Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Ek het die dood gevrees—Nou wag ek vir ‘lewe in oorvloed’
Amharic[am]
20 ሞትን እፈራ ነበር —አሁን ግን ‘ሕይወት እንደሚትረፈረፍልኝ’ ተስፋ አለኝ
Arabic[ar]
٢٠ كنت اخشى الموت، اما الآن فأرجو ‹الحياة بوفرة›
Aymara[ay]
20 Jiwañar walpun axsarayäta
Central Bikol[bcl]
20 Takot Ako Kaidto sa Kagadanan—Hinahalat Ko Ngonyan an ‘Abundang Buhay’
Bulgarian[bg]
20 Страхувах се от смъртта, но сега очаквам „живот, и то в изобилие“
Cebuano[ceb]
20 Ako Nagpaabot sa ‘Kinabuhing Madagayaon’
Hakha Chin[cnh]
20 Thih Ka rak Ṭih nain Atu cu ‘Duhdim in Nunnak’ kha Ka Hngak
Czech[cs]
20 Přestal jsem se bát smrti
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш статьяра Иеговӑн канӑҫлӑхне кӗнине эпир мӗнле кӑтартма пултарни ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
20 Jeg var bange for døden — nu ser jeg frem til ’liv i overflod’
German[de]
20 Statt Furcht vor dem Tod — Freude auf ein Leben „in Fülle“
Ewe[ee]
20 Mevɔ̃na Na Ku Tsã
Efik[efi]
20 Ndịk N̄kpa Ama Esinam Mi—Idahaemi Nditie Mbet “Nsinsi Uwem”
Greek[el]
20 Φοβόμουν το Θάνατο —Τώρα Αναμένω “Ζωή με Αφθονία”
English[en]
20 I Feared Death —Now I Await ‘Life in Abundance’
Estonian[et]
20 Minu surmakartus asendus lootusega saada elu, mida on külluslikult
Persian[fa]
۲۰ در گذشته از مرگ میترسیدم، اکنون در انتظار حیات ابدی هستم
Finnish[fi]
20 Kuolemanpelkoni on vaihtunut yltäkylläisen elämän odotukseen
Fijian[fj]
20 Rerevaki Mate e Liu—Vakanamata qo ina ‘Bula e Levu Sara’
French[fr]
20 J’avais peur de la mort
Ga[gaa]
20 Mishe Gbele Gbeyei—Amrɔ Nɛɛ Miikpa Naanɔ Wala Gbɛ
Guarani[gn]
20 Ndakyhyjevéima ñemanógui: ahaʼarõ aikove opa ára g̃uarã
Gun[guw]
20 N’Nọ Saba Dibuna Okú Dai
Hausa[ha]
20 Dā Ina Tsoron Mutuwa, Amma Yanzu Ina Jiran ‘Rai a Yalwace’
Hebrew[he]
20 פחדתי מהמוות וכעת אני מצפה ל’חיים בשפע’
Hindi[hi]
20 पहले मौत का खौफ—अब ‘बहुतायत में जीवन’ की आस
Hiligaynon[hil]
20 Ginakahadlukan Ko ang Kamatayon Sadto, Ginalauman Ko ang Kabuhi Karon
Hiri Motu[ho]
20 Mase Dainai Lau Gari, To ‘Mauri Hanaihanai’ Helarona Lau Diba
Croatian[hr]
20 Nekad sam se bojao smrti, a sada se nadam vječnom životu
Hungarian[hu]
20 Féltem a haláltól, de most már a ’bőséges életet’ várom
Armenian[hy]
20 Ես շատ էի վախենում մահից, բայց հիմա...
Indonesian[id]
20 Dulu Takut Mati —Kini Menantikan ’Kehidupan yang Berlimpah’
Igbo[ig]
20 M Na-atụbu Ụjọ Ọnwụ—Ma, M Na-atụzi Anya ‘Inwe Ndụ n’Uju’
Iloko[ilo]
20 Mabutengak Idi a Matay
Icelandic[is]
20 Ég óttaðist dauðann — nú á ég von um „líf í fyllstu gnægð“
Isoko[iso]
20 Mẹ jẹ Dhozọ Uwhu Vẹre
Italian[it]
20 Avevo paura della morte, ora spero nella ‘vita in abbondanza’
Japanese[ja]
20 死を恐れていましたが,今は『豊かな命』を待ち望んでいます
Georgian[ka]
20 სიკვდილის მეშინოდა, ახლა კი „უხვ სიცოცხლეს“ ველოდები
Kazakh[kk]
20 Мен өлім алдындағы қорқыныштан арылып, “мәңгілік өмірді” күтудемін
Kannada[kn]
20 ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ!
Korean[ko]
20 죽음의 두려움에서 ‘풍부한 생명’의 희망으로
Kaonde[kqn]
20 Nachinanga Kufwa—Pano Luno Mbena Kutengela ‘Bumi bwa Myaka’
San Salvador Kongo[kwy]
20 Entete Wonga wa Lufwa Yamonanga
Kyrgyz[ky]
20 Мурда өлүмдөн аябай коркчумун
Ganda[lg]
20 Nnali Ntya Okufa —Naye Kati Nnindirira Okufuna ‘Obulamu mu Bujjuvu’
Lithuanian[lt]
20 Anksčiau kaustė mirties baimė — dabar gyvenu džiugia viltimi
Luba-Lulua[lua]
20 Mvua ntshina lufu, kadi mpindieu ndi mutekemene ‘muoyo muvule’
Luvale[lue]
20 Ngwevwilenga Woma waKufwa, Oloze Oholili Nguli Nakuvandamina ‘Kuyoya Chakumbwa-mbumuka’
Lunda[lun]
20 Nachinineña Kufwa Ilaña ‘Ichi Natalilaña Wumi Waha Nyaka’
Luo[luo]
20 Ne Aluoro Tho —To Koro Arito ‘Ngima Moloyo’
Latvian[lv]
20 Es baidījos no nāves, bet tagad gaidu, kad dzīvības būs pārpārēm
Malagasy[mg]
20 Tsy Matahotra Fahafatesana Intsony Aho
Marshallese[mh]
20 Jen Jõjõik Men ko Renana
Macedonian[mk]
20 Повеќе не се плашам од смртта
Marathi[mr]
२० मृत्यूला भिणारा मी—आता ‘विपुल जीवनाची’ वाट पाहतो
Maltese[mt]
20 Kont Nibżaʼ mill-Mewt —Issa Nistenna “Ħajja bl- Abbundanza”
Norwegian[nb]
20 Jeg fryktet døden – nå ser jeg fram til ’liv i overflod’
Ndonga[ng]
20 Onda li handi tila eso, ihe ngashingeyi onda tegelela “omwenyo meudhililo”
Dutch[nl]
20 Hoe ik werd bevrijd van mijn angst voor de dood
Northern Sotho[nso]
20 Ke be ke Boifa Lehu—Ga Bjale ke Letetše ‘Bophelo ka Boati’
Nyanja[ny]
20 Ndinkaopa Imfa Koma Tsopano Ndikuyembekezera ‘Moyo Wochuluka’
Oromo[om]
20 Duʼa Nan Sodaadhan Ture, Amma Garuu ‘Jireenya Irraa Hafaan’ Eeggadha
Ossetic[os]
20 Раздӕр тарстӕн мӕлӕтӕй, ныр ӕнхъӕлмӕ кӕсын ӕнусон цардмӕ
Panjabi[pa]
20 ਮੈਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ‘ਚੋਖੇ ਜੀਉਣ’ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
20 Dati Antakot Koy Patey —Natan Balet Tatalaranan Koy “Andukey a Bilay”
Pijin[pis]
20 Bifor Mi Savve Fraet for Dae
Polish[pl]
20 Bałem się śmierci — teraz wyczekuję ‛obfitości życia’
Portuguese[pt]
20 Eu tinha medo da morte — agora espero ‘vida em abundância’
Ayacucho Quechua[quy]
20 Manañam manchakunichu wañuytaqa: suyanim wiñay kawsayta
Cusco Quechua[quz]
20 Manañan wañuyta manchakunichu
Rundi[rn]
20 Naratinya urupfu, mugabo ubu niteze ‘ubuzima bw’umurengera’
Romanian[ro]
20 Nu mă mai tem de moarte, aştept ‘viaţa din belşug’
Russian[ru]
20 Я боялся смерти — теперь жду жизни «в изобилии»
Kinyarwanda[rw]
20 Natinyaga urupfu, none ubu ntegereje ‘ubuzima bwinshi’
Sinhala[si]
20 “සදහටම ජීවත් වීමේ” අපේක්ෂාව දැන් මට තියෙනවා
Slovak[sk]
20 Bál som sa smrti — teraz očakávam ‚život v hojnosti‘
Slovenian[sl]
20 Nekoč sem se bal smrti
Samoan[sm]
20 Sa Ou Fefe i le Oti, ae o Lea ua Ou Faatalitali e ʻMaua Atili le Ola’
Shona[sn]
20 Ndaitya Rufu Asi Iye Zvino Ndamirira Upenyu Husingaperi
Albanian[sq]
20 Dikur i frikësohesha vdekjes, tani pres ‘jetë me bollëk’
Serbian[sr]
20 Nekada sam se plašio smrti, a sada iščekujem ’život u izobilju‘
Sranan Tongo[srn]
20 Mi ben frede dede, ma now mi abi a howpu fu kisi ’libi pasa marki’!
Southern Sotho[st]
20 Ke ne ke Tšaba Lefu Empa Joale ke Lebeletse ‘Bophelo bo Bongata’
Swedish[sv]
20 Hoppet om ”liv i överflöd” ersatte min fruktan för döden
Swahili[sw]
20 Niliogopa Kifo—Sasa Ninangoja ‘Uzima kwa Wingi’
Congo Swahili[swc]
20 Niliogopa Kifo—Sasa Ninangoja ‘Uzima kwa Wingi’
Tamil[ta]
20 மரண பயத்தை விட்டு, ‘நீடிய வாழ்வை’ நோக்கி
Tetun Dili[tdt]
20 Uluk haʼu taʼuk mate, maibé agora haʼu hein ‘moris waʼin liután’
Telugu[te]
20 ఒకప్పుడు నేను చావుకు భయపడ్డాను
Tajik[tg]
27 Муборизаи судии дурудароз бо ғалаба анҷом ёфт!
Thai[th]
20 ผม เคย กลัว ความ ตาย แต่ ตอน นี้ ผม คอย ท่า ชีวิต ที่ “บริบูรณ์”
Tigrinya[ti]
20 ቀደም ሞት እፈርህ ነይረ፡ ሕጂ ግን “ህይወት ምስ ተረፉ” እጽበ ኣለኹ
Tiv[tiv]
20 Yange M Cian Ku, Hegen M Ngu Keghen ‘Uma u Una Bee sha Won Ga’ La
Tagalog[tl]
20 Takót Ako Noon sa Kamatayan
Tetela[tll]
23 Laki la wɔma wa nyɔi, koko lôkongɛ dia monga la ‘lɔsɛnɔ lo yɛdikɔ y’efula’
Tswana[tn]
20 Ke ne Ke Boifa Loso—Jaanong ke Letile ‘Botshelo’
Tongan[to]
20 Na‘á Ku Ilifia ki he Maté —‘Oku Ou Fakatatali Eni ki he ‘Mo‘ui Lahi ‘Aupito’
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ndakali Kuluyoowa Lufwu—Pele Lino Ndilindila ‘Buumi Butamani’
Tok Pisin[tpi]
20 Bipo Mi Pret Long Dai—Nau Mi Wet Long Laip i Gutpela Tru
Tsonga[ts]
20 A Ndzi Chava Rifu—Sweswi Ndzi Rindzele ‘Vutomi Hi Xitalo’
Tatar[tt]
20 Кайчандыр мин үлемнән курка идем
Tumbuka[tum]
20 Nkhawopanga Nyifwa, Kweni Sono Nkhulindizga ‘Umoyo Wakuzara’
Twi[tw]
20 Ná Misuro Owu—Seesei Merehwɛ ‘Nkwa a Ɛboro So’ Kwan
Tzotzil[tzo]
20 Muʼyuk xa chixiʼ yuʼun li lajele, yuʼun oy ta koʼonton ta jta li batsʼi «cuxlejal ta jʼechʼele»
Ukrainian[uk]
20 Колись я боявся смерті, а тепер чекаю вічного життя
Umbundu[umb]
20 Nda Kuata Usumba Wolofa—Cilo Ndi Lavoka ‘Omuenyo u Supoka’
Venda[ve]
20 Ndo Vha Ndi Tshi Ofha Lufu—Zwino Ndo Lindela ‘Vhutshilo Vhu Takadzaho’
Vietnamese[vi]
20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”
Waray (Philippines)[war]
20 Hadto Nahahadlok Ako ha Kamatayon—Yana Ginpapamulat Ko an ‘Hura nga Kinabuhi’
Xhosa[xh]
20 Ndandisoyika Ukufa—Ngoku Ndilindele ‘Ubomi Obuyintabalala’
Yoruba[yo]
20 Mo Bẹ̀rù Ikú, Àmọ́ Ìyè “Lọ́pọ̀ Yanturu” Ni Mò Ń Retí Báyìí
Yucateco[yua]
20 Bejlaʼeʼ maʼ saajken tiʼ le kíimiloʼ: táan in páaʼtik «kuxtal [...] jach yaʼab»
Isthmus Zapotec[zai]
20 Qué ridxibeʼ gateʼ, maʼ cabezaʼ guicaaʼ guendanabani
Chinese[zh]
20页 我从前惧怕死亡
Zulu[zu]
20 Ngangesaba Ukufa—Manje Sengilindele ‘Ukuphila Okuchichimayo’