Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Teide-viooltjie, wat die vulkaan se hals met ’n ligpers blomkrans versier, is merkwaardig omdat dit so gehard is.
Arabic[ar]
والبنفسج التّيديّ، الذي يزيِّن «عنق» البركان بطوق من الزهر الليلكي اللون، يتميَّز بتشبُّثه.
Cebuano[ceb]
Ang Teide violet, nga nagadayandayan sa liogliog sa bolkan nga daw kuwentas nga lila, talagsaon kaayo tungod sa kalig-on niini.
Czech[cs]
Viola cheiranthifolia, která zdobí hrdlo vulkánu girlandami jasně fialových květů, je pozoruhodná svou houževnatostí.
Danish[da]
Teideviolen der pryder vulkanens hals, de øverste skråninger, som en lilla blomsterkrans, er især bemærkelsesværdig på grund af sin hårdførhed.
German[de]
Das Teideveilchen, das wie eine lila Girlande den Schlund des Kraters schmückt, ist wegen seiner Zählebigkeit bemerkenswert.
Greek[el]
Η βιολέτα Τέιντε, η οποία στολίζει τον ηφαιστειακό λαιμό με μια λιλά γιρλάντα, φημίζεται για την ανθεκτικότητά της.
English[en]
The Teide violet, which decorates the volcano’s throat with a lilac garland, is remarkable for its tenacity.
Spanish[es]
La violeta del Teide, que decora el cuello del volcán como una guirnalda de color lila, destaca por su tenacidad.
Finnish[fi]
”Teide violet” -kasvit, jotka ympäröivät liilanvärisen seppeleen tavoin tulivuoren kitaa, ovat huomattavan sitkeitä kasveja.
French[fr]
La violette à feuilles de giroflée, qui pare la gorge du volcan d’une guirlande lilas, est remarquable pour sa ténacité.
Croatian[hr]
Teide ljubica, koja ljubičastim vijencem ukrašava vrat vulkana, znamenita je po svojoj žilavosti.
Hungarian[hu]
A Teide-ibolya, amely halványlila virágfüzérrel díszíti a vulkán kürtőjét, figyelemre méltó a szívóssága miatt.
Iloko[ilo]
Ti Teide violet, a mangarkos iti tengnged ti bulkan nga addaan lila nga ukkor a sabong, ket naisangsangayan gapu iti kinaandurna.
Italian[it]
La viola di Teide, che abbellisce come una ghirlanda lilla le pendici del vulcano, è notevole per la sua tenacia.
Japanese[ja]
火山の首に当たる部分を赤紫の花輪で飾るテイデスミレは,並外れた粘り強さを持っています。
Korean[ko]
분화구 언저리를 라일락꽃과 함께 장식하는 테이데 제비꽃은 그 강인함이 주목할 만하다.
Malayalam[ml]
ഇളംനീലനിറത്തിലുള്ള പൂമാലകൊണ്ട് അഗ്നിപർവതകണ്ഠത്തെ അലങ്കരിക്കുന്ന റെറയ്ഡെ വയലററ് അതിന്റെ ധൈര്യം നിമിത്തം ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Norwegian[nb]
Teidefiolen, som danner en lilla krans om de høyere partiene av vulkanen, er bemerkelsesverdig hardfør.
Dutch[nl]
Het Teide-viooltje, dat de hals van de vulkaan siert met een lila krans, is opmerkelijk wegens zijn taaie volharding.
Portuguese[pt]
A violeta de Teide, que decora a garganta do vulcão com uma grinalda lilás, é notável por sua tenacidade.
Slovak[sk]
Teidská fialka, ktorá zdobí hrdlo sopky fialovou girlandou, je pozoruhodná svojou húževnatosťou.
Swedish[sv]
Teideviolen, som pryder vulkanens hals med en lila krans, är anmärkningsvärt härdig.
Swahili[sw]
Yale machanuo marefu yafanana na vibomba-moshi vya kimaua vilivyoinua mkono kusalimu lile anga la samawati-nzito.Lile ua Teide la urujuani, lipambalo koo la volkeno kwa mjazano wa kizambarau, ni la kusifika kwa uthabiti walo.
Tamil[ta]
நறுமண மலர்மாலைக் கொண்டு எரிமலையின் தொண்டையை அலங்கரிக்கும் டேடெ வியலட் கெட்டித் தன்மைக்காக பேர்போனது.
Thai[th]
ส่วน เทย์เด ไวโอเลต ซึ่ง ประดับ ที่ คอ ภูเขา ไฟ ดั่ง มาลัย สี ม่วง อ่อน นั้น น่า ทึ่ง ใน เรื่อง ความ เหนียวแน่น ใน การ ยึด เกาะ.
Tagalog[tl]
Ang Teide violet, na siyang nagpapalamuti sa dalisdis ng bulkan na tila kuwintas ng lila na bulaklak, ay kapansin-pansin dahil sa pagiging matibay nito.
Turkish[tr]
Yanardağın boynunu leylak çelenkleriyle süsleyen Teide menekşesi ise, gösterdiği dirençle dikkati çeker.
Chinese[zh]
泰德峰紫罗兰使火山的喉部生色不少。 花冠是淡紫色的,它的生命力特别顽强。
Zulu[zu]
ITeide violet, ehlobisa unqenqema lwentaba-mlilo ngomqhele wezimbali, iyaphawuleka ngokuphikelela kwayo ezimweni ezinzima.