Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 19 Предложение за директива Съображение 29 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (29a) В контекста на научните изследвания в областта на обезвреждането на радиоактивни отпадъци чрез преобразуване или с помощта на други средства за намаляване на тяхната радиоактивност и период на полуразпад следва също да бъде обмислено и обратимото съхранение в по-дългосрочен план на радиоактивни отпадъци в дълбоки геоложки образувания.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 19 Návrh směrnice Bod odůvodnění 29 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (29a) Vzhledem k výzkumu v oblasti ukládání radioaktivního odpadu prostřednictvím transmutace, příp. dalších prostředků omezujících jeho radioaktivitu a poločas rozpadu by mělo být rovněž zváženo uskladnění radioaktivního odpadu v hlubinných geologických úložištích s možností jeho opětovného vyzvednutí.
Danish[da]
Ændringsforslag 19 Forslag til direktiv Betragtning 29 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (29a) I lyset af forskningen i bortskaffelse af radioaktivt affald via omdannelse eller andre former for reduktion af strålingsintensiteten og halveringstiden bør mere langsigtet deponering af radioaktivt affald i dybe geologiske formationer også overvejes med henblik på senere udtagning.
German[de]
Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 29 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (29a) Angesichts der Forschung zur Beseitigung radioaktiver Abfälle durch Umwandlung oder andere Formen der Reduzierung der Strahlungsintensität und Lebensdauer sollte auch längerfristig rückholbare Lagerung von radioaktiven Abfällen in tiefen geologischen Formationen in Betracht gezogen werden.
Greek[el]
Τροπολογία 19 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 29 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (29α) Ενόψει της έρευνας για τη διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων μέσω της μεταστοιχείωσης ή άλλων μορφών μείωσης της έντασης της ακτινοβολίας και του χρόνου υποδιπλασιασμού, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η μακροπρόθεσμη αναστρέψιμη αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων σε γεωλογικούς σχηματισμούς μεγάλου βάθους.
English[en]
Amendment 19 Proposal for a directive Recital 29 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (29a) In view of the research into the disposal of radioactive waste by transmutation or other means of reducing its radioactivity and half-life, longer-term reversible storage of radioactive waste in deep geological formations should also be considered.
Spanish[es]
Enmienda 19 Propuesta de Directiva Considerando 29 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (29 bis) A la luz de la investigación sobre la eliminación de los residuos radiactivos por transmutación u otros medios de reducción de su radiactividad y duración, el almacenamiento reversible a largo plazo de los residuos radiactivos en formaciones geológicas profundas también debe ser considerado.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 19 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 29 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (29 a) Teadusuuringute puhul, mis käsitlevad radioaktiivsete jäätmete lõppladustamist transmutatsiooni või jäätmete radioaktiivsuse ja poolestusaja vähendamise muude viiside teel, tuleks kaaluda ka radioaktiivsete jäätmete pikas perspektiivis reversiivset ladustamist sügavates geoloogilistes kihtides.
Finnish[fi]
Tarkistus 19 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 29 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (29 a) Radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista transmutaation tai muiden säteilyn määrää ja puoliintumisaikaa vähentävien tapojen avulla koskevan tutkimuksen valossa olisi harkittava myös pitkällä aikavälillä peruutettavissa olevaa ratkaisua radioaktiivisen jätteen geologisesta varastoinnista syvälle maaperään.
French[fr]
Amendement 19 Proposition de directive Considérant 29 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (29 bis) Compte tenu des recherches menées sur l'élimination des déchets radioactifs par conversion ou d'autres formes de réduction de leur intensité de rayonnement et de leur durée de vie, il convient d'envisager également l'entreposage réversible de très longue durée dans des couches géologiques profondes.
Hungarian[hu]
Módosítás 19 Irányelvre irányuló javaslat 29 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (29a) Tekintettel a radioaktív hulladékok átalakítással vagy a sugárzás intenzitásának és az élettartamnak a csökkentését célzó egyéb módon történő ártalmatlanításával kapcsolatos kutatásra, hosszú távon is figyelembe kell venni a radioaktív hulladékok reverzibilis, mélységi geológiai tárolását.
Italian[it]
Emendamento 19 Proposta di direttiva Considerando 29 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (29 bis) In considerazione della ricerca sullo smaltimento dei rifiuti radioattivi mediante trasmutazione o altri metodi volti a ridurne la radioattività e l'emivita, si dovrebbe prendere in esame anche lo stoccaggio reversibile a più lungo termine dei rifiuti radioattivi in formazioni geologiche profonde.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 19 Pasiūlymas dėl direktyvos 29 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (29a) Atsižvelgiant į radioaktyviųjų atliekų laidojimo taikant pakeitimo būdą ar kitas jų radioaktyvumo mažinimo ir pusėjimo priemones tyrimus, reikėtų atsižvelgti ir į ilgesnio laikotarpio radioaktyviųjų atliekų negrįžtamą saugojimą giliuose geologiniuose kloduose.
Latvian[lv]
19 Direktīvas priekšlikums 29.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (29a) Ņemot vērā pētījumus par radioaktīvo atkritumu noglabāšanu, izmantojot transmutāciju vai citus paņēmienus to radioaktivitātes mazināšanai un pussabrukšanas perioda saīsināšanai, būtu jāapsver arī iespēja izmantot radioaktīvo atkritumu ilgstošāku glabāšanu dziļos ģeoloģiskos veidojumos ar iespēju tos no turienes izņemt.
Maltese[mt]
Emenda 19 Proposta għal direttiva Premessa 29 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (29a) Fid-dawl tar-riċerka fir-rimi tal-iskart radjuattiv permezz tat-transmutazzjoni jew mezzi oħra għat-tnaqqis tar-radjuattività u n-nofs ħajja, il-ħżin fit-tul riversibbli tal-iskart radjuattiv f'formazzjonijiet ġeoloġiċi fil-fond għandu jitqies ukoll.
Dutch[nl]
Amendement 19 Voorstel voor een richtlijn Overweging 29 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (29 bis) In het licht van het onderzoek naar verwijdering van radioactief afval door transformatie of andere manieren om het stralingsniveau en de levensduur te reduceren, moet ook diepe geologische opslag van radioactief afval worden overwogen op een manier die het mogelijk maakt om het afval terug te halen.
Polish[pl]
Poprawka 19 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 29 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (29a) W badaniach nad unieszkodliwianiem odpadów promieniotwórczych poprzez ich przekształcanie lub inne formy ograniczania natężenia promieniowania i czasu życia należałoby uwzględnić również długoterminowe przechowywanie odpadów promieniotwórczych w głębokich warstwach geologicznych z możliwością ich odzyskania.
Portuguese[pt]
Alteração 19 Proposta de directiva Considerando 29-A (novo) Texto da Comissão Alteração (29-A) Tendo em conta a investigação levada a cabo no âmbito da eliminação de resíduos radioactivos por transmutação ou outros métodos de redução da sua radioactividade e respectiva duração, o armazenamento reversível e a longo prazo dos resíduos radioactivos em formações geológicas profundas deve ser igualmente tido em conta.
Romanian[ro]
Amendamentul 19 Propunere de directivă Considerentul 29a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (29a) Referitor la activitatea de cercetare privind eliminarea deșeurilor radioactive prin transformare sau prin alte forme de reducere a intensității și a timpului de înjumătățire ale radiațiilor, ar trebui luată în considerare și depozitarea geologică la adâncime pe termen lung a deșeurilor radioactive, cu posibilitatea de recuperare a acestora.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Návrh smernice Odôvodnenie 29a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (29a) Vzhľadom na výskum uloženia rádioaktívneho odpadu prostredníctvom transmutácie alebo inými prostriedkami na zníženie jeho rádioaktivity a polčasu rozpadu by sa malo zvážiť aj dlhodobé reverzibilné skladovanie rádioaktívneho odpadu v hlbinných geologických formáciách.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 19 Predlog direktive Uvodna izjava 29 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (29a) Po raziskavah o odlaganju radioaktivnih odpadkov z odležavanjem ali drugimi načini zmanjševanja radioaktivnosti in razpolovne dobe bi bilo treba preučiti tudi možnost dolgoročnega reverzibilnega skladiščenja radioaktivnih odpadkov v globokih geoloških plasteh.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 19 Förslag till direktiv Skäl 29a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (29a) Med tanke på den forskning som bedrivs om avlägsnande av radioaktivt avfall genom omvandling eller andra former av minskning av strålningsintensitet och livslängd bör även långfristig och återvinningsbar djup geologisk förvaring av radioaktivt avfall tas i beaktande.