Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 Жалбоподателят упреква Комисията, че не е възприела динамичен подход и не е преценила въздействието на субсидията в светлината на развитието на пазара и като цяло на цикличността на този пазар.
Czech[cs]
78 Vytýká Komisi, že nezaujala dynamický přístup a neposoudila dopad subvence s ohledem na vývoj trhu a na obecně cyklickou povahu uvedeného trhu.
Danish[da]
78 Sagsøgeren har kritiseret Kommissionen for ikke at have anlagt en dynamisk tilgangsvinkel og for ikke at have foretaget en vurdering af påvirkningen af støtten i lyset af udviklingen på markedet og den cykliske natur på dette marked i almindelighed.
German[de]
78 Die Klägerin wirft der Kommission vor, keinen dynamischen Ansatz verfolgt und die Auswirkungen der Finanzhilfe nicht vor dem Hintergrund der Marktentwicklung und der im Allgemeinen zyklischen Natur des Marktes beurteilt zu haben.
Greek[el]
78 Η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν υιοθέτησε δυναμική προσέγγιση και ότι δεν εκτίμησε τον αντίκτυπο της επιδοτήσεως υπό το πρίσμα της εξελίξεως της αγοράς και της κυκλικής φύσεως της αγοράς αυτής εν γένει.
English[en]
78 The applicant criticises the Commission for not adopting a dynamic approach and for not assessing the impact of the subsidy in the light of the evolution of the market and the cyclical nature of that market in general.
Spanish[es]
78 Reprocha a la Comisión no haber adoptado un enfoque dinámico y no haber apreciado el impacto de la subvención a la luz de la evolución del mercado y de la naturaleza cíclica de este mercado en general.
Estonian[et]
78 Hageja heidab komisjonile ette, et viimati nimetatu ei ole rakendanud dünaamilist lähenemisviisi ega ole toetuse mõju hindamisel arvestanud turu arengut ja selle turu tsüklilist iseloomu üldiselt.
Finnish[fi]
78 Kantaja moittii komissiota siitä, ettei tämä omaksunut dynaamista lähestymistapaa eikä arvioinut tuen vaikutusta markkinoiden kehityksen ja näiden suhdannevaihteluille alttiiden markkinoiden valossa yleisesti.
French[fr]
78 Elle reproche à la Commission de ne pas avoir adopté une approche dynamique et de ne pas avoir apprécié l’impact de la subvention à la lumière de l’évolution du marché et de la nature cyclique de ce marché en général.
Hungarian[hu]
78 A felperes kifogásolja, hogy a Bizottság nem dinamikus megközelítést alkalmazott, és a támogatás hatását nem a piac fejlődésére, általában véve pedig nem a piac ciklikus jellegére tekintettel mérlegelte.
Italian[it]
78 Essa rimprovera alla Commissione di non aver adottato un approccio dinamico e di non aver valutato l’impatto della sovvenzione alla luce dell’evoluzione del mercato e della natura ciclica di tale mercato in generale.
Lithuanian[lt]
78. Ji kritikuoja Komisiją dėl to, kad ši nesiėmė dinamiškos strategijos ir neįvertino subsidijos poveikio atsižvelgiant į rinkos raidą ir bendrą šios rinkos cikliškumą.
Latvian[lv]
78 Prasītājs pārmet Komisijai, ka tā neesot izvēlējusies dinamisku pieeju un novērtējusi subsīdijas ietekmi, ņemot vērā tirgus attīstību un šā tirgus ciklisko raksturu vispār.
Maltese[mt]
78 Hija tikkritika lill‐Kummissjoni li ma adottatx approċċ dinamiku u li ma evalwatx l‐impatt tas‐sussidju fid‐dawl tal‐iżvilupp tas‐suq u tan‐natura ta’ ċiklu ta’ dan is‐suq inġenerali.
Dutch[nl]
78 Verzoekster verwijt de Commissie dat deze niet voor een dynamische aanpak heeft geopteerd en de gevolgen van de subsidie niet heeft beoordeeld tegen de achtergrond van de evolutie van de markt in het algemeen en van de cyclische aard van deze markt.
Polish[pl]
78 Skarżąca zarzuca Komisji, iż nie przyjęła ona dynamicznego podejścia i nie oceniła wpływu subwencji w świetle ewolucji rynku oraz cyklicznego charakteru tego rynku w ujęciu ogólnym.
Portuguese[pt]
78 Acusa a Comissão de não ter adoptado uma perspectiva dinâmica e de não ter apreciado o impacto da subvenção à luz da evolução do mercado e da natureza cíclica deste mercado em geral.
Romanian[ro]
78 Aceasta reproșează Comisiei că nu a adoptat o abordare dinamică și că nu a apreciat impactul subvenției în lumina evoluției pieței și a naturii ciclice a acestei piețe în general.
Slovak[sk]
78 Vytýka Komisii, že nezaujala dynamický prístup a neposúdila dopad dotácie z hľadiska vývoja trhu a z hľadiska cyklickej povahy tohto trhu vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
78 Komisiji očita, da ni izbrala dinamičnega pristopa in da ni presodila vpliva subvencije v smislu razvoja trga in cikličnosti tega trga na splošno.
Swedish[sv]
78 Sökanden har klandrat kommissionen för att den inte intagit ett dynamiskt perspektiv och inte bedömt bidragets påverkan mot bakgrund av utvecklingen på maltmarknaden och denna marknads allmänt cykliska karaktär.