Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers en susters in die landelike gebied buite Soewa, die hoofstad van Fidji, vertel almal wat hulle teëkom, van die goeie nuus
Amharic[am]
የፊጂ ዋና ከተማ ከሆነችው ከሱቫ ወጣ ብሎ በሚገኙ ገጠራማ አካባቢዎች የሚኖሩ ወንድሞችና እህቶች ለሚያገኟቸው ሰዎች ሁሉ ምሥራቹን በደስታ ሲያካፍሉ
Arabic[ar]
الاخوة والاخوات في ضواحي سوفا، عاصمة فيجي، يبشرون بفرح كل مَن يلتقونهم
Aymara[ay]
Suva (Fiyi) markat jaya cheqanakanwa, jilat kullakanakajj taqe jaqenakar kusisit yatiyapjje.
Azerbaijani[az]
Ficinin paytaxtı Suvaya aid ərazilərdə bacı-qardaşlar insanlara xoş xəbəri çatdırırlar
Basaa[bas]
Bilôk bikéé bi bôlôm ni bi bôda bi bi nyééne i mambai ma ma yé bebee ni Suva, nlôm tison nu loñ Fiji, ba yé maséé i añle bôt bobasôna ba mboma miñan minlam.
Central Bikol[bcl]
Maugmang ipinapakipag-ulay kan mga tugang na nasa hararayong lugar sa luwas kan Suva, kabisera kan Fiji, an maugmang bareta sa siisay man na manumpungan ninda
Bemba[bem]
Bamunyinefwe na bankashi abekala mu mishi iyaba mupepi na Suva umusumba uukalamba uwa Fiji, balaba ne nsansa ilyo balebila imbila nsuma ku muntu onse uo basanga
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите с радост споделят добрата новина в отдалечените райони отвъд столицата Сува с всички, които срещат
Bangla[bn]
ভাই-বোনেরা ফিজির রাজধানী সুভা থেকে দূরবর্তী গ্রামগুলোতে তাদের সঙ্গে দেখা হয় এমন সকলের কাছে আনন্দের সঙ্গে রাজ্যের বার্তা জানায়
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañ a bekale ya minlame mi mvuse ya Suva, tison éjôé ya Fidji é tele, ba kañete bôte bese ba tôbane be a mevak
Catalan[ca]
Els germans de Fiji prediquen a les zones rurals a les afores de Suva, la capital, i donen testimoni a tots els que troben
Chopi[cce]
Vanathu va txi txhumayela awu va mu manako mahungu a manene ka makhalo a hahanze ka didhoropa da Suva i ku mzinda wa Fiji
Cebuano[ceb]
Mga igsoon nga malipayong nagsangyaw sa tanan nilang masugatan diha sa baryo sa gawas sa Suva, ang kaulohan sa Fiji
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ek ser Fiji i kontan pres dan lakanpanny an deor kapital Suva. Zot koz avek tou dimoun ki zot zwenn
Czech[cs]
Bratři a sestry na venkově nedaleko hlavního města Suva mluví o dobré zprávě se všemi, které potkají
Chuvash[cv]
Фиджи тӗп хулинчен, Сува хулинчен, инҫех мар вырнаҫнӑ ялсенче пурӑнакан пирӗн тӑвансем хаваспах ырӑ хыпар сараҫҫӗ
Welsh[cy]
Brodyr a chwiorydd mewn ardal wledig ger Suva, sef prifddinas Ffiji, yn hapus wrth rannu’r newyddion da gyda phawb y maen nhw’n eu cyfarfod
Danish[da]
I landområderne uden for Suva, Fijis hovedstad, forkyndes den gode nyhed for alle der vil lytte
German[de]
In den ländlichen Gegenden außerhalb von Suva, der Hauptstadt von Fidschi, sprechen die Brüder und Schwestern gern mit jedem, den sie treffen, über die gute Botschaft
Ewe[ee]
Nɔvi siwo le Suva, si nye Fiji ƒe fiadu, ƒe kɔƒenutowo me gblɔa nya nyuia na ame siwo katã wodoa goe la dzidzɔtɔe
Efik[efi]
Nditọete ẹkop inemesịt ndikwọrọ eti mbụk nnọ owo ekededi oro mmọ ẹkụtde ke mme obio-in̄wan̄ Fiji
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές σε αγροτικές περιοχές έξω από τη Σούβα, την πρωτεύουσα των Φίτζι, μεταδίδουν με χαρά τα καλά νέα σε όλους όσους συναντούν
English[en]
Brothers and sisters in rural areas outside of Suva, the capital of Fiji, happily share the good news with all whom they encounter
Spanish[es]
Los hermanos de las zonas rurales de las afueras de Suva, la capital de Fiyi, predican felices las buenas nuevas a todo el que encuentran.
Estonian[et]
Vennad ja õed kuulutavad Fidži pealinna Suva lähedal maapiirkonnas head sõnumit kõigile, keda nad kohtavad
Persian[fa]
برادران و خواهران در مناطق روستایی خارج سووا، پایتخت فیجی با شادی خبر خوش را با هر کس که روبرو شوند میرسانند
Finnish[fi]
Maaseudulla Fidžin pääkaupungin Suvan ulkopuolella veljet ja sisaret kertovat ilomielin hyvää uutista kaikille tapaamilleen ihmisille.
Fijian[fj]
Era marau na tacida ena taudaku kei Suva, na koroturaga kei Viti mera vunau vei ira ga era sotava
Fon[fon]
Nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo e nɔ nɔ gletoxo e ma ɖò azinkan Fidji tɔn Suva mɛ ǎ lɛ é nɔ jla wɛnɖagbe ɔ mɛ e ye nɔ xò gò lɛ é bǐ kpo xomɛhunhun kpo
French[fr]
Dans les zones rurales à l’extérieur de Suva, la capitale, les frères et sœurs prêchent joyeusement à tous ceux qu’ils rencontrent.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ akrowai ni yɔɔ Fiji maŋtiase lɛ, ni atsɛɔ lɛ Suva lɛ sɛɛ lɛ, kɛ miishɛɛ shiɛɔ sane kpakpa amɛhãa mɛi fɛɛ ni amɛkɛkpeɔ lɛ
Gilbertese[gil]
Taari mwaane ao aine ni kaawa ake i tinanikun Suva, ae kautuni Biitii, ngke a kukurei n tataekina te rongorongo ae raoiroi nakoia aomata nako ake a kaitiboo ma ngaiia
Guarani[gn]
Ermanokuéra opredikáva kampañaháre Súvape, haʼéva Fiji kapitál. Haʼekuéra ovyʼaiterei ikatu haguére omombeʼu pe marandu porã umi persóna otopávape
Gujarati[gu]
ફિજીના પાટનગર સુવાની બહારનાં ગામડાંઓમાં ભાઈ-બહેનો ખુશીથી બને એટલા લોકોને ખુશખબર જણાવે છે
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po yí ayajẹ do to wẹndagbe lọ lá na mẹhe yé dukosọna lẹpo to gbétatò he to olá na Suva lẹ mẹ, yèdọ tatọ́-tònọ Fiji tọn
Hausa[ha]
’Yan’uwa maza da mata da suke ƙauyuka da ke kusa da Suva, babban birnin ƙasar Fiji, suna wa’azi da farin ciki ga dukan mutanen da suka haɗu da su
Hebrew[he]
אחים ואחיות מבשרים בשמחה את הבשורה הטובה לכל מי שהם פוגשים באזורים הכפריים מחוץ לסוּבָה, בירת פיג’י
Hindi[hi]
फिजी की राजधानी सूवा के आस-पास के गाँवों में भाई-बहन खुशी-खुशी उन सभी लोगों को खुशखबरी सुनाते हैं जिनसे वे मिलते हैं
Hiligaynon[hil]
Nalipay ang mga kauturan sa pagbantala sang maayong balita sa mga tawo sa uma nga yara sa gua sang Suva, ang kapital sang Fiji
Hiri Motu[ho]
Fiji ena taoni badana, Suva, ena hanua maragina ta ai, tadikaka bona taihu be mai moale ida sivarai namona idia harorolaia
Croatian[hr]
Braća i sestre koja žive u selima u okolici Suve, glavnog grada Fidžija, radosno prenose dobru vijest svima koje sretnu.
Haitian[ht]
Frè ak sè nan peyi Fiji renmen preche nan zòn andeyò Siva, kapital peyi a. Yo bay tout moun yo rankontre bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
A testvérek örömmel megosztják a jó hírt mindenkivel, akivel találkoznak a főváros, Suva környékén
Armenian[hy]
Ֆիջիի մայրաքաղաք Սուվայից դուրս գտնվող գյուղական տարածքներում բնակվող մեր հավատակիցները բարի լուրը ուրախությամբ հայտնում են բոլոր նրանց, ում հանդիպում են։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրներն ու քոյրերը ուրախութեամբ կը քարոզեն բարի լուրը որո՛ւ որ հանդիպին, Ֆիճիի մայրաքաղաքը եղող Սուվայէն դուրս՝ գիւղերուն մէջ
Indonesian[id]
Saudara-saudari mengabar kepada siapa pun yang mereka jumpai di pedesaan di luar Suva, ibu kota Fiji
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị ji obi ụtọ na-ezi ndị niile ha hụrụ ozi ọma n’ime ime obodo ndị dị́ nso na Suva, bụ́ isi obodo Fiji
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat iti ruar ti siudad ti Suva, ti kabesera ti Fiji, siraragsak nga iranranudda ti naimbag a damag iti amin a masabetda
Icelandic[is]
Bræður og systur á sveitasvæðum í kringum Suva, höfuðborg Fídjí, boða glöð fagnaðarerindið öllum sem þau hitta.
Isoko[iso]
Inievo mai nọ e be rria iwhre nọ e kẹle Suva, nọ ọ rrọ okpẹwho esuo Fiji. A rẹ rọ evawere ta usiuwoma na kẹ ohwo kpobi nọ a ruẹ
Italian[it]
Nelle zone rurali vicino a Suva, capitale delle Figi, fratelli e sorelle sono felici di parlare della buona notizia a tutte le persone che incontrano.
Georgian[ka]
და-ძმები ყველა შემხვედრს უზიარებენ სასიხარულო ცნობას ფიჯის დედაქალაქ სუვას მიმდებარე ტერიტორიაზე.
Kabiyè[kbp]
Koobiya mba pɛwɛ Fiiji tɛtʋ sɔsɔtʋ ndʋ payaɣ se Suva yɔ tɩ-tɛ kɔfɩnaa taa yɔ, pɔsɔɔlɩ laŋhɛzɩyɛ tɔm susuu ɛyaa mba pakatɩɣ yɔ
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ icagi-inĩ cia Suva, taũni nene ya Fiji, nĩ makenagĩra kũhunjĩria arĩa macemania nao ũhoro ũrĩa mwega
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme ve li momukunda u li kondje yaSuva, oshilandopangelo shaFiji, va hafa eshi tava udifile aveshe ovo tava shakeneke onghundana iwa
Kannada[kn]
ಫಿಜಿಯ ರಾಜಧಾನಿ ಸೂವದ ಸುತ್ತಲಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ತಮಗೆ ಸಿಗುವ ಜನರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಾರೆ
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga mu mapunzha a mu mizhi kwapelela muzhi mukatampe wa Suva, mu kyalo kya Fiji babena kusapwila mambo awama ku bantu bonse bo bataana
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар Фижинин борбор калаасы Суванын четиндеги айылда жолуккан адамдардын баарына кабар айтышат.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi na bamboka ya mikemike pembeni ya Suva, mboka-mokonzi ya Fidji, bazali na esengo ya kosakola nsango malamu epai ya bato nyonso oyo bazali kokutana na bango
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli mwa matakanyani a Suva, muleneñi wa Fiji, bakutazanga taba yende inze batabile kwa batu kaufela bebafumananga
Lithuanian[lt]
Kaimuose šalia Suvos, Fidžio sostinės, mūsų broliai ir seserys džiugiai dalijasi gerąja naujiena su visais, ką tik sutinka.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vanakwambulila vatu kujingalila jalihata nanganda yaSuva, muFiji
Lunda[lun]
Amanakwetu niahela amunyikala yekala kwakulehi namusumba waSuva, wamuFiji, ashimwinaña nsañu yayiwahi namuzañalu kudi antu awanañawu
Luo[luo]
Owete gi nyimine lando wach maber ne ji duto ma giromogo e gwenge man machiegni gi Suva, ma e taon maduong’ mar Fiji
Latvian[lv]
Brāļi un māsas laukos netālu no Fidži galvaspilsētas Suvas ar prieku stāsta labo vēsti visiem, ko vien satiek
Morisyen[mfe]
Bann frer ek ser bien kontan pres bon nouvel avek tou bann dimounn ki zot zwenn dan bann teritwar andeor Suva, kapital Fidji
Malagasy[mg]
Mpivady iray any ambanivohitr’i Suva, renivohitr’i Fidji. Falifaly erỳ izy ireo mitory ny vaovao tsara amin’izay olona hitany
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina na ya nkazi aaya umu ncende izyaya ukunzi ya musumba ukalamba wa Suva umu Fiji yakaipakizya nu kuya ni nsansa lino yakulanzyanya ilandwe lisuma na antu yano yakazana
Macedonian[mk]
Браќа и сестри радосно им ја пренесуваат добрата вест на сите што ќе ги сретнат во селските подрачја во близина на Сува, главниот град на Фиџи
Malayalam[ml]
ഫിജിയുടെ തലസ്ഥാ ന മായ സുവയി ലെ ഗ്രാമ പ്ര ദേ ശ ങ്ങ ളിൽ സഹോ ദ രങ്ങൾ കണ്ടുമു ട്ടുന്ന എല്ലാവ രോ ടും സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Фижид амьдардаг Гэрчүүд нийслэл Сува хотын ойр орчимд дэлгэрүүлж байна. Тэд уулзсан хүн бүрдээ сайн мэдээ дуулгадаг
Malay[ms]
Saudara saudari di luar bandar Suva, ibu negara Fiji, gembira mengongsi berita baik dengan orang yang dijumpai mereka
Maltese[mt]
Aħwa rġiel u nisa bil- ferħ jaqsmu l- aħbar tajba maʼ kull min jiltaqgħu fl- inħawi rurali viċin Suva, il- belt kapitali taʼ Fiġi
Norwegian[nb]
Brødre og søstre på landsbygda utenfor Suva, hovedstaden på Fiji, gleder seg over å dele det gode budskap med dem de treffer
North Ndebele[nd]
Abafowethu labodadewethu abahlala emaphandleni edolobho leSuva esigodlweni seFiji bayakuthanda ukutshumayela izindaba ezinhle kuloba ngubani abahlangana laye
Nepali[ne]
फिजीको राजधानी सुभाभन्दा टाढाको विकट ठाउँमा भेटेजति सबैलाई सुसमाचार सुनाउँदै गरेका साक्षीहरू
Ndonga[ng]
Omumwatate nomumwameme tayu uvithile ayehe mboka taya tsakaneke onkundana ombwanawa, koshitopolwa shokuushayi shi li kondje yoshilandopangelo shaSuva moFiji
Dutch[nl]
Broeders en zusters in een gebied vlak bij Suva, de hoofdstad van Fiji, delen het goede nieuws graag met iedereen die ze ontmoeten
South Ndebele[nr]
Umzalwana nodade emaplasini weSuva, edorobheni leFiji, batjhumayela iindaba ezimnandi ebantwini abahlangana nabo
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba metseng ya magaeng yeo e lego ka ntle ga Suva, e lego motsemošate wa Fiji, ba thabela go botša batho bohle bao ba kopanago le bona ditaba tše dibotse
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo amene amakhala kunja kwa mzinda wa Suva, womwe ndi likulu la dzikoli, amasangalala kulalikira uthenga wabwino kwa aliyense amene akumana naye
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate no nomphange vakala kondye yepundaumbo lio Suva mo Fiji, vena ehambu lio kupopila onondaka onongwa ovanthu aveho vavasa
Nzima[nzi]
Fiji suakpole a le Suva na mediema mɔɔ bɛwɔ ye namunamu ne mɔ anu la fa anyelielɛ ka edwɛkpa ne kile awie biala mɔɔ bɛbayia ye la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu re ghwoghwo rẹn ihworho rẹ aye i mẹrẹnren rhẹ omamerhomẹ uvuẹn ọko rọ kẹrẹ i Suva, amwa owu uvuẹn Fiji
Oromo[om]
Obboloonni naannoo baadiyyaa magaalaa guddittii Fiijii, Suuvaa ala jirutti, namoota argatan hundatti gammachuudhaan misiraachicha himu
Ossetic[os]
Фиджийы сӕйраг горӕт Сувӕмӕ хӕстӕг хъӕуты хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ хорз хабар ӕхсызгонӕй хъусын кӕнынц, кӕуыл сӕмбӕлынц, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਫਿਜੀ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸੂਵਾ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਰਾਹ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saray agagi ed baryon walad paway na Suva, say capital na Fiji, et malikeliket ya mangipupulong ed maong a balita ed amin ya nakatongtong da
Papiamento[pap]
Rumannan den e área rural pafó di e stat Suva, kapital di Fidji, gustosamente ta prediká e bon notisia na tur hende ku nan topa
Nigerian Pidgin[pcm]
For the village dem wey near Suva wey be the capital of Fiji, brothers and sisters dey happy to preach give everybody wey dem meet
Pijin[pis]
Olketa brata and sista wea stap long bakwei long Suva, wea hem kapitol taon bilong Fiji, hapi for storyim gud nius long evriwan wea olketa meetim
Polish[pl]
Głosiciele na wiejskich terenach w pobliżu Suwy, stolicy Fidżi, z radością dzielą się dobrą nowiną ze wszystkimi napotkanymi osobami
Portuguese[pt]
Os irmãos na região rural de Suva, capital de Fiji, gostam de pregar as boas novas a todos que encontram.
Quechua[qu]
Suva markapita yarqurirmi Fiyi nacionpita wawqikuna y panikunaqa chakrakunapa ëwarnin llapan nunakunata tariyanqan kaqtaqa kushishqa yachatsiyan.
Cusco Quechua[quz]
Fiyi nacionpi iñiqmasinchiskunan allin willakuykunata willashanku Suva llaqta ladopi kaq llaqtachakunapi
Rundi[rn]
Abavukanyi na bashiki bacu bo mu karere k’inyuma y’igisagara ca Suva, umugwa mukuru wa Fiji, barahimbarwa no kubwira inkuru nziza abo bahuye bose
Romanian[ro]
Frații și surorile din zonele rurale de lângă Suva, capitala statului Fiji, le împărtășesc cu bucurie vestea bună tuturor celor pe care îi întâlnesc.
Russian[ru]
Братья и сестры, живущие в деревнях неподалеку от Сувы, столицы Фиджи, с радостью проповедуют благую весть
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu bo mu nkengero za Suva, umurwa mukuru wa Fiji, bishimira kubwiriza ubutumwa bwiza abantu bose bahura na bo
Sango[sg]
Aita so ayeke na yâ ti akete kodoro so ayeke na tere ti Suva, li-kodoro ti Fidji, ayeke fa nzoni tënë na ngia na azo kue so ala tingbi na ala
Sinhala[si]
ෆීජිවල අගනුවර වන සුවාවලින් ඈත ජීවත් වෙන සහෝදර සහෝදරියන් ගම්බද පැතිවල ඉන්න අයත් එක්ක ශුභාරංචිය බෙදාගන්නේ හරිම සතුටින්
Slovak[sk]
Na vidieku v okolí hlavného mesta Suva sa bratia a sestry s radosťou delia o dobré posolstvo s každým, koho stretnú
Slovenian[sl]
Bratje in sestre na podeželju zunaj Suve, glavnega mesta Fidžija, z veseljem govorijo o dobri novici vsem, ki jih srečajo.
Samoan[sm]
O uso ma tuafāfine i nuu maotua i fafo atu o Suva, le laumua o Fiti, o loo fiafia e faailoa atu le tala lelei i so o se tasi e feiloaʻi i ai
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dziri mumaruwa ari pedyo neSuva, guta guru reFiji, dziri kunakidzwa nekuudza mashoko akanaka kuvanhu vose vavari kusangana navo
Albanian[sq]
Vëllezërit e motrat në fshatrat e Suvës, kryeqytetit të Fixhit, flasin plot gëzim për lajmin e mirë me këdo që takojnë
Serbian[sr]
Brat i sestra svedoče u seoskom kraju izvan Suve, glavnog grada na Fidžiju.
Sranan Tongo[srn]
Brada nanga sisa di e wroko na wan boitipresi krosibei fu Suva, a mamafoto fu Fidyi. Den e preiki a bun nyunsu gi ala sma di den e miti
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba pakela batho bohle libakeng tse ka thōko ho motse-moholo oa Fiji, e leng Suva
Swedish[sv]
Bröder och systrar på landsbygden utanför Fijis huvudstad, Suva, berättar om de goda nyheterna för alla de träffar.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wanaoishi maeneo ya vijijini ya mji wa Suva, ambalo ndilo jiji kuu la Fiji, hushiriki kwa shangwe habari njema pamoja na watu wote wanaokutana nao
Tetun Dili[tdt]
Irmaun no irmán sira iha área rurál besik Suva, sidade kapitál Fijí nian, fahe liafuan diʼak ho ksolok ba ema hotu neʼebé sira hasoru
Tajik[tg]
Бародарону хоҳарон дар деҳаҳое, ки берун аз Сува (пойтахти Фиҷи) ҷойгиранд, хушхабарро бо хурсандӣ мерасонанд
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ฟิจิ มี ความ สุข กับ การ ประกาศ ใน เขต ชนบท นอก เมือง หลวง ซู วา พวก เขา บอก ข่าว ดี กับ ทุก คน ที่ เขา พบ
Tigrinya[ti]
ካብ ሱቫ፡ ርእሰ ኸተማ ፊጂ ወጻኢ ኣብ ዘሎ ገጠራት ዚነብሩ ኣሕዋትን ኣሓትን ንዝረኸብዎም ሰባት ብሓጐስ የበስርዎም
Tiv[tiv]
Ka i saan anmgbianev mba nomso man mba kasev iyol u pasen hanmô or u ve zough a nan hen agar a a lu ikyua a Suva, u a lu gartamen u tar u Fiji la, loho u dedoo
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar Fijiniň paýtagty Suwanyň obalarynda adamlara höwes bilen wagyz edýärler
Tagalog[tl]
Masayang ibinabahagi ng mga kapatid sa mga probinsiya sa labas ng Suva, kabisera ng Fiji, ang mabuting balita sa lahat ng nakakausap nila
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba mo metseng e e kwa ntle ga Suva, motsemogolo wa Fiji, ba itumelela go rerela batho ba ba kopanang le bone dikgang tse di molemo
Tongan[to]
‘Oku fiefia ‘a e fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ‘i he‘enau vahevahe atu ‘a e ongoongo leleí ki he fa‘ahinga kotoa pē ‘oku nau fetaulaki mo ia ‘i he ngaahi feitu‘u ‘uta ‘o Suvá, ‘a e kolomu‘a ‘o Fisí
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ndi azichi wo aja kumadera ngakutali ndi tawuni ya Suva, yo ndi likulu la charu cha Fiji, apharazga uthenga wamampha ku munthu weyosi yo akumana nayu
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu abacizyi muminzi iili ku Suva, dolopo lipati mucisi ca Fiji, balakambauka makani mabotu kabakkomene kubantu boonse mbobajana
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista i stap longwe long biktaun Suva long Fiji, ol i amamas long autim gutnius long olgeta man ol i bungim
Turkish[tr]
Fiji’nin başkenti Suva’nın kırsal bölgelerinde, kardeşler karşılaştıkları kişilere sevinçle iyi haberi duyuruyor
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava tsakeke lava tshamaka eximutanini lexi nga ehandle ka doroba ra Suva, leri nga ntsindza wa Fiji va ri karhi va chumayela vanhu hinkwavo lava va hlanganaka na vona
Tswa[tsc]
Vamakabye ka xipanze xi nga handle ka doropa le Suva, a tsinza ga Fiji, va xumayelako mahungu yo saseka na va tsakile ka vontlhe va va kumako
Tatar[tt]
Кардәшләр Фиджи башкаласы Сува шәһәре читендәге авыл җирләрендә яшәгән кешеләр белән чын күңелдән яхшы хәбәрне уртаклаша
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵa ku Suva, ku Fiji, ŵakukondwa chomene kupharazgira ŵanthu makani ghawemi
Tuvalu[tvl]
Ko taina mo tuagane i fa‵kai fo‵liki i tua o te laumua o Fiti ko Suva, e talai atu te tala ‵lei mo te fia‵fia ki tino kolā e fetaui mo latou
Twi[tw]
Anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ nkuraase a ɛbɛn Suva a ɛyɛ Fiji ahenkurow no de anigye reka asɛmpa no kyerɛ nnipa a wohyia wɔn nyinaa
Tahitian[ty]
Te faaite nei te mau taeae e tuahine na te mau mataeinaa i rapaeau ia Suva, te oire pu o Fiti i te parau apî oaoa i te feia atoa ta ratou e farerei
Ukrainian[uk]
Брати і сестри в сільській місцевості на передмісті Суви, столиці Фіджі, з радістю діляться доброю новиною з усіма, кого зустрічають
Umbundu[umb]
Vamanji kofeka yo Fiji va sole oku kundila vimbo limue ocipepi lolupale luo Suva. Ovo va kundila olondaka viwa komanu vosi va sanga
Urdu[ur]
بہن بھائی فیجی کے دارالحکومت سووا کے آسپاس کے دیہاتوں میں جا کر لوگوں کو خوشخبری سناتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhahashu mahayani a nnḓa ha Suva, musanda wa Fiji, vha khou vhudza vhoṱhe vhane vha ṱangana navho mafhungo maḓifha
Vietnamese[vi]
Các anh chị ở những khu vực nông thôn gần Suva, thủ đô của Fiji, vui vẻ chia sẻ tin mừng với mọi người mà họ gặp
Makhuwa[vmw]
Anna ni arokora aryeene mittetthe saamukhaani sa oSuva, ekapitaali ya oFiji, yaalaleeryaka moohakalala ihapari sooreera atthu otheene anaaphwanya aya
Wolaytta[wal]
Fiije waanna katamaa Suvaappe gaxan gaxariyan deˈiya ishanttinne michontti banttanaara gayttiya ubbawu mishiraachuwaa ufayttidi yootoosona
Waray (Philippines)[war]
Kabugtoan nga malipayon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat ha ira mga iginkakatapo ha mga baryo nga diri na sakop han Suva, an sentro han Fiji
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade bashumayela iindaba ezilungileyo kumntu wonke abadibana naye kwiilali ezingaphandle kwekomkhulu laseFiji, iSuva
Mingrelian[xmf]
და დო ჯიმალეფი ფიჯიშ დედაქალაქ სუვაწკუმა ხოლოს ქადაქენა სახიოლო ამბეს არძაწკუმა, მიდგას შეხვადუნა.
Yao[yao]
Abale ni alongo ŵakusatama m’misi jajili kusa kwa msinda wekulungwa wa Suva, ku Fiji, akusalalicila ngani syambone mwakusangalala kwa ŵandu ŵakusasimana nawo
Yoruba[yo]
Inú àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin wa máa ń dùn bí wọ́n ṣe ń wàásù fáwọn tó ń gbé láwọn abúlé tó wà nítòsí ìlú Suva tí í ṣe olú ìlú Fíjì
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ chan kaajoʼob yanoʼob tu baʼpach u noj kaajil Suvaeʼ (Fiyi), ku kʼaʼaytajoʼob yéetel kiʼimak óolal jeʼel tuʼuxak ka u yiloʼob máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermanu ni nabeza fuera de guidxi Suva, capital stiʼ Fiyi, nayecheʼ caníʼnecaʼ guiráʼ binni guidxaagacaʼ de stiidxaʼ Reinu.
Zande[zne]
Awirina nga akumba na adee rogo agu agbaria du kusayo ti gu bakere gbata nga ga Fiji nga Suva, na ngbarago ka tungusapai fu agu aboro dunduko i agbiayo
Zulu[zu]
Abazalwane nodade ezindaweni ezisemaphandleni aseSuva, inhloko-dolobha yaseFiji, bashumayela izindaba ezinhle ngenjabulo kubo bonke abahlangana nabo.