Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
▪ রেকর্ডিং: যেকোনো ধরনের রেকর্ডার সম্মেলন হলের ইলেকট্রিক অথবা সাউন্ড সিস্টেম ব্যবস্থার সঙ্গে সংযুক্ত করা উচিত নয় এবং সেগুলো কেবল এমনভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, যাতে অন্যেরা বিঘ্নিত না হয়।
Czech[cs]
▪ Nahrávání: Žádná nahrávací zařízení nesmí být připojena do elektrické sítě ani propojena se zvukovou aparaturou a musí být používána tak, aby to ostatní nerozptylovalo.
Efik[efi]
▪ N̄kpọ Umụmikọ: Owo ikpenyeneke ndida n̄kpọ umụmikọ ekededi mfak ke ikan̄ ilektrik m̀mê ke ndutịm ukwak utịn̄ikọ itiembono, edi ẹkeme ndikama enye n̄kukụre ke usụn̄ oro mîdifịnake mbon efen.
Greek[el]
▪ Μαγνητοφώνηση: Μαγνητόφωνα οποιουδήποτε τύπου δεν πρέπει να συνδέονται με το ηλεκτρικό ή το ηχητικό σύστημα του χώρου της συνέλευσης και μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο με τρόπο που δεν ενοχλεί τους άλλους.
English[en]
▪ Recording: Recorders of any type should not be connected to the facility’s electric or sound system and may be used only in a way that does not disturb others.
Croatian[hr]
▪ Snimanje: Oprema za snimanje bilo koje vrste ne smije biti priključena na električni sustav ili ozvučenje kongresnog objekta te se može koristiti samo tako da ne ometa druge.
Hungarian[hu]
▪ Felvételek készítése: Semmilyen felvevőkészüléket nem szabad a létesítmény elektromos vagy hangosító rendszeréhez csatlakoztatni, és csak úgy szabad felvételt készíteni, hogy az ne zavarjon másokat.
Indonesian[id]
▪ Rekaman: Alat rekam jenis apa pun tidak boleh dihubungkan ke sistem listrik atau tata suara gedung dan hanya boleh digunakan dng cara yg tidak mengganggu orang lain.
Italian[it]
▪ Registrazioni: I registratori di qualunque tipo non dovranno essere collegati all’impianto elettrico o acustico, e si potranno usare solo a condizione che non disturbino gli altri.
Lithuanian[lt]
▪ Įrašai. Jokios įrašymo priemonės neturi būti jungiamos prie kongreso patalpų elektros ar garso sistemų; naudokitės prietaisais taip, kad netrikdytumėte kitų.
Niuean[niu]
▪ Tapakiaga: Ko e tau mena tapaki kua nakai lata ke tuku ke he fakatokaaga hila po ke fakatokaaga leo he fale fono ti lata ni ke fakaaoga ke he puhala ka nakai faguna e falu.
Portuguese[pt]
▪ Gravadores: Nenhum tipo de gravador deve ser conectado ao sistema sonoro nem usar a energia elétrica do local do congresso. Tais aparelhos só poderão ser usados de um modo que não incomode os outros.
Swahili[sw]
▪ Kurekodi: Vifaa vyovyote vya kurekodi havipaswi kuunganishwa na mfumo wa umeme au mfumo wa sauti wa kusanyiko, navyo vinaweza kutumiwa tu kwa njia ambayo haitawasumbua wengine.
Tamil[ta]
▪ ரெக்கார்டிங்: வளாகத்திலுள்ள மின் அமைப்புடன் அல்லது ஒலி அமைப்புடன் எந்த ரெக்கார்டர்களையும் இணைக்கக் கூடாது; மற்றவர்களுக்கு எந்தத் தொந்தரவும் ஏற்படாத விதத்தில் மட்டுமே அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ రికార్డింగ్: సమావేశ స్థలానికి సంబంధించిన విద్యుత్తు కనెక్షన్కు లేక సౌండ్ సిస్టమ్కు ఏ విధమైన రికార్డర్లనూ కనెక్ట్ చేయకూడదు, వాటిని ఇతరులకు ఆటంకం కలిగించకుండా ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
▪ การ บันทึก เสียง: เครื่อง บันทึก เสียง ไม่ ว่า แบบ ใด ก็ ตาม ไม่ ควร ต่อ เข้า กับ ระบบ ไฟฟ้า หรือ ระบบ เสียง ของ อาคาร และ อาจ ใช้ เครื่อง บันทึก เสียง ได้ เฉพาะ ใน วิธี ที่ ไม่ เป็น การ รบกวน คน อื่น.
Tagalog[tl]
▪ Rekording: Ang anumang uri ng rekorder ay hindi dapat ikonekta sa sistema ng elektrisidad o sound system ng pasilidad at maaari lamang itong gamitin kung hindi ito nakaiistorbo sa iba.
Tswana[tn]
▪ Go Tsaya Ditshwantsho: Fa e le gore o tlile go tsaya ditshwantsho fa thulaganyo e sa ntse e tsweletse, tsweetswee o se ka wa dirisa khamera e e nang le foleshe.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kulekkooda: Mincini yakulekkoodya iili yoonse tayeelede kubikkwa kumincini yamajwi naa kumagesi aabelesyegwa alimwi tayeelede kunyonganya bamwi ciindi niibelesyegwa.
Turkish[tr]
▪ Ses Kaydı Yapmak: Herhangi bir kayıt cihazı, yalnızca başkalarını rahatsız etmeyecek şekilde kullanılabilir, fakat binanın elektrik ve ses sistemine bağlanmamalıdır.
Vietnamese[vi]
▪ Thu âm hoặc thu hình: Có thể dùng các máy thu âm hoặc thu hình cá nhân nhưng không được nối với hệ thống điện và âm thanh của hội nghị, cũng như làm phiền người khác.
Yoruba[yo]
▪ Gbígba Ohùn Sílẹ̀: A kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni so ẹ̀rọ agbohùnsílẹ̀ èyíkéyìí mọ́ wáyà iná tàbí ti ẹ̀rọ tá à ń lò ní àpéjọ, kí ẹnikẹ́ni tó bá sì fẹ́ lo ẹ̀rọ tó ń gbohùn sílẹ̀ rí i pé òun ò fi dí ẹlòmíì lọ́wọ́.