Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на шест държави членки[7] безопасността на пациентите не е широко застъпена в програмите за университетско образование и следдипломна квалификация на здравните работници, в обучението без откъсване от работа, както и в продължаващото професионално развитие на работещите в сферата на здравеопазването.
Czech[cs]
S výjimkou šesti členských států[7] nebývá otázka bezpečnosti pacientů často začleňována do pregraduálního a postgraduálního studia zdravotnických pracovníků, profesní přípravy na pracovišti a navazujícího celoživotního vzdělávání zdravotnických pracovníků.
Danish[da]
Undtagen i seks medlemslande[7] er patientsikkerhed kun i begrænset omfang en del af sundhedsarbejdernes grund- og overbygningsuddannelse, den praktiske oplæring og et led i videreuddannelsen af sundhedsprofessionelle.
German[de]
Außer in sechs Mitgliedstaaten ist die Patientensicherheit nicht umfassend in den akademischen und postakademischen Unterricht, in die Ausbildung am Arbeitsplatz sowie in die kontinuierliche Fortbildung in den Gesundheitsberufen integriert.[
Greek[el]
Η ασφάλεια των ασθενών είναι ευρέως ενσωματωμένη στην προπτυχιακή και τη μεταπτυχιακή εκπαίδευση των εργαζομένων στον τομέα της περίθαλψης της υγείας, στην κατάρτιση κατά την απασχόληση και στη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας μόνο σε έξι κράτη μέλη[7].
English[en]
Patient safety is not widely embedded in the undergraduate and postgraduate education of healthcare workers, on-the-job-training and the continuing professional education of health professionals, except in six Member States.[
Spanish[es]
Salvo en seis Estados miembros[7], la seguridad de los pacientes no está ampliamente integrada en la educación de grado y posgrado de los trabajadores sanitarios, en la formación en el lugar de trabajo ni en la formación profesional continua del personal sanitario.
Estonian[et]
Patsiendi ohutus ei ole laialdaselt integreeritud tervishoiutöötajate ülikooli- ja kraadiõppesse ning töökohal toimuvasse väljaõppesse ja kutsealasesse jätkuõppesse, välja arvatud kuues liikmesriigis[7].
Finnish[fi]
Potilasturvallisuus on laajalti sisällytetty osaksi terveydenhuollon työntekijöiden perustutkinto- ja jatkotutkinto-opintoja, työpaikkakoulutusta sekä terveydenhuollon ammattihenkilöiden ammatillista täydennyskoulutusta ainoastaan kuudessa jäsenvaltiossa.[
French[fr]
La sécurité des patients n’a pas vraiment été intégrée dans les programmes de l’enseignement supérieur du premier cycle et des cycles ultérieurs, ni dans la formation en cours d’emploi et la formation continue des professionnels, exceptés dans six États membres.[
Croatian[hr]
Sigurnost pacijenata nije široko ugrađena u dodiplomsko i diplomsko obrazovanje zdravstvenih djelatnika, osposobljavanje uz rad i kontinuirano stručno obrazovanje zdravstvenih stručnjaka, osim u šest država članica.[
Hungarian[hu]
Csupán hat tagállamban építették be széles körben a betegbiztonság témakörét az egészségügyi dolgozói képesítés megszerzésére irányuló, illetve posztgraduális oktatási programba, valamint az egészségügyi szakemberek munkahelyi képzésébe és szakmai továbbképzésébe.[
Italian[it]
La sicurezza dei pazienti è scarsamente integrata nei programmi di studio universitari e post-universitari per il personale sanitario, nella formazione sul posto di lavoro e nell'istruzione professionale continua degli operatori sanitari, tranne che in 6 Stati membri.[
Lithuanian[lt]
Pacientų saugos klausimai beveik neįtraukiami nei į sveikatos priežiūros darbuotojų pirmosios ir antrosios pakopos, nei į mokymo darbo vietoje, nei į tęstinio sveikatos priežiūros specialistų mokymo programas.
Latvian[lv]
Ja neskaita sešas dalībvalstis, pacientu drošības tēma nav plaši apskatīta ne veselības aprūpes darbinieku akadēmiskās un profesionālās augstākās izglītības studiju programmās, ne darba apmācībās, ne veselības aprūpes speciālistu profesionālajā tālākizglītībā[7].
Maltese[mt]
Is-sikurezza tal-pazjenti mhix integrata ħafna fl-istudji universitarji tal-ewwel grad u ta’ wara tal-ħaddiema li jaħdmu fil-qasam tal-kura tas-saħħa u fit-taħriġ fuq il-lant tax-xogħol u fl-edukazzjoni professjonali kontinwa tal-professjonisti fil-kura medika, ħlief f’sitt Stati Membri[7].
Dutch[nl]
Patiëntveiligheid is niet uitgebreid verwerkt in de studieplannen van het universitair en postdoctoraal onderwijs voor werknemers in de gezondheidszorg, in praktijkopleidingen en de permanente educatie van beroepskrachten in de gezondheidszorg, met uitzondering van zes lidstaten[7].
Polish[pl]
Tylko w sześciu państwach członkowskich bezpieczeństwo pacjentów jest powszechnie obecne w programach kształcenia wyższego i podyplomowego pracowników opieki zdrowotnej, programach szkoleń zawodowych i programach zawodowego kształcenia ustawicznego pracowników opieki zdrowotnej[7].
Portuguese[pt]
A segurança dos pacientes não se encontra amplamente integrada nos programas de licenciatura e pós‐graduação de trabalhadores do setor da saúde, na formação em exercício nem na formação contínua dos profissionais de saúde, exceto em seis Estados-Membros.[
Romanian[ro]
Siguranța pacienților nu este integrată pe scară largă în învățământul medical universitar și postuniversitar, în formarea la locul de muncă și în dezvoltarea profesională continuă a cadrelor medicale, cu excepția a 6 state membre.[
Slovak[sk]
Bezpečnosť pacientov nie je s výnimkou šiestich členských štátov širšie zakotvená vo vysokoškolskom a postgraduálnom vzdelávaní zdravotníckych pracovníkov, vo vzdelávaní na pracovisku a v celoživotnom odbornom vzdelávaní zdravotníckych pracovníkov.[
Slovenian[sl]
Varnost pacientov ni široko vključena v dodiplomsko in podiplomsko izobraževanje delavcev v zdravstvu, usposabljanje na delovnem mestu in stalno strokovno izobraževanje zdravstvenih delavcev, razen v šestih državah članicah.[
Swedish[sv]
Patientsäkerhet ingår sällan i grund- och forskarutbildningen för vårdpersonal, i utbildning på arbetsplatsen eller i fortbildning för vårdpersonal, utom i sex EU-länder[7].