Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma myero watim wek wi Jehovah pe owil i komwa?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee konɛ Yehowa nɛ e kai wɔ nɛ ‘e hi ha wɔ’?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons verseker dat Jehovah “ten goede” aan ons sal dink?
Amharic[am]
ይሖዋ “በመልካም” እንዲያስበን ምን ማድረግ አለብን?
Azerbaijani[az]
Yehovanın bizi xeyirxahlıqla xatırlaması üçün nə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ é yó naan Zoova i wla w’a kpɛn e su naan w’a yo e ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede tang gibuhon tanganing kita girumdumon ni Jehova “sa ikakarahay”?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukulacita pa kuti Yehova akatwibukishe ‘no kutucitila ifisuma’?
Bulgarian[bg]
Какво е необходимо, за да ни помни Йехова с добро?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem blong Jehova i save tingbaot yumi?
Bangla[bn]
যিহোবা যেন আমাদের ‘ভালো কাজের জন্য’ আমাদের মনে রাখেন, সেইজন্য আমরা কী করতে পারি?
Catalan[ca]
Què hem de fer perquè Jehovà ens recordi per al bé?
Garifuna[cab]
Ka lunbei wadügüni lun laritagun Bungiu wawagu lun buiti?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita hinumdoman ni Jehova “alang sa kaayohan”?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a tongeni chechchemenikich tori feilfeiló?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih kan ca “ṭhatnak” a philh lo nakhnga zeidah kan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova i kapab mazin nou “pour dibyen”?
Czech[cs]
V jakém případě na nás Jehova bude pamatovat?
Chuvash[cv]
Иегова пире, ырӑ тӑвас тесе, асра тыттӑр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi blive husket af Jehova?
German[de]
Wann wird Gott unser zum Guten gedenken?
Ewe[ee]
Nu kae ana Yehowa naɖo ŋku mía dzi ‘hena míaƒe nyui’?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ekeme nditi ‘ndifọn nnyịn mfọn’?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε ώστε να μας θυμηθεί ο Ιεχωβά «για καλό»;
English[en]
How can we be remembered by Jehovah “for good”?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para que Dios se acuerde de nosotros “para bien”?
Estonian[et]
Mida meil tuleb teha, et Jehoova peaks meid meeles?
Persian[fa]
چه چیزی باعث میشود که یَهُوَه ما را «به نیکویی» به یاد آورد؟
Finnish[fi]
Mitä meidän on tehtävä, jotta Jehova muistaisi meitä?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me nanumi keda “vinaka” o Jiova?
French[fr]
À quelles conditions Jéhovah se souviendra- t- il de nous « pour le bien » ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ Yehowa baakai wɔ koni ‘ehi eha wɔ’?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n uringaki ao ‘ni kakabwaiaaki’ iroun Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ikatu hag̃uáicha Jehová ‘imanduʼa’ ñanderehe?
Gujarati[gu]
યહોવા આપણા ભલા માટે આપણને યાદ રાખે એ માટે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla nnojoluin motuin waya naaʼin Jeʼwaa?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà na Jehovah nido flin mí “na dagbe” he mí wà?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe Ngöbökwe ni ngwandreta törö jai “jondron kwin kräke”?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya yi don Jehobah ya yi mana alheri?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי שיהוה יזכור אותנו ”לטובה”?
Hindi[hi]
हम क्या कर सकते हैं ताकि यहोवा हमारे “हित” के लिए हमें याद करे?
Hiligaynon[hil]
Paano kita dumdumon ni Jehova para “sa kaayohan”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ese ita do ia laloatao?
Croatian[hr]
Kada će nas se Jehova sjetiti po dobru?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou Jewova sonje nou “pou sa ki bon”?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk, hogy Jehova ne feledkezzen meg rólunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ Եհովան հիշի մեզ «ի բարին»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Եհովայի կողմէ ‘յիշուիլ բարիքի համար’։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya agar kita diingat oleh Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ka Jehova nwee ike icheta anyị, ‘meere anyị ihe ọma’?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno lagipennatayo ni Jehova “maipaay iti pagimbagan”?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að Jehóva minnist okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ sae rọ kareghẹhọ omai?
Italian[it]
Come possiamo fare in modo che Geova si ricordi di noi “in bene”?
Georgian[ka]
როგორ დაიმახსოვრებს იეჰოვა ჩვენს კარგ საქმეებს?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu Yehowa kuyibuka beto ‘sambu na mambu ya mbote’?
Kikuyu[ki]
Tũngĩka atĩa nĩguo Jehova atũririkanage nĩ ũndũ wa “maũndũ mega”?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okudimbulukiwa kuJehova tu “mone ouwa”?
Kazakh[kk]
Ехоба бізді “есінен шығармай, игілігіне кенелту” үшін не істегеніміз маңызды?
Kalaallisut[kl]
Jehovamit eqqaamaneqartuarumalluta qanoq iliorsinnaavugut?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala ku bhanga phala Jihova ka tu jimbe mu ‘ima iambote i tua bhange?’
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ “ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ” ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
어떻게 하면 여호와께서 우리를 “선하게” 기억하실 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kikalengela Yehoba ‘kwituvuluka ne kwitubila byawama’?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kurugana yipo Jehova nga tu ‘diworoke’?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga kimana Yave katuyindulwila “muna wete”?
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди «эстеп», жакшылык кылышы үчүн, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Bwe tuba twagala Yakuwa okutujjukira era ‘atukolere ebirungi,’ kiki kye tulina okukola?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo Yehova akanisa biso mpe asalela biso bolamu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze lu swanela ku eza kuli Jehova a lu ‘hupule bakeñisa lika ze nde ze lu eza’?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti, kad mūsų vardą Jehova įrašytų savo atminimo knygoje?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova uketuvuluka pa “biyampe” byotulonga namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua Yehowa kutuvuluka bua ‘kutuenzela malu mimpe’?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba Yehova ‘akatwanuke’?
Lunda[lun]
Indi Yehova nateli ‘kututoñahu ñahi yuma yayiwahi’?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo Jehova oparwa kuom ‘gik mabeyo’ ma watimo?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova’n a ṭha lama min hriat reng theih ang?
Latvian[lv]
Kā mums jārīkojas, lai Jehova mums to pieminētu par labu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan kʼianga kjoaʼaítsjenle Niná xi tʼatsaan kʼoa nga sichikontʼainná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë Dios oy xyjamyajtsëm?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav faire pou Jéhovah rappel nou pou ‘nou fidelité’?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao raha tiantsika ny hotsaroan’i Jehovah sy ‘hahazo sitraka aminy’?
Marshallese[mh]
Ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe Jeova en “keememej” wõt kõj?
Macedonian[mk]
Како Јехова може да ‚се сети на нас по добро‘?
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മെ “നന്മെക്കായിട്ട്” ഓർക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Яавал Ехова биднийг мартахгүй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n dat t’a Zeova wa tẽeg d yell n ‘maan-d neere,’ bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
काय केल्याने यहोवा आपले स्मरण करेल?
Malay[ms]
Apakah yang perlu kita lakukan agar Yehuwa mengingati dan ‘memberkati kita’?
Maltese[mt]
X’nistgħu nagħmlu biex Ġeħova jiftakar fina “b’mod tajjeb”?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကျွန်ုပ်တို့ကို ‘မျက်နှာသာပြဖို့ သတိရ’ အောင် ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bli husket av Jehova ‘til beste for oss’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikchiuaskej uan ijkon Jiova techelnamikis “ika kuali”?
North Ndebele[nd]
Singenza njani ukuthi ‘sihlale’ sikhunjulwa nguJehova kokuphela?
Nepali[ne]
हाम्रो असल कामको निम्ति यहोवाले हामीलाई सम्झेको चाहन्छौं भने के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okudhimbulukwa kuJehova ‘e te tu yambeke’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka taute ke maeke a Iehova ke manatu e ia a tautolu ma e ‘mitaki’?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen zodat Jehovah ons ’ten goede zal gedenken’?
South Ndebele[nr]
Kungenzeka njani bona uJehova asikhumbule “ngobuhle”?
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka re gopola bjang “ka tše botse”?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti Yehova adzatikumbukire ‘pa zabwino zimene timachita’?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okulinga opo Jeova etuhinangele “pala otyiwa”?
Nyankole[nyn]
Yehova naabaasa kutwijuka ata akatuzimuurira ebirungi?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na Gyihova ahakye yɛ na ‘yeayila yɛ ɛ’?
Oromo[om]
Yihowaan “waan gaariidhaaf” nu yaadachuu kan danda’u akkamitti?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian ag-itayon balot lingwanan nen Jehova
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi pa Yehova kòrda riba nos “pa bon”??
Palauan[pau]
Ngkired el mekerang me lak lobes a ungil el omerelled a Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim mekem Jehovah no forgetim olketa “gudfala samting” wea iumi duim?
Polish[pl]
Co powinniśmy robić, żeby Jehowa ‛zapamiętał nas ku dobremu’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwe Siohwa en ketin tamataman kitail oh ketin kapaiada atail kin lelepek ong ih?
Portuguese[pt]
Como podemos ser lembrados por Jeová “para o bem”?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan Diosnintsik imëpis yarparamänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwananchik Jehova Dios yuyariwananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Dios mana qonqawananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios ñucanchita alipaj yarichunga ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira ngo Yehova aze atwibuke ‘atugirire iciza’?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishay Yehova kutuvurik ‘mulong wa yom yiwamp’?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru ca Iehova ‘să-şi aducă aminte de noi spre bine’?
Russian[ru]
Что нужно делать, чтобы Иегова помнил нас нам во благо?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo Yehova azatwibuke ‘atugirire neza’?
Sango[sg]
A lingbi e sara nyen ti tene Jéhovah adabe ti lo na e ti “sara nzoni” na e?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ මතකයේ රැඳෙන අය වෙන්න නම් අපි මොනවද කරන්න ඕනෙ?
Slovak[sk]
Kedy bude na nás Jehova pamätať v dobrom?
Slovenian[sl]
Kdaj se nas bo Jehova spominjal nam v dobro?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou faia ina ia manatua ai i tatou e Ieova?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti tiyeukwe naJehovha “nenzira yakanaka”?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wabadi balombeene kwitutentekyesha kwi Yehowa ‘bwashi tupete mwabi’?
Albanian[sq]
Si mund të na kujtojë «për mirë» Jehovai?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo da bi nas Jehova ’pamtio po dobru‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgu taki Yehovah e memre „den bun sani” di wi du?
Swati[ss]
Angasikhumbula njani Jehova ‘ngalokuhle’?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa joang hore Jehova a re hopole “bakeng sa se molemo”?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att Jehova ska komma ihåg oss?
Swahili[sw]
Yehova anawezaje kutukumbuka “kwa ajili ya wema”?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kukumbukwa na Yehova “kwa ajili ya wema”?
Tamil[ta]
“நன்மையுண்டாக” யெகோவா நம்மை நினைவுகூருவதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Atu Jeová bele hanoin-hetan ita, saida deʼit mak ita presiza halo?
Telugu[te]
“మేలుకై” యెహోవా మనల్ని జ్ఞాపకముంచుకోవాలంటే మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ кор карда метавонем, то Худо моро «ба некӯӣ» ба ёд оварад?
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ พระ ยะโฮวา จะ ‘ระลึก ถึง เรา ด้วย ความ โปรดปราน’?
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ንጽቡቕ” ኪሓስበልና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve Yehova una umbur se, una ver se “doo doo”?
Turkmen[tk]
Ýehowa bizi nädip «ýagşylykda» ýatlar?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari nating gawin para alalahanin tayo ni Jehova “sa ikabubuti”?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso nsala dia Jehowa tohɔ “ololo”?
Tswana[tn]
Jehofa a ka re gopola jang ka se se “molemo”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau fai koe‘uhí kae ‘manatu‘i lelei kitautolu’ ‘e Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachitanji kuti Yehova wazitikumbuki “chifukwa cha umampha” widu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuyeeyegwa a Jehova lyoonse?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata Jehová nakinkalakapastakan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem na bai Jehova i tingim olgeta gutpela pasin yumi mekim?
Turkish[tr]
Yehova’nın bizi ‘iyilikle anması’ için neler yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hi tsundzuka ‘hikwalaho ka vunene’ hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana Jehova a nga hi alakanyisa kuyini kasi ‘a hi mahela kusasa’?
Tatar[tt]
Йәһвә безне «яхшы сүз белән» искә алсын өчен нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti Yehova watikumbuke “mwa uwemi”?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o masaua tatou ne Ieova ke oko ki te “se-gata-mai”?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na Yehowa akae yɛn ‘ma asi yɛn yiye’?
Tahitian[ty]
Ia aha ia haamana‘o e ia haamaitai Iehova ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkʼuxubinutik Dios ta sventa li kʼusi lek ta jpastike?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому Єгова запам’ятає нас «на добро»?
Umbundu[umb]
Yehova o pondola oku tu ivaluka ndati?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ یہوواہ خدا ہمیں بھلائی کے لئے یاد رکھے؟
Venda[ve]
Yehova u ḓo dzula a tshi ri humbulela hani zwivhuya?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần làm gì để được Đức Giê-hô-va ‘nhớ và ban ơn’?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa wuupuweleliwa sai moophwanelela ni Yehova?
Wolaytta[wal]
Yihooway nuna ‘loˈˈoban’ hassayana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita mahinunumdoman ni Jehova “para ha mga kaopayan”?
Wallisian[wls]
ʼE lava manatuʼi feafeaʼi tatou e Sehova “ ʼo ʼuhiga mo te meʼa lelei”?
Xhosa[xh]
Simele senze ntoni ukuze uYehova asikhumbule ngokulungileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge dabi ‘pag Jehovah tildad’?
Yoruba[yo]
Kí ló máa mú kí Jèhófà rántí wa sí rere?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ u tuʼubsikoʼon Dios yéetel u yeʼesiktoʼon u yutsil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi gusiaandaʼ Jiobá laanu ne uguu ndaayaʼ laanu.
Chinese[zh]
我们怎样做,耶和华就会顾念我们,施恩给我们?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze uJehova asikhumbule ‘ngokuhle’?