Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa Grego ug Romanhong mitolohiya, si Castor ug Pollux maoy kaluhang mga anak nga lalaki ni Leda ug sa diyos nga si Zeus (Jupiter), busa gitawag nga Dioscuri, o “Mga Anak nga Lalaki ni Zeus.”
Czech[cs]
Podle řecké a latinské mytologie byli Kastór a Polydeukés (Castor a Pollux) dvojčata, synové Lédy a boha Dia (Jupitera), a byli tudíž nazváni Diokúrové (Dioscuri) neboli „Synové Dia“.
Danish[da]
Ifølge græsk og romersk mytologi var Kastor og Polydeukes (Castor og Pollux) tvillinger, sønner af Leda og guden Zeus (Jupiter), og de blev derfor kaldt Dioskurerne, det vil sige „Zeus’ sønner“.
German[de]
In der griechischen und römischen Mythologie sind Kastor und Pollux die Zwillinge der Leda und Nachkommen des Zeus (Jupiter), weshalb sie Dioskuren oder „Söhne des Zeus“ genannt wurden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ελληνική και τη ρωμαϊκή μυθολογία, ο Κάστωρ και ο Πολυδεύκης ήταν δίδυμοι γιοι της Λήδας και του θεού Δία, εξού και αποκαλούνταν Διόσκουροι, δηλαδή «Γιοι του Δία».
English[en]
According to Greek and Roman mythology, Castor and Pollux were the twin sons of Leda and the offspring of the god Zeus (Jupiter), thus being called Dioscuri, or “Sons of Zeus.”
Spanish[es]
Según la mitología griega y romana, Cástor y Pólux eran los hijos gemelos de Leda y descendientes del dios Zeus (Júpiter), por lo que se les llamó Dióscuros o “Hijos de Zeus”.
French[fr]
Selon la mythologie grecque et romaine, Castor et Pollux étaient les fils jumeaux de Léda engendrés par le dieu Zeus (Jupiter) ; c’est pourquoi on les appelait Dioscures ou “ Fils de Zeus ”.
Hungarian[hu]
A görög és római mitológia szerint Kasztór és Polüdeukész (Castor és Pollux) Lédának voltak az ikerfiai, illetve Zeusznak (Jupiternek) az utódai, ezért dioszkuroknak, azaz „Zeusz fiai”-nak nevezik őket.
Indonesian[id]
Menurut mitologi Yunani dan Romawi, Kastor dan Poluks adalah putra kembar Leda serta keturunan dewa Zeus (Yupiter); karena itulah mereka disebut Dioskuri, atau ”Putra-Putra Zeus”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Griego ken Romano a mitolohia, da Castor ken Pollux ket singin nga annak ni Leda ken putputot ti dios a ni Zeus (Jupiter), ngarud naawaganda iti Dioscuri, wenno “Annak ni Zeus.”
Italian[it]
Secondo la mitologia greca e romana, Castore e Polluce erano gemelli, figli di una donna, Leda, e del dio Zeus (Giove), e perciò venivano chiamati Dioscuri o “Figli di Zeus”.
Japanese[ja]
ギリシャやローマの神話によると,カストルとポリュクスはレダの双子の息子で,ゼウス神(ユピテル)の子孫であったので,ディオスクロイつまり「ゼウスの子ら」と呼ばれました。
Georgian[ka]
ბერძნულ-რომაული მითოლოგიის მიხედვით კასტორი და პოლუქსი, ლედასა და ზევსის (იუპიტერი) ტყუპი ვაჟები.
Korean[ko]
그리스·로마 신화에 따르면, 카스토르와 폴리데우케스는 레다의 쌍둥이 아들들로서 제우스 신(주피터)의 자식이므로 디오스쿠로이 즉 “제우스의 아들들”이라 불린다.
Malagasy[mg]
Dioscures na “Zanakalahin’i Zeosy” no niantsoana an’i Castor sy Pollux, kambana mirahalahy zanak’i Leda sy Zeosy (Jopitera) andriamanitra, araka ny angano grika sy romanina.
Norwegian[nb]
Ifølge gresk og romersk mytologi var Kastor og Polydevkes (Castor og Pollux) tvillinger og sønner av Leda og guden Zevs (Jupiter), og de ble derfor kalt dioskurene, det vil si «Zevs’ sønner».
Dutch[nl]
Volgens de Griekse en Romeinse mythologie waren Castor en Pollux de tweelingzonen van Leda en nakomelingen van de god Zeus (Jupiter), en daarom werden zij Dioscuren of „Zonen van Zeus” genoemd.
Polish[pl]
W mitologii greckiej i rzymskiej synami Zeusa, czyli Dioskurami, byli bliźniacy Kastor i Polluks, których Zeusowi urodziła Leda.
Portuguese[pt]
De acordo com a mitologia grega e romana, Castor e Pólux eram os filhos gêmeos de Leda e descendentes do deus Zeus (Júpiter), sendo assim chamados de Dióscuros ou “Filhos de Zeus”.
Russian[ru]
Согласно греческой и римской мифологии, Кастор и Поллукс были близнецами, сыновьями Леды и Зевса (Юпитера), и, соответственно, их называли Диоскуры, что означает «сыновья Зевса».
Tagalog[tl]
Ayon sa mitolohiyang Griego at Romano, sina Castor at Pollux ay kambal na mga anak ni Leda at ng diyos na si Zeus (Jupiter), at dahil dito’y tinatawag silang Dioscuri, o “Mga Anak ni Zeus.”