Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 16 was, het ek die blindeskool verlaat.
Amharic[am]
አሥራ ስድስት ዓመት ሲሞላኝ ከነበርኩበት የዓይነ ሥውራን ትምህርት ቤት ወጣሁ።
Arabic[ar]
عندما بلغت السادسة عشرة، غادرت مدرسة العميان.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 16, nalifumine pe sukulu lya mpofu.
Bulgarian[bg]
На 16 години напуснах училището за слепи.
Cebuano[ceb]
Sa 16 anyos ang panuigon, mibiya ako sa eskuylahan alang sa buta.
Czech[cs]
Když mi bylo šestnáct, odešla jsem ze školy pro nevidomé.
Danish[da]
Som 16-årig forlod jeg blindeskolen.
German[de]
Mit 16 Jahren verließ ich die Blindenschule.
Ewe[ee]
Medzo le ŋkunɔwo ƒe sukua esime mexɔ ƒe 16.
Greek[el]
Σε ηλικία 16 ετών, αποφοίτησα από τη σχολή για τους τυφλούς.
English[en]
At 16 years of age, I left the school for the blind.
Spanish[es]
Dejé la escuela para ciegos a los 16 años.
Estonian[et]
Kui olin 16-aastane, lõpetasin pimedate kooli.
Finnish[fi]
Pääsin sokeainkoulusta 16-vuotiaana.
French[fr]
À 16 ans, j’ai quitté l’école pour aveugles.
Hindi[hi]
सोलह साल की उम्र में मैंने अंधों का स्कूल छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 16 anyos, nagguwa ako sa eskwelahan para sa mga bulag.
Croatian[hr]
Školu za slijepe napustila sam kad sam imala 16 godina.
Hungarian[hu]
Én 16 évesen hagytam ott a vakok iskoláját.
Indonesian[id]
Pada usia 16 tahun, saya meninggalkan sekolah tunanetra.
Iloko[ilo]
Idi 16 ti tawenko, pimmanawak iti eskuelaan dagiti bulsek.
Italian[it]
A 16 anni lasciai la scuola per ciechi.
Japanese[ja]
16歳の時,私は盲学校をやめました。
Georgian[ka]
თექვსმეტი წლის ვიყავი, როცა უსინათლო ბავშვთა სკოლა დავამთავრე.
Korean[ko]
열여섯 살 때 나는 맹아 학교에서 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
Būdama 16 metų palikau aklųjų mokyklą.
Latvian[lv]
Sešpadsmit gadu vecumā es atstāju neredzīgo skolu.
Malagasy[mg]
Nandao ny sekoly ho an’ny jamba aho, teo amin’ny faha-16 taonako.
Macedonian[mk]
Кога имав 16 години, заминав од училиштето за слепи.
Malayalam[ml]
16-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ അന്ധവിദ്യാലയത്തോടു വിടപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सोळा वर्षांची असताना मी अंधशाळा सोडली.
Burmese[my]
ကျွန်မအသက် ၁၆ နှစ်အရွယ်မှာ မျက်မမြင်ကျောင်းကထွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 16 år gammel, gikk jeg ut av blindeskolen.
Dutch[nl]
Op zestienjarige leeftijd verliet ik de blindenschool.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-na le nywaga e 16, ke ile ka tlogela sekolo sa difofu.
Nyanja[ny]
Nditafika zaka 16, ndinasiya sukulu ya ana akhungu.
Panjabi[pa]
ਸੋਲਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਲਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Mając 16 lat, opuściłam szkołę dla niewidomych.
Portuguese[pt]
Aos 16 anos saí da escola para cegos.
Romanian[ro]
La 16 ani am plecat de la şcoala pentru nevăzători.
Russian[ru]
В шестнадцать лет я окончила школу для слепых.
Slovak[sk]
Keď som mala 16 rokov, odišla som zo školy pre nevidiacich.
Slovenian[sl]
Šolo za slepe sem zapustila, ko sem bila stara 16 let.
Shona[sn]
Pazera ramakore 16, ndakasiya chikoro chemapofu.
Albanian[sq]
Në moshën 16-vjeçare, u largova nga shkolla për të verbërit.
Serbian[sr]
Sa 16 godina, napustila sam školu za slepe.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 16, ke ile ka tloha sekolong sa lifofu.
Swedish[sv]
När jag var 16 år slutade jag blindskolan.
Swahili[sw]
Nikiwa na umri wa miaka 16 nilitoka ile shule ya vipofu.
Tamil[ta]
எனக்கு 16 வயதாகும்போது பார்வையிழந்தோர் பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு திரும்பினேன்.
Telugu[te]
నాకు 16 యేళ్ళు ఉన్నప్పుడు, నేను అంధుల పాఠశాలను విడిచి పెట్టాను.
Thai[th]
พอ อายุ ได้ 16 ปี ฉัน ออก จาก โรง เรียน คน ตา บอด.
Tagalog[tl]
Sa edad na 16, nilisan ko ang paaralan para sa mga bulag.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 16, ke ne ka tswa mo sekolong sa difofu.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 16 krismas, mi lusim skul bilong ol aipas.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 16, ndzi sukile exikolweni xa mabofu.
Twi[tw]
Midii mfe 16 no, mifii anifuraefo sukuu no mu.
Ukrainian[uk]
Я полишила школу для сліпих, коли мені було 16 років.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-16 ubudala, ndemka kwisikolo seemfama.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo di ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún ni mo fi ilé ẹ̀kọ́ afọ́jú sílẹ̀.
Chinese[zh]
十六岁那年,我离开了盲人学校。
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka engu-16 ubudala, ngayeka esikoleni sezimpumputhe.