Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bly ook soveel as moontlik onder ’n muskietnet om te voorkom dat muskiete jou byt en die siekte aan ander oordra.
Amharic[am]
በተጨማሪም ትንኞቹ እንዳይነክሱህና በሽታውን ወደ ሌላ ሰው እንዳያዛምቱ በተቻለ መጠን ስትተኛ አጎበር ተጠቀም።
Bulgarian[bg]
Освен това стой възможно най–дълго там, където има мрежа против комари, за да избегнеш ухапвания от комари, посредством които се разпространява болестта.
Bislama[bi]
Mo tu, yu mas slip aninit long moskito net, blong mekem se ol moskito oli no kakae yu nao oli pasem sik long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon matulog, pagmoskitero aron dili ka mapaakan sa lamok ug dili ka makapasa niining sakita sa uban.
Czech[cs]
Pokud je to jenom trochu možné, zůstávejte pod moskytiérou, abyste zabránili tomu, že vás bodne komár a pak přenese nemoc na další lidi.
Danish[da]
Bliv også så meget som muligt under et myggenet, så du på den måde kan hindre myg i at stikke dig og overføre sygdommen til andre.
German[de]
Am besten bleibt man möglichst unter einem Moskitonetz, damit die Blutsauger nicht zum Zug kommen und die Krankheit nicht an andere weitergeben können.
Ewe[ee]
Azɔ hã, zi ale si wòanya wɔ ko la, nɔ mudɔ te nɔm bene muwo nagaɖu wò ahayi ame bubuwo hã ɖu ge ade dɔ lã me na wo o.
Greek[el]
Επίσης, να μένετε κάτω από κουνουπιέρα όσο περισσότερο γίνεται για να μην μπορούν τα κουνούπια να σας τσιμπήσουν και έπειτα να μεταδώσουν την ασθένεια και σε άλλους.
English[en]
Also, remain under a mosquito net as much as possible to prevent mosquitoes from biting you and transmitting the disease to others.
Spanish[es]
Trate de mantenerse dentro de un mosquitero tanto tiempo como pueda a fin de evitar que los mosquitos lo piquen y contagien a otras personas.
Estonian[et]
Samuti oleks hea viibida nii palju kui võimalik sääsevõrgu all, et sääsed ei saaks hammustada ja haigust teistele edasi kanda.
Finnish[fi]
Pysyttele lisäksi mahdollisimman paljon moskiittoverkon alla, niin etteivät hyttyset pääse pistämään sinua ja näin välitä tautia eteenpäin.
French[fr]
Par ailleurs, restez autant que possible sous une moustiquaire pour éviter que d’autres aèdes ne vous piquent et n’infectent votre entourage.
Gujarati[gu]
તેમ જ, બની શકે તો મચ્છરદાની વાપરો, જેથી મચ્છર તમને અને બીજાને કરડીને ચેપ ન ફેલાવે.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जितना हो सके मच्छरदानी लगाकर सोइए ताकि मच्छर आपको काटकर दूसरों में यह बीमारी न फैला सके।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan man magmuskitero para indi ka makagat sang lamok kag indi malatnan ang iban.
Croatian[hr]
Nastojte se što više zadržavati u prostoru koji je ograđen mrežom protiv komaraca jer ćete tako spriječiti da vas ubodu i potom prenesu bolest drugima.
Hungarian[hu]
Továbbá annyit legyél szúnyogháló alatt, amennyit csak lehetséges, hiszen így a szúnyogok nem tudnak megcsípni, és nem fogják átadni másoknak a betegséget.
Armenian[hy]
Նաեւ մնա մոծակապաշտպան ցանցի տակ, որ հնարավորինս պաշտպանես քեզ մոծակների խայթոցից ու չփոխանցես հիվանդությունը ուրիշներին։
Indonesian[id]
Juga, sedapat-dapatnya tetaplah berada dalam kelambu untuk mencegah gigitan nyamuk dan penularan penyakit ini kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Inggat’ mabalin, kanayon nga agmoskiteroka tapno dika makagat iti lamok ken dida mayakar dayta a sakit iti sabsabali.
Italian[it]
In più, per evitare che le zanzare vi pungano e trasmettano la malattia ad altri rimanete il più possibile sotto una zanzariera a tenda.
Georgian[ka]
აგრეთვე გამოიყენეთ მწერების დამცავი ბადე, რათა თავი დაიცვათ კოღოებისგან, რომლებმაც შემდგომში შეიძლება სხვებიც დააინფიცირონ.
Kannada[kn]
ಸೊಳ್ಳೆ ಪರದೆ ಬಳಸಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಆ ಕಾಯಿಲೆ ಹರಡಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
또한 모기에 물려 다른 사람에게 질병을 옮기는 일이 없도록 가능한 한 모기장 안에서 지내십시오.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле желимчи силерди чагып алып, вирусту башкаларга да жуктурбашы үчүн желимчиден коргой турган тордун ичинде уктагыла.
Lithuanian[lt]
Be to, nepamirškite tinklelio nuo moskitų, kad šie jums neįgeltų ir neperneštų ligos kitiems žmonėms.
Malagasy[mg]
Mampiasà koa lay aro moka, raha mety, mba tsy hanaikitra anao ny moka ary hamindra amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, гледај да си под мрежа за комарци колку што е можно повеќе за да не те касне комарец и да им ја пренесе болеста и на други.
Malayalam[ml]
രോഗി കൊതുകുവല ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ കൊതുകു മുഖേന മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് രോഗം പകരുന്നത് തടയാനായേക്കും.
Norwegian[nb]
Vær også mest mulig under et myggnett, slik at myggen ikke stikker deg og overfører sykdommen til andre.
Dutch[nl]
Blijf ook zo veel mogelijk onder een muskietennet om te voorkomen dat u opnieuw door muggen gestoken wordt en de ziekte zich verder verspreidt.
Nyanja[ny]
Komanso muzigona m’masikito kuti udzudzu usakulumeni n’kufalitsa matendawa kwa anthu ena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਸਕੇ ਮੱਛਰਦਾਨੀ ਹੇਠਾਂ ਰਹੋ ਤਾਂਕਿ ਮੱਛਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੜ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾ ਲਾ ਦੇਣ।
Polish[pl]
Ponadto staraj się przebywać pod moskitierą, by zapobiec ukąszeniom przez komary, które mogłyby przenieść chorobę na innych.
Portuguese[pt]
Além disso, proteja-se com um mosquiteiro o máximo de tempo possível para evitar que outros mosquitos piquem você e assim transmitam a doença a outras pessoas.
Romanian[ro]
De asemenea, staţi sub o plasă de ţânţari cât mai mult timp pentru ca aceste insecte să nu vă înţepe şi astfel să transmită şi altora boala.
Russian[ru]
По возможности оставайтесь под москитной сеткой, ограждая себя от укусов комаров, через которых заболевание может перейти от вас к другим людям.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ujye urara mu nzitiramibu igihe cyose bishoboka, kugira ngo imibu itakuruma maze ukanduza abandi.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඩෙංගු රෝගියෙකුගෙන් අන් අයට එය වැලඳිය හැකි නිසා රෝගියා හැකි පමණ මදුරු දැලක් ඇතුළේ සිටීමට වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Aby vás komáre neuštipli a nepreniesli ochorenie na niekoho iného, chráňte sa moskytiérou.
Slovenian[sl]
Poleg tega se čim več zadržujte pod mrežo proti komarjem, da vas ti ne bi pičili in nato bolezen prenesli še na druge.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mbrohuni sa të mundeni me një rrjetë kundër mushkonjave, që të mos ju pickojnë e t’ua ngjitni sëmundjen edhe të tjerëve.
Serbian[sr]
Nadalje, koliko god je to moguće zaštitite se mrežom protiv komaraca kako vas oni ne bi ujedali i preneli bolest drugima.
Southern Sotho[st]
Hape, lula tlas’a nete e thibelang menoang ka hohle kamoo u ka khonang, e le hore menoang e se ke ea u loma eaba e fetisetsa boloetse ho batho ba bang.
Swedish[sv]
Se också till att i möjligaste mån hålla dig under ett myggnät för att förhindra att myggor biter dig och sprider smittan vidare till andra.
Swahili[sw]
Pia, lala ndani ya neti ya mbu kadiri inavyowezekana ili uzuie mbu wasikuume na kuwaambukiza wengine ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Pia, lala ndani ya neti ya mbu kadiri inavyowezekana ili uzuie mbu wasikuume na kuwaambukiza wengine ugonjwa huo.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், உங்களைக் கடித்த கொசு இன்னொருவரைக் கடித்து டெங்குவை அவருக்கு ‘தானம்’ செய்துவிடும்!
Thai[th]
และ พยายาม อยู่ ใน มุ้ง เพื่อ กัน ไม่ ให้ ยุง กัด และ แพร่ เชื้อ ไป ให้ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, palaging magkulambo hangga’t maaari para hindi ka makagat ng lamok at maikalat nito ang sakit sa ibang tao.
Tswana[tn]
Gape nna o le ka fa tlase ga nnete e e thibelang menang kafa go kgonegang ka teng go thibela go longwa ke menang o bo o tshwaetsa batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yu mas stap insait long moskito net long olgeta taim na bai ol moskito i no ken kaikaim yu na karim dispela sik i go long ol narapela.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, sivrisineklerin sizi ısırmasını ve hastalığı başkalarına geçirmesini önlemek için mümkünse bir cibinlikte yatın.
Tsonga[ts]
Tlhela u tisirhelela hi rikoka leri nga ta ku sirhelela eka tinsuna leswaku ti nga ku lumi ivi ti tluleta van’wana vuvabyi lebyi u nga na byona.
Twi[tw]
Bio nso, bɔ mmɔden da ntontonnan mu bere nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a ntontom renkaw wo na womfa yare no nsan afoforo.
Ukrainian[uk]
Намагайтесь якомога більше часу перебувати під протимоскітною сіткою, щоб комарі не вкусили вас і не заразили інших людей.
Urdu[ur]
مچھردانی میں سوئیں تاکہ مچھر آپ کو کاٹ کر بیماری دوسروں میں منتقل نہ کریں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, thường xuyên dùng màn (mùng) để tránh bị muỗi đốt và truyền bệnh cho người khác.
Xhosa[xh]
Kwakhona qiniseka ukuba uyazikhusela ukuze ungalunywa ziingcongconi zize zisasaze esi sifo nakwabanye abantu.
Zulu[zu]
Zemboze ngenetha lokuvimba omiyane ngangokunokwenzeka ukuze omiyane bangakulumi bese bedlulisela lesi sifo kwabanye.