Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter besvarelsen af min forespørgsel P-1667/05 af 27.4.2005 og Deres svar af 14.6.2005 om grænseoverskridende overførselsgebyrer mellem Tyskland og Spanien beder jeg Dem om oplysninger om praksis i Luxembourg.
Greek[el]
Κατόπιν της απάντησής σας στην ερώτησή μου P-1667/05 της 27.42005 και της απάντησής σας της 14.62005 σχετικά με τα τέλη διασυνοριακής τραπεζικής μεταφοράς ανάμεσα στη Γερμανία και την Ισπανία, σας παρακαλώ να με πληροφορήσετε για τη διαδικασία που ακολουθείται στο Λουξεμβούργο.
English[en]
Further to my Written Question P‐1667/05 of 27 April 2005 and the Commission's answer of 14 June 2005 with regard to charges for cross-border transfers between Germany and Spain, can the Commission provide information on corresponding practices in Luxembourg?
Spanish[es]
Con respecto a la pregunta E-1667/05 de 27 de abril de 2005 y la respuesta correspondiente de la Comisión, de 14 de junio de 2005, a propósito de las tasas que se imponen a las transferencias transfronterizas entre Alemania y España, el autor de la pregunta querría obtener información relativa a las prácticas que se aplican en Luxemburgo.
Finnish[fi]
Esittämääni kirjalliseen kysymykseen P-1667/05 27. huhtikuuta 2005 annetun vastauksen sekä komission 14. kesäkuuta 2005 rajat ylittäviä pankkisiirtomaksuja Saksan ja Espanjan välillä koskevan vastauksen johdosta pyydän komissiolta tietoja käytännöstä Luxemburgissa.
French[fr]
À la suite de la réponse à ma question P-1667/05 du 27 avril 2005 et à votre réponse du 14 juin 2005 concernant des frais facturés pour les virements transfrontaliers entre l’Allemagne et l’Espagne, je souhaiterais recevoir des informations sur les pratiques au Luxembourg.
Italian[it]
In seguito alla risposta fornita dalla Commissione in data 14.6.2005 all'interrogazione scritta P-1667/05 dell'interrogante datata 27.4.2005, concernente le commissioni addebitate per i bonifici transfrontalieri effettuati tra Germania e Spagna, l'autore si rivolge alla Commissione per avere alcuni chiarimenti in merito alla prassi invalsa nel Lussemburgo.
Dutch[nl]
Aansluitend op de beantwoording van mijn schriftelijke vraag P-1667/05 van 27 april 2005 en uw antwoord van 14 juni 2005 over de overschrijvingskosten bij betalingen tussen Duitsland en Spanje, verzoek ik u om inlichtingen over de praktijk in Luxemburg.
Portuguese[pt]
Na sequência da pergunta E-1667/05 de 27 de Abril de 2005 e da resposta correspondente da Comissão, de 14 de Junho de 2005, a propósito das taxas que recaem sobre as transferências transfronteiriças entre a Alemanha e a Espanha, o autor da pergunta pretenderia obter informação sobre as práticas que se aplicam no Luxemburgo.
Swedish[sv]
Som tillägg till min fråga P-1667/05 av den 27 april 2005 och kommissionens svar av den 14 juni 2005 om avgifter för gränsöverskridande överföringar mellan Tyskland och Spanien ombedes kommissionen redogöra för den praxis som tillämpas i Luxemburg.