Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Watter stoet het Jesus teëgekom toe hy naby die stad Nain gekom het, en wat het dit ’n besonder droewige situasie gemaak?
Amharic[am]
13, 14. (ሀ) ኢየሱስ ወደ ናይን ከተማ አቅራቢያ ሲደርስ ምን አጋጠመው? ሁኔታውን ይበልጥ አሳዛኝ ያደረገውስ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) ايّ موكب لقيه يسوع حين اقترب من مدينة نايين، وماذا زاد من اسى هذا المأتم على الاخص؟
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Anong prosisyon an nasabatan ni Jesus kan padangadang sia sa siudad nin Nain, asin taano ini ta mamondoon nanggad na situwasyon?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Mulongo nshi Yesu akumenye ilyo alepalama ku musumba wa Naini, kabili cinshi calengele ici ukuba ica bulanda icine cine?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Какво шествие срещнал Исус, когато наближавал град Наин, и какво правело ситуацията особено печална?
Bangla[bn]
১৩, ১৪. (ক) নায়িন্ নগরের নিকটে যিশু কোন যাত্রার সম্মুখীন হয়েছিলেন আর কী এটাকে খুবই দুঃখজনক পরিস্থিতি করে তুলেছিল?
Catalan[ca]
13, 14. (a) Quin seguici va trobar Jesús quan s’acostava a la ciutat de Naïm, i per què era una situació especialment tràgica?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Unsang prosesyon ang nahibalag ni Jesus sa nagsingabot sa siyudad sa Nain, ug unsay ilabinang naghimo niadto nga masulub-ong kahimtang?
Seselwa Creole French[crs]
13, 14. (a) Ki laprosesyon lanterman Zezi ti vwar kan i ti apros lavil Nain e kwa ki ti fer sa sitiasyon vreman fer lapenn?
Czech[cs]
13, 14. (a) Jaký průvod Ježíš potkal, když přicházel k městu Nain, a proč to byla mimořádně smutná situace?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvad så Jesus da han nærmede sig byen Nain, og hvorfor var det en særlig tragisk situation?
German[de]
13, 14. (a) Was sah Jesus, als er sich der Stadt Nain näherte, und was war an der Situation besonders tragisch?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Ameha kawoe Yesu do goe le Nain gbɔto, eye nukae na nɔnɔmea wɔ nublanui ale gbegbe?
Efik[efi]
13, 14. (a) Ewe otuowo ke Jesus okosobo ke ini asan̄ade ekpere obio Nain, ndien nso ikanam emi enen̄ede edi ata n̄kpọ mmọn̄eyet?
Greek[el]
13, 14. (α) Ποια πομπή συνάντησε ο Ιησούς όταν πλησίαζε στην πόλη Ναΐν, και τι έκανε αυτή την περίσταση ιδιαίτερα θλιβερή;
English[en]
13, 14. (a) What procession did Jesus meet when approaching the city of Nain, and what made this an especially sad situation?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Con qué comitiva se encontró Jesús al aproximarse a la ciudad de Naín, y por qué era una situación particularmente trágica?
Estonian[et]
13., 14. a) Millist rongkäiku kohtas Jeesus, kui ta lähenes Naini linnale, ja mille tõttu oli see olukord eriti kurb?
Persian[fa]
۱۳، ۱۴. الف) عیسی وقتی به شهر نایین نزدیک شد با چه کسانی روبرو شد، و چرا این منظره بسیار اندوهناک بود؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Minkä saattueen Jeesus kohtasi lähestyessään Nainin kaupunkia, ja miksi tilanne oli poikkeuksellisen surullinen?
Fijian[fj]
13, 14. (a) Na ilakolako cava e sotava o Jisu ni volekata yani na koro o Neini, na cava e vakaloloma kina na ituvaki e lai sotava?
French[fr]
13, 14. a) Quel convoi Jésus a- t- il croisé en arrivant à Naïn, et qu’y avait- il de particulièrement triste dans cette situation ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Mɛɛ yarafeelɔi babaoo ko Yesu kɛkpe beni ebɛŋkɛɔ Nain maŋ lɛ mli lɛ, ni mɛni ha shihilɛ nɛɛ fee nɔ ni yɔɔ mɔbɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
13, 14. (a) Te botaki raa are e boo ma ngaia Iesu ngke e a roko n te kaawa ae Nain, ao tera are e a karika te botaki arei bwa e na rangi ni kananokawaki?
Gun[guw]
13, 14. (a) Nuwiwa tẹwẹ Jesu dukosọhẹ to whenuena e sẹpọ tòdaho Naini tọn, ṣigba etẹwẹ hẹn ninọmẹ lọ blawu titengbe?
Hausa[ha]
13, 14. (a) Wace jana’iza Yesu ya haɗu da ita sa’ad da ya dumfari birnin Nayin, kuma menene musamman ya sa yanayin ya kasance abin tausayi?
Hindi[hi]
13, 14. (क) नाईन नगर के पास आते वक्त यीशु किस जुलूस से मिला, और ये हादसा क्यों खास तौर पर दर्दनाक था?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Ano nga kumpanyar ang nasugata ni Jesus sang nagahinampot sia sa siudad sang Nain, kag ngaa makapasubo gid ini nga kahimtangan?
Hiri Motu[ho]
13, 14. (a) Iesu be Naina taoni kahirakahira ia lao henia neganai, daidia ia hedavari henia, bona dahaka dainai unai be hebogahisi bada negana?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Na koju je povorku Isus naišao blizu grada Naina, i zašto je taj slučaj bio naročito potresan?
Haitian[ht]
13, 14. a) Lè Jezi t ap pwoche toupre vil Nayin, ak ki antèman li te rankontre, e ki sa k fè sitiyasyon an te tris anpil?
Hungarian[hu]
13—14. a) Milyen menettel találkozik össze Jézus, amint Nain városához közeledik, és miért különösen tragikus ez az eset?
Armenian[hy]
13, 14. ա) Ի՞նչ թափորի հանդիպեց Հիսուսը Նային քաղաքին մոտենալիս, եւ ինչո՞ւ էր իրավիճակը հատկապես ողբերգական։
Indonesian[id]
13, 14. (a) Iring-iringan apa yang Yesus jumpai sewaktu mendekati kota Nain, dan apa yang membuat situasi tersebut teramat menyedihkan?
Igbo[ig]
13, 14. (a) Ìgwè mmadụ dị aṅaa ka Jizọs zutere mgbe ọ na-abịaru obodo Nen nso, gịnịkwa mere ka ọnọdụ a bụrụ nke dị mwute karịsịa?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Ania a pamumpon ti nasabat ni Jesus idi umas-asideg iti siudad ti Nain, ket apay a nakaladladingit daydi a kanito?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hverju mætti Jesús í útjaðri Nain og af hverju voru aðstæður einstaklega sorglegar?
Isoko[iso]
13, 14. (a) Ogbotu vẹ Jesu o zere nọ ọ kẹle okpẹwho Nein no, kọ eme onana o jẹ jọ uyero ọkora?
Italian[it]
13, 14. (a) Che corteo incontrò Gesù mentre si avvicinava alla città di Nain, e cosa rendeva particolarmente triste la situazione?
Kongo[kg]
13, 14. (a) Yezu kutanaka ti banani ntangu yandi kumaka pene-pene ya mbanza Naini, mpi nki kumisaka lufwa yango kima mosi ya mawa mingi?
Kikuyu[ki]
13, 14. (a) Rĩrĩa Jesu aathiaga itũũra-inĩ rĩa Naini-rĩ, aacemanirie na andũ aingĩ magĩka atĩa, na nĩkĩ ũndũ ũcio warĩ wa kĩeha mũno?
Kuanyama[kj]
13, 14. (a) Osheendo shilipi Jesus a li a shakeneka eshi a li ta hale okufika poshilando shaNain, nomolwashike onghalo oyo ya li unene inyikifa oluhodi?
Kazakh[kk]
13, 14. а) Наин қаласына жеткенде, Иса кімдерді кезіктірді және сол жағдайды аса ауыр еткен не?
Kaonde[kqn]
13, 14. (a) Ki ka Yesu kyo asambakene kimye kyo asolomokele ku muzhi wa Naina, kabiji ki ka kyalengejile kino kintu kwikala kya bulanda bwine?
San Salvador Kongo[kwy]
13, 14. (a) Nkia luziku kawanana lwau o Yesu vava kafinamanga muna mbanza Naini ye ekuma diakadila se diambu diankenda kikilu?
Kyrgyz[ky]
13, 14. а) Наин шаарынын жанынан Ыйса кимдерге жолугат жана эмнеден улам жагдай өзгөчө оор эле?
Ganda[lg]
13, 14. (a) Yesu yasanga baani bwe yali anaatera okutuuka mu kibuga ky’e Nayini, era lwaki embeera eyo yali ya nnaku nnyo?
Lingala[ln]
13, 14. (a) yesu akutanaki na banani ntango akómaki pene na engumba Naini, mpe nini ekómisaki liwa yango likambo ya mawa koleka?
Lao[lo]
13, 14. (ກ) ເມື່ອ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ເມືອງ ນາອີນ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ຂະບວນ ແຫ່ ອັນ ໃດ ແລະ ສິ່ງ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫດການ ນີ້ ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ເປັນ ພິເສດ?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Jesu n’a kataniñi ha n’a bat’o kena mwa munzi wa Naine, mi kiñi ze ne ezisa muinelo w’o ku ba o maswe hahulu?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kokią eiseną Jėzus sutiko prie Naino ir kodėl tai buvo ypač skaudus vaizdas?
Luba-Katanga[lu]
13, 14. (a) I kibumbo’ka kyētene na Yesu paādi kafwena ku kibundi kya Neni, ne i kika kyālengeje uno mwanda wikale mukatampe mpata?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Chendo chavatu muka awanyine Yesu omu apwilenga nakupandama kulimbo lyaNane, kaha chuma chasolokele chapwile ngachilihi chaushona?
Luo[luo]
13, 14. (a) Kane Yesu chiegni donjo e dala mar Nain, noromo gi joma ne dhi timo ang’o, to ang’o momiyo ne en gima lit ahinya?
Latvian[lv]
13., 14. a) Kādu procesiju Jēzus ieraudzīja, tuvodamies Nainei, un kāpēc notikušais bija īpaši bēdīgs?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Iza no nifanena tamin’i Jesosy rehefa hiditra ny tanànan’i Naina izy, ary nahoana no tena nampalahelo ilay tantara?
Macedonian[mk]
13, 14. a) На каква поворка наишол Исус во околината на Наин, и зошто глетката била особено потресна?
Malayalam[ml]
13, 14. (എ) നയീൻ പട്ടണത്തെ സമീപി ക്ക വേ യേശു ഏതു വിലാ പ യാ ത്ര കണ്ടു, ഇതിനെ വിശേ ഷാൽ സങ്കടക ര മാ യ ഒരു സാഹച ര്യ മാ ക്കി ത്തീർത്ത തെന്ത്?
Maltese[mt]
13, 14. (a) X’ra Ġesù x’ħin qorob lejn il- belt taʼ Najn, u dan il- każ għala kien tassew traġiku?
Norwegian[nb]
13, 14. a) Hvem var det Jesus møtte da han nærmet seg byen Nain, og hva var det som gjorde situasjonen spesielt trist?
North Ndebele[nd]
13, 14. (a) UJesu wahlangana labantu ababesiya ngaphi ngesikhathi esebanga edolobheni leNayini, futhi kuyini okwakuzwisa usizi kakhulu?
Ndonga[ng]
13, 14. (a) Jesus okwa li a tsakanene noolye sho a li pokuthika poshilando Nain, nomolwashike onkalo ndjoka ya li yi nikitha unene oluhodhi?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Ko e heigoa e fakaholoaga ne feleveia mo Iesu he magaaho ne finatu a ia ke he maaga i Naina, mo e ko e heigoa ne eke e mena nei ko e tuaga momoko lahi?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Wat voor stoet kwam Jezus tegen toen hij de stad Naïn naderde, en waarom was dit een bijzonder droevige situatie?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Ke molokeloke ofe woo Jesu a ilego a gahlana le wona ge a be a batamela motse wa Naini, gomme ke eng seo se bego se dirile gore bjo e be boemo bjo bo nyamišago kudu?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Kodi pamene Yesu amayandikira mzinda wa Nayini anakumana ndi anthu akupita kuti, nanga n’chiyani chinachititsa zimenezi kukhala zomvetsa chisoni kwambiri?
Oromo[om]
13, 14. (a) Yesus gara magaalaa Naayinitti yommuu dhihaate maaltu isa mudate? Haalli kun baayʼee kan nama gaddisiisu maaliifi?
Ossetic[os]
13, 14. а) Йесо Наины сахармӕ хӕстӕг цавӕр адӕмыл сӕмбӕлд ӕмӕ уыцы уавӕр уӕлдай маройагдӕр цӕмӕй уыди?
Panjabi[pa]
13, 14. (ੳ) ਨਾਇਨ ਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਘਟਨਾ ਇੰਨੀ ਦਰਦਨਾਕ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
13, 14. (a) Anton tulor so nabet nen Jesus sanen asingger la ed syudad na Nain, tan anto so nanggawa ed saya a nagkalalo lan makapaermen?
Papiamento[pap]
13, 14. (a) Kiko Hesus a topa ora e tabata aserkando e stat Nain, i kiko a hasi e situashon partikularmente tristu?
Pijin[pis]
13, 14. (a) Wanem sekson nao Jesus meetim taem hem go for taon bilong Nain, and hao nao diswan hem wanfala sorre samting?
Polish[pl]
13, 14. (a) Kogo Jezus spotkał, zbliżając się do miasta Nain, i dlaczego była to wyjątkowo smutna sytuacja?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Com o que Jesus se deparou ao se aproximar da cidade de Naim, e por que essa era uma situação especialmente trágica?
Quechua[qu]
13, 14. a) ¿Imawantaq Jesús Naín llaqtaman qayllaykuchkaspa tinkukurqa, imaraykutaq chay may llakiy karqa?
Rarotongan[rar]
13, 14 (a) Eaa te aere anga tanumanga ta Iesu i aravei atu i te vaitata anga ki te oire o Naina, e na teaa i akariro i teia turanga ei mea maromaroa tikai?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Yezu yahuye n’umurongo wa bande igihe yariko aregereza igisagara c’i Nayini, kandi ni igiki catumye ivyo bintu biba ibiteye umubabaro bimwe bidasanzwe?
Ruund[rnd]
13, 14. (a) Ov, anany atanay Yesu pashikay piswimp ni ul wa Nain, ni chom ik chasala anch mwikadil winou wikala wa ushon kamu?
Romanian[ro]
13, 14. a) Ce fel de cortegiu a întâlnit Isus când s-a apropiat de oraşul Nain, şi ce amplifica tragicul situaţiei?
Russian[ru]
13, 14. а) Какую процессию встретил Иисус, подходя к городу Наин, и почему события были особенно трагичны?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Ni abahe bantu Yesu yahuye na bo igihe yari ageze hafi y’umudugudu wa Nayini, kandi se, ni iki cyatumye iyo mimerere ibabaza mu buryo bwihariye?
Sango[sg]
13, 14. (a) Tongana Jésus aga ndulu na gbata ti Naïn, lo tingbi na azo wa? Ngbanga ti nyen a yeke tâ ye ti mawa mingi?
Slovak[sk]
13, 14. a) Aký sprievod stretol Ježiš pri meste Nain a prečo to bola mimoriadne smutná situácia?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Na kakšen sprevod je Jezus naletel, ko se je bližal mestu Nain, in zakaj je bil to še posebej žalosten dogodek?
Shona[sn]
13, 14. (a) Jesu akasangana nomudungwe wei paakanga ava kusvika muguta reNaini, uye chii chakaita kuti aya ave mamiriro ezvinhu aisiririsa zvikuru?
Songe[sop]
13, 14. (a) Yesu baadi mufumankane na kibumbu kya bantu kinyi pepi na kibundji kya Naine, na bwakinyi ubaadi mmwanda wa kinyongwa kikata?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Cilin kortezh hasi Jezui kur po i afrohej qytetit të Nainit, dhe çfarë e bënte veçanërisht të trishtueshme këtë situatë?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Na koju je povorku Isus naišao kada se približavao gradu Nainu, i zašto je ona bila posebno tužna?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) San Yesus si di a doro krosibei fu a foto Nain? Fu san ede disi ben de wan sari sani trutru?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Jesu o ile a teana le mokoloko ofe ha a atamela motse oa Naine, hona ke eng e neng e etsa hore boemo boo e be bo sithabetsang ka ho khetheha?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vilket följe mötte Jesus när han närmade sig staden Nain, och varför var detta en särskilt tragisk situation?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Yesu alikutana na msafara gani alipokaribia jiji la Naini, na kwa nini kisa hicho kilihuzunisha sana?
Telugu[te]
13, 14.( ఎ)నాయీను పట్టణం సమీపిస్తుండగా యేసుకు ఏ ఊరేగింపు ఎదురయ్యింది, దానిని ప్రత్యేకంగా ఏది విషాదభరితం చేసింది?
Tiv[tiv]
13, 14. (a) Kanyi Yesu tagher a mi shighe a mgbôghom a gar u Nain laa, man er nan ve kwagh u á tagher a mi ne lu u vihin yumu?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Anong prusisyon ang nasalubong ni Jesus pagdating sa lunsod ng Nain, at bakit ito’y isang napakalungkot na situwasyon?
Tetela[tll]
13, 14. a) Lokidi lakɔna lakahomana la Yeso lam’akinde suke la osomba wa Naina, ndo kakɔna kaki dui dia lɔkɔnyɔ efula?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Ke mokoloko ofe o Jesu a neng a kopana le one fa a atamela motse wa Naina, mme ke eng se se neng sa dira gore maemo ao e nne a a hutsafatsang thata?
Tongan[to]
13, 14. (a) Ko e hā ‘a e fononga na‘e fetaulaki mo Sīsū ‘i he‘ene fakaofiofi atu ki he kolo ko Neiní, pea ko e hā na‘á ne ‘ai ‘a e me‘á ni ko ha tu‘unga mātu‘aki fakamamahí?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Ninkamu nzi yabantu njaakayaanya Jesu naakasika munsi aamunzi wa Naini, alimwi ino ncinzi cakapa kuti cibe cintu cipa buumba kapati?
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) Jisas i bungim wanem lain taim em i kam klostu long taun Nain? Wanem samting i mekim na yumi sori tru long dispela mama?
Turkish[tr]
13, 14. (a) İsa Nain kentine yaklaştığı sırada neyle karşılaştı; bu olayın en acıklı yönü neydi?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Hi xihi xiendlakalo lexi Yesu a hlanganeke na xona loko a tshinelela muti wa Nayini naswona a ku ri yini leswi a swi endla xiyimo lexi xi hlomula mbilu swinene?
Tumbuka[tum]
13, 14. (a) Apo Yesu wakaŵa pafupi kufika mu msumba wa Nayini kasi wakakumana na ŵanthu ŵakuya nkhu, ndipo nchivici cikapangiska ici kuŵa cinthu cakucitiska citima comene?
Twi[tw]
13, 14. (a) Bere a na Yesu rebɛn Nain kurow no, santen bɛn na ohyiae, na dɛn na ɛmaa tebea yi yɛɛ awerɛhow titiriw?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) Eaha te haereraa ta Iesu i farerei i to ’na piriraa mai i te oire o Naina, e no te aha te reira i riro ai ei tupuraa peapea mau?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Яку процесію зустрів Ісус коло міста Наїна і чому ця ситуація була вкрай сумною?
Umbundu[umb]
13, 14. (a) Nye Yesu a lisanga laco eci a pitĩla ocipepi lombundi yimbo ko Naini, kuenda momo lie eci ca kalela ocitangi cimue ci sumuisa?
Venda[ve]
13, 14. (a) Yesu o ṱangana na tshigwada tsha vhathu-ḓe musi e tsini na muḓi wa Naini, nahone ndi mini zwe zwa ita uri honovhu vhuimo vhu ṱungufhadze vhukuma?
Vietnamese[vi]
13, 14. (a) Khi đến gần thành Na-in Chúa Giê-su đã gặp đám tang nào, và điều gì khiến trường hợp này đặc biệt thương tâm?
Waray (Philippines)[war]
13, 14. (a) Ano nga prosesyon an iginkatapo ni Jesus han tikahirani hiya ha siyudad han Nain, ngan kay ano nga makasurubo gud ini nga kahimtang?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Yintoni awadibana nayo uYesu kufuphi nesixeko saseNayin, yaye yintoni eyayenza le meko yaba lusizi ngokukhethekileyo?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Èrò wo ni Jésù pàdé bó ṣe fẹ́ wọ ìlú Náínì, kí sì ni ó fà á tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí fi bani nínú jẹ́ gan-an?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Wahlangana nani uJesu ngesikhathi esondela emzini waseNayini, futhi yini eyakwenza kwadabukisa nakakhulu?