Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሳላስብበትም፣ አውሮፕላኑን በማበርበት መሳሪያዎች ላይ እጆቼን አሳረፍኩኝ።
Bulgarian[bg]
Почти без да съзнавам, сложих ръце на четирите дросела на Боинга 747.
Cebuano[ceb]
Wala ko maghunahuna, akong gibutang ang akong kamot sa upat ka throttle sa 747.
Czech[cs]
Téměř automaticky jsem položil ruce na čtyřpákové ovládání tahu motorů této 747.
Danish[da]
Næsten ubevidst satte jeg mine hænder på de fire gashåndtag i 747’eren.
German[de]
Fast unbewusst legte ich meine Hände auf die vier Gashebel der 747.
Greek[el]
Σχεδόν ασυναίσθητα, έβαλα τα χέρια μου στην τροφοδοτική βαλβίδα του 747.
English[en]
Almost unconsciously, I placed my hands on the four throttles of the 747.
Spanish[es]
Casi sin darme cuenta, coloqué mis manos sobre las cuatro palancas de aceleración del 747.
Estonian[et]
Alateadlikult panin ma oma käe 747 neljale hoovale.
Finnish[fi]
Miltei tiedostamatta asetin käteni 747-koneen neljälle kaasuvivulle.
Fijian[fj]
Voleka niu sega ni vakila, noqu sa biuta na ligaqu ena siviti e va ni 747.
French[fr]
Presque inconsciemment, j’ai mis les mains sur la quadruple manette des gaz du 747.
Fiji Hindi[hif]
Bina gaur kiye, maine apne haath vimaan 747 ke zor karne waale chaar lever par rakhe.
Hiligaynon[hil]
Halos sa walay pag-isip, ginbutang ko ang akon mga kamot sa apat ka pangduso nga kiwal sang 747.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv txawm tso kuv txhais tes tuav nkaus plaub qho qhib roj ntawm B747 ntawd.
Croatian[hr]
Gotovo sam nesvjesno stavio svoje ruke na četiri regulatora na zrakoplovu 747.
Haitian[ht]
Prèske san m pa t reyalize, m te mete men sou kat manèt gaz 747 la.
Hungarian[hu]
Szinte öntudatlanul a 747-es négy gázkarjára helyeztem a kezemet.
Indonesian[id]
Hampir tidak menyadari, saya menaruh kedua tangan saya pada empat tuas Boeing 747.
Icelandic[is]
Ég setti hendur mínar næstum því óafvitað á hinar fjórar eldsneytisgjafir B747 flugvélarinnar.
Italian[it]
Quasi inconsapevolmente, ho posto le mie mani sulle quattro manette del 747.
Japanese[ja]
ほとんど無意識のうちに,わたしは手をボーイング747の4つのスロットルレバーに置いていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ xink’e reetal naq xink’e li wuq’ sa’ xb’een li kayib’ chi ch’iich’ re naq taaxik chi ub’ej li 747.
Korean[ko]
저도 모르게 손이 보잉 747의 조종대에 올라갔습니다.
Lingala[ln]
Penepene na kozanga kokanisa, natiaki maboko na ngai na baaccelerateur minei ya 747.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຄິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ມື ໃສ່ ຄັນ ເລັ່ງຂອງ ຍົນ 747.
Lithuanian[lt]
Pats nepastebėjau, kaip uždėjau rankas ant keturių Boingo 747 droselių.
Latvian[lv]
Gandrīz neviļus, es uzliku savas rokas uz 747 četrām dzinēja vadības svirām.
Malagasy[mg]
Tsy tonga saina akory aho fa nametraka ny tanako teo amin’ireo manettes efatra an’ilay 747.
Marshallese[mh]
Inan̄in kar jab ļōmņak wōt jidik, iaar likūt peiū ioon emān throttle ko an B747.
Mongolian[mn]
Би өөрийн эрхгүй Боинг 747 онгоцны дөрвөн хурд тохируулагч дээр гараа тавьж билээ.
Malay[ms]
Hampir tidak sedar, saya meletakkan tangan saya pada empat alat kawalan kuasa 747 itu.
Maltese[mt]
B’ mod kważi naturali, jiena poġġejt idejja fuq l-erba’ aċċelleraturi tas-747.
Norwegian[nb]
Nesten ubevisst la jeg hendene på de fire gasspakene på 747-flyet.
Dutch[nl]
Bijna onbewust legde ik mijn handen op de vier gashendels van de 747.
Navajo[nv]
T’áá baa tsidískeesí, chidí yee nant’a’íí B747 shila’ bee sésił.
Papiamento[pap]
Kasi inkonsiente, mi a pone mi mannan na e kuater valfnan ku ta regulá di e 747.
Polish[pl]
Niemal nieświadomie położyłem dłonie na czterech przepustnicach Boeinga 747.
Portuguese[pt]
Quase inconscientemente, coloquei as mãos nos quatro manetes do 747.
Romanian[ro]
Fără să mă gândesc, mi-am pus mâinile pe cele patru acceleratoare ale avionului 747.
Russian[ru]
Почти бессознательно я положил свои руки на четыре РУДа этого Боинга-747.
Slovak[sk]
Takmer automaticky som položil ruky na štvorpákové ovládanie ťahu motorov 747-ky.
Samoan[sm]
Sa toetoe a aunoa ma le mafaufauina, sa tuu atu ai ou lima i ki faatonutonu e fa o le 747.
Serbian[sr]
Готово несвесно, поставио сам руке на четири регулатора гаса 747.
Swedish[sv]
Nästan omedvetet lade jag händerna på B747:ans fyra gasreglage.
Swahili[sw]
Hata bila ya kufikiria, niliweka mikono yangu kwenye usukani wa 747.
Tagalog[tl]
Halos hindi ko namalayan, naipatong ko pala ang kamay ko sa apat na balbula ng 747.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke u toe fakakaukau, naʻá ku hili atu hoku nimá ki he kia ʻe fā ʻo e 747.
Tahitian[ty]
Fatata ma te feruri ore, ua tuu atura vau i to’u na rima i ni‘a i na tapearaa e maha o te 747.
Ukrainian[uk]
Майже несвідомо я поклав руки на чотири дроселі 747.
Vietnamese[vi]
Gần như không suy nghĩ, tôi đặt tay lên bốn trục điều chỉnh của chiếc 747.