitaviwa ko Helasi yokefetikilo kuenje oyo yilomboloka okucitiwa, ombuto, omo liaco vilomboloka epata, . . . vo [Helasi yo Septuaginta] yasiata okupiwa kondaka yo Heveru dor, yilomboloka utunga, utunga womanu, ale ocitumbulukila vonepa yatiamẽla komanu votembo yimue. . . .
Vietnamese[vi]
Dù công nhận chữ genea trong tiếng Hy Lạp thời xưa có nghĩa là sinh ra, dòng dõi, và vì vậy chủng loại,... trong [bản Hy Lạp Septuagint] nó thường được dùng để dịch chữ Hê-bơ-rơ dôr, có nghĩa là thời kỳ, thời đại của loài người, hoặc một thế hệ của những người đương thời...
Wallisian[wls]
Logope la ko te kupu Keleka ʼāfea genea neʼe faka ʼuhiga ki te tupu, ki te hōloga, pea mo te lanu ʼo he hahaʼi, . . . kae ʼi te [Septante faka Keleka] neʼe fakaliliu mai te kupu Hepeleo dôr, ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu taʼu ʼo te malamanei, peʼe ki he taitupu ʼaē ʼe faʼufaʼu e he ʼu hahaʼi ʼe maʼuli fakatahi ʼi he faʼahiga temi. . . .
Xhosa[xh]
Ngoxa kuvunywa ukuba igama elithi genea kwisiGrike sangaphambili lalithetha ukuzalwa, umlibo nesizwe esithile, . . . [kwiSeptuagint yesiGrike] lidla ngokuguqulelwa ngegama lesiHebhere elithi dôr, elithetha ixesha, ixesha lokuphila kwabantu, okanye isizukulwana esiphila ngelo xesha. . . .
Yapese[yap]
Fare bugithin nu Greek ni genea e kakrom ma ke sor fan ko gargel, ara pi fak, nge ku girdien ba nam, . . . machane u lan e [Greek Septuagint] ma kan piliyeg ko thin nu Hebrew ni dôr, ma ma sor fan ko ba ngiyal’, ara ba ngiyal’ ko girdi’, ara mfen ko girdi’ ni yad be par u taa ba ngiyal’. . . .
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà táa ti gbà pé nínú ìtumọ̀ Gíríìkì ìgbàanì genea túmọ̀ sí ìbímọ, irú-ọmọ, tó sì lè wá túmọ̀ sí ìran, . . . nínú ìtumọ̀ [ti Gíríìkì Septuagint] a sábà ń túmọ̀ rẹ̀ sí ọ̀rọ̀ Hébérù náà, dôr, tó túmọ̀ sí sànmánì, sànmánì ìran ènìyàn, tàbí ìran ní ìtumọ̀ ti àwọn alájọgbáyé. . . .
Zulu[zu]
Nakuba kuvunywa ukuthi ngesiGreki sakuqala elithi genea lalisho ukuzalwa, inzalo, kanjalo libhekisela ohlangeni, . . . kaningi [kuyi-Septuagint yesiGreki] lihumusha igama lesiHeberu elithi dôr, okusho isikhathi, isikhathi sesintu, noma isizukulwane ngomqondo ochaza abantu abaphila esikhathini esifanayo. . . .