Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle seun het al ses maande lank ’n Internetverhouding met haar gehad, maar tot op daardie oomblik was hulle salig onbewus van haar bestaan!
Amharic[am]
ልጃቸው ከእርሷ ጋር ለስድስት ወራት በኢንተርኔት የፍቅር ግንኙነት ያደርግ ነበር፤ ይሁን እንጂ እስከዚያች ደቂቃ ድረስ ስለ ግንኙነታቸው የሚያውቁት አንዳች ነገር አልነበረም!
Arabic[ar]
لقد كان ابنهما يواعدها عبر الانترنت طوال ستة اشهر، ولكنهما لم يعلما شيئا عن وجودها حتى تلك اللحظة!
Cebuano[ceb]
Ang ilang anak lalaki nakigtrato kaniya sulod na sa unom ka bulan, apan sila wala mahibalo bahin kaniya hangtod niadtong gutloa!
Danish[da]
Deres søn havde mailet og chattet med pigen i et halvt år, men forældrene anede intet om det før hun stod der!
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt hatte ihr Sohn bereits 6 Monate lang im Internet Kontakt mit der jungen Frau, ohne dass die Eltern davon wussten.
Ewe[ee]
Wo vi ŋutsuvia dze ahiãe le Internet dzi abe ɣleti ade ene enye ema, gake womenya naneke tso eŋu o vaseɖe esime ɖetugbia va hafi!
Greek[el]
Ο γιος τους είχε αρχίσει γνωριμία μαζί της μέσω του Ιντερνέτ πριν από έξι μήνες, αλλά εκείνοι δεν γνώριζαν τίποτα για την ύπαρξη της κοπέλας μέχρι εκείνη τη στιγμή!
English[en]
Their son had been dating her on-line for six months, but they knew nothing about her existence until that moment!
Spanish[es]
Su hijo había mantenido citas por Internet con ella durante seis meses, pero los padres desconocían su existencia hasta aquel momento.
Estonian[et]
Nende poeg oli kurameerinud selle tüdrukuga Interneti kaudu juba pool aastat, ilma et vanemad selle tüdruku olemasolust kõige vähematki oleksid teadnud.
Finnish[fi]
Heidän poikansa oli seurustellut hänen kanssaan Internetissä puoli vuotta, mutta pojan vanhemmat eivät olleet tienneet siitä mitään!
French[fr]
Leur fils adolescent la fréquentait en ligne depuis six mois, mais ils n’étaient même pas au courant de son existence !
Hebrew[he]
הבחורה לא הייתה שותפה לאמונתם המשיחית, והסתבר שבנם ניהל איתה קשר דרך האינטרנט במשך שישה חודשים. עד לאותו רגע ההורים אפילו לא ידעו על קיומה!
Hiligaynon[hil]
Anom ka bulan na nga nagapakigdeyt ang ila anak sa sini nga lin-ay, apang wala gid sila sing hinalung-ong!
Croatian[hr]
Njihov sin već je šest mjeseci “hodao” s njom, a da oni to nisu znali!
Hungarian[hu]
A fiuk hat hónapja randevúzott vele az interneten, nekik azonban addig a pillanatig fogalmuk sem volt róla!
Indonesian[id]
Putra mereka telah berkencan dengannya via Internet selama enam bulan, tetapi mereka tidak tahu-menahu tentang wanita tersebut hingga detik itu!
Igbo[ig]
Nwa ha nwoke na nwa agbọghọ ahụ esiwo n’Intanet na-eme enyi kemgbe ọnwa isii ma ndị mụrụ nwata nwoke ahụ amaghị ihe ọ bụla banyere nwa agbọghọ ahụ tupu ruo mgbe ahụ!
Iloko[ilo]
Babaen iti Internet, innem a bulan gayamen a kadedeyt ti baroda dayta a balasang ngem sada la a naammuan iti daydi a kanito!
Icelandic[is]
Hann hafði átt í netsambandi við hana í hálft ár án þess að þau hefðu hugmynd um það.
Italian[it]
Il ragazzo l’aveva conosciuta on-line e la cosa era andata avanti per sei mesi, ma fino ad allora i suoi genitori non ne avevano saputo niente.
Japanese[ja]
息子がその女性と半年もネット上でデートをしていたのに,その時まで何も知らなかったのです。
Georgian[ka]
როგორც გაირკვა, მათ ვაჟს ექვსი თვის მანძილზე ჰქონდა ამ გოგონასთან ინტერნეტით მიმოწერა, მაგრამ მშობლებმა გოგონას არსებობის შესახებ არაფერი იცოდნენ.
Lithuanian[lt]
Jų sūnus „susitikinėjo“ su ja per internetą jau šešis mėnesius, bet tėvai nieko apie tai nežinojo!
Latvian[lv]
Izrādījās, ka viņu dēls internetā jau pusgadu bija draudzējies ar šo jauno sievieti, kurai nebija svarīgas ģimenes kristīgās vērtības, — bet vecāki par to neko nezināja!
Malagasy[mg]
Hay efa ho enim-bolana ilay zanany lahy no niaraka tamin’io ankizivavy io tao amin’ny Internet, nefa tsy fantatr’izy ireo izany raha tsy tamin’io fotoana io!
Maltese[mt]
Binhom kien ilu jinnamra magħha permezz taʼ l- Internet għal sitt xhur, imma huma ma kinux jafu biha sa dak il- mument!
Norwegian[nb]
Sønnen deres hadde vært kjæreste med henne på nettet i seks måneder, men de hadde overhodet ikke hørt om henne før!
Nepali[ne]
तिनीहरूको छोराले त्यस युवतीसित अन-लाइन डेटिङ गरिरहेको छ महिना भइसकेको थियो अनि त्यतिन्जेलसम्म आमाबाबुलाई यस केटीबारे पत्तै थिएन!
Dutch[nl]
Hun zoon had al zes maanden on line verkering met haar, maar tot op dat moment wisten ze helemaal niets van haar bestaan af!
Nyanja[ny]
Mwana wawo anali atakhala pachibwenzi cha pa Intaneti ndi mtsikanayo kwa miyezi sikisi, koma iwo sanadziwepo chilichonse mpaka panthawi imeneyo.
Portuguese[pt]
Fazia seis meses que seu filho a namorava pela internet, mas até aquele momento eles nem sabiam da existência dela!
Romanian[ro]
Fiul lor discuta cu ea pe Internet de şase luni, iar ei nici nu ştiau de existenţa fetei.
Russian[ru]
Их сын полгода встречался с ней он-лайн, а они даже не знали о ее существовании!
Slovak[sk]
Ich syn s ňou šesť mesiacov rozvíjal známosť cez internet, ale rodičia o tom až do tohto momentu nič nevedeli!
Albanian[sq]
Djali i tyre kishte gjashtë muaj që ishte lidhur me të në Internet dhe ata s’dinin gjë prej gjëje.
Serbian[sr]
Njihov sin se šest meseci zabavljao s njom preko Interneta, ali oni to nisu znali sve dok ona nije došla!
Southern Sotho[st]
Mora oa bona o ne a ntse a laetsana le eena Inthaneteng likhoeli tse tšeletseng kaofela, empa ba ne ba sa tsebe letho ka eena ho fihlela ha a re balakatha!
Swedish[sv]
Deras son och hon hade sällskapat på Internet i sex månader utan att föräldrarna visste om något!
Swahili[sw]
Mwana wao alikuwa akimchumbia kwenye Intaneti kwa miezi sita, lakini hawakujua jambo lolote kuhusu uchumba huo hadi msichana huyo alipofika!
Congo Swahili[swc]
Mwana wao alikuwa akimchumbia kwenye Intaneti kwa miezi sita, lakini hawakujua jambo lolote kuhusu uchumba huo hadi msichana huyo alipofika!
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பையன் ஆறு மாதங்களாக அந்தப் பெண்ணோடு ஆன்-லைன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்திருக்கிறான், ஆனால் அதுவரை அவளைப் பற்றி அவர்களுக்கு சுத்தமாகத் தெரிந்திருக்கவில்லை!
Thai[th]
ลูก ชาย ของ พวก เขา ติด ต่อ ฝาก รัก กับ เด็ก สาว คน นั้น ทาง อินเทอร์เน็ต เป็น เวลา หก เดือน แต่ พ่อ แม่ ไม่ รู้ เรื่อง นี้ เลย จน กระทั่ง เด็ก สาว คน นั้น มา หา ถึง ที่ บ้าน!
Tagalog[tl]
Anim na buwan na palang nakikipag-date sa Internet ang kanilang anak sa babaing ito, subalit wala silang kaalam-alam hinggil sa babae hanggang sa sandaling iyon!
Tswana[tn]
Morwaabone o ne a ntse a intsha le ene a dirisa Internet ka dikgwedi di le thataro mme ba ne ba sa itse sepe ka ene go fitlha ba mmona!
Turkish[tr]
Oğulları onunla altı aydan beri internet aracılığıyla flört ediyordu fakat onlar bu kadının varlığından o ana kadar haberdar bile değillerdi.
Tsonga[ts]
A se ku hundze tin’hweti ta tsevu n’wana wa vona wa mufana a ri karhi a rhandzana na yena, kambe vona a nga tivi nchumu hi ta nhwana loyi ku fikela loko a humelela siku rero!
Ukrainian[uk]
Їхній син вже шість місяців переписувався з нею по Інтернету, а вони нічого про це не знали!
Xhosa[xh]
Unyana wabo wayethandana nalo kwi-Internet kangangeenyanga ezintandathu, kodwa babengayazi loo nto de lafika!
Yoruba[yo]
Oṣù kẹfà nìyẹn tóun àti ọmọkùnrin wọn ti ń fẹ́ra lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, àwọn òbí yìí ò sì gbọ́ ohun tó jọ bẹ́ẹ̀ rí!
Chinese[zh]
男孩的父母后来才发现原来儿子跟她在网上发展关系已有6个月,他们却懵然不觉,直至女子登门才知道!
Zulu[zu]
Kwase kuphele izinyanga eziyisithupha indodana yabo ithandana nalo wesifazane, kodwa babengazi lutho ngalokhu kwaze kwaba yilapho lona wesifazane efika emzini wabo!