Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 24 አንድ ወንድ ከእሷ ጋር ቢተኛና በወር አበባዋ ቢረክስ+ ሰውየው ለሰባት ቀን ርኩስ ይሆናል፤ የተኛበት አልጋም ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
+ 24 Əgər kişi qadınla yaxınlıq etsə və onun aybaşı qanı ilə murdarlansa,+ o, yeddi gün murdar olacaq. Onun yatdığı yataq da murdar olacaq.
Cebuano[ceb]
+ 24 Ug kon ang usa ka lalaki makigsekso kaniya ug mahugawan tungod sa pagregla sa babaye,+ hugaw siya sulod sa pito ka adlaw, ug bisan unsa nga iyang higdaan mahimong hugaw.
Danish[da]
+ 24 Og hvis en mand har samleje med hende og hendes menstruationsblod kommer på ham,+ vil han være uren i syv dage, og enhver seng han lægger sig på, bliver uren.
Ewe[ee]
+ 24 Ne ŋutsu dɔ egbɔ le eƒe asiɖoanyiɣi esi eŋu mekɔ o eye ʋua ɖe ɖe ŋutsua ŋu+ la, ekema ŋutsua ŋu mekɔ o ŋkeke adre, eye aba sia aba si dzi ŋutsua mlɔ la ŋu mekɔ o.
Greek[el]
+ 24 Και αν κάποιος άντρας πλαγιάσει μαζί της και η ακαθαρσία της εμμηνόρροιάς της έρθει πάνω του,+ θα είναι ακάθαρτος εφτά ημέρες, και κάθε κρεβάτι στο οποίο θα ξαπλώσει αυτός θα είναι ακάθαρτο.
English[en]
+ 24 And if a man lies down with her and her menstrual impurity comes on him,+ he will then be unclean for seven days, and any bed on which he lies down will be unclean.
Estonian[et]
+ 24 Kui mees magab naisega ning saab tema menstruatsioonivere tõttu ebapuhtaks,+ siis on mees seitse päeva ebapuhas ja iga voodi, millel ta magab, on ebapuhas.
Finnish[fi]
+ 24 Jos mies makaa hänen kanssaan ja hänen kuukautisvertaan tulee miehen päälle,+ mies on epäpuhdas seitsemän päivää, ja jokainen vuode, jolla mies makaa, tulee epäpuhtaaksi.
Fijian[fj]
+ 24 Ke qai mocevata kei koya e dua na tagane, mani takavi tagane+ na dukadukali ni nona matenivula, ena dukadukali o tagane me vitu na siga, ena dukadukali tale ga na imocemoce kece e davoca o tagane.
French[fr]
24 Si un homme couche avec elle et que le sang* de ses règles vienne sur lui+, il sera impur sept jours, et tout lit sur lequel il se couchera sera impur.
Ga[gaa]
+ 24 Ni kɛ́ nuu ko kɛ yoo lɛ wɔ, ni yoo lɛ yeianiifeemɔ lá lɛ eko tee nuu lɛ he lɛ,+ nuu lɛ he tseee gbii kpawo, ni saa fɛɛ saa ni nuu lɛ baakã nɔ lɛ he tseee.
Gilbertese[gil]
+ 24 Ao ngkana e wene n taanga te mwaane ma neiei ao e mena i aona raraan neiei man aorakina n aine,+ ao e na kamwara teuaei i nanon itibong, ao a na kamwara nne ni wene nako ake e wene iai teuaei.
Gun[guw]
+ 24 Podọ eyin sunnu de mlọnai dopọ hẹ ẹ bọ ohùn lajijẹ tọn etọn jẹ e go,+ whenẹnu sunnu lọ na yin mawé na azán ṣinawe, podọ adọzan depope he ji ewọ mlọnai do na yin mawé.
Hindi[hi]
+ 24 अगर कोई आदमी उसके साथ सोता है और उस औरत का माहवारी का खून उस आदमी को लग जाता है,+ तो वह आदमी सात दिन तक अशुद्ध रहेगा। वह जिस बिस्तर पर लेटेगा वह अशुद्ध हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
+ 24 Kon maghulid sa iya ang isa ka lalaki kag mangin indi matinlo ang lalaki bangod sang iya pamulanon,+ mangin indi matinlo ang lalaki sa sulod sang pito ka adlaw, kag ang bisan ano nga mahigdaan sang lalaki mangin indi matinlo.
Haitian[ht]
24 Si yon gason kouche avèk yon fi e san règ fi a fè l vin pa pwòp+, gason sa a pap pwòp pandan sèt jou, e kèlkeswa kabann li kouche sou li a, kabann sa a pap pwòp tou.
Hungarian[hu]
+ 24 Ha egy férfi lefekszik vele, és a nő havivérzése miatt a férfi véres lesz,+ legyen tisztátalan hét napig. Bármely ágy, amelyre a férfi lefekszik, legyen tisztátalan.
Indonesian[id]
+ 24 Kalau seorang pria berhubungan seks dengannya, dan terkena darah haidnya,+ pria itu akan menjadi najis selama tujuh hari. Di mana pun pria itu tidur, tempat tidurnya akan menjadi najis.
Iloko[ilo]
+ 24 No dennaan ti lalaki dayta a babai ket maisagid kenkuana ti regla ti babai,+ maibilang a narugit ti lalaki iti pito nga aldaw kasta met ti aniaman a pagiddaanna.
Isoko[iso]
+ 24 Yọ otẹrọnọ ọzae o bi lele iei wezẹ, egbegbe oke riẹ o jẹ nyaze te ọzae na oma,+ ọzae na ọ rẹ jọ ohwo nọ ọ fo ho evaọ edẹ ihrẹ, yọ ehwa kpobi nọ ọzae na o kiẹzẹ o rẹ jọ oware nọ o fo ho.
Italian[it]
+ 24 E se un uomo ha rapporti sessuali con lei e viene a contatto con la sua impurità mestruale,+ sarà impuro per sette giorni, e qualsiasi letto su cui si sdrai sarà impuro.
Kongo[kg]
+ 24 Mpi kana bakala mosi kulala ti yandi mpi mvindu+ na yandi ya kumona menga kusimba bakala yina, bakala yina ta vanda mvindu bilumbu nsambwadi, mpi konso mbeto yina bakala yina ke lala ta vanda mvindu.
Kikuyu[ki]
+ 24 Na mũndũrũme angĩkoma na mũtumia ũcio na ahutio nĩ thahu wa ihinda rĩa mweri rĩa mũtumia ũcio,+ nĩ arĩgĩaga thahu thikũ mũgwanja, na ũrĩrĩ o wothe arĩkomagĩra nĩ ũrĩgĩaga thahu.
Kazakh[kk]
24 Егер еркек әйелмен жақындасқанда, әйелдің етеккірі келіп қалса+, еркек жеті күн бойы таза емес болып саналады. Осындай еркек жатқан кез келген төсек те арамдалады.
Korean[ko]
+ 24 남자가 그 여자와 동침하여 월경으로 불결한 상태가 옮겨지면,+ 그는 7일간 부정하며, 그가 눕는 침대도 모두 부정하다.
Kaonde[kqn]
+ 24 Kabiji umvwe mwanamulume walaala nanji ne mashi anji a ku mwenzhi amushimukila,+ ukekala wa muzhilo moba atanu na abiji, kabiji mwanya yense po akalaala ukekala wa muzhilo.
Ganda[lg]
+ 24 Era omusajja bw’aneegattanga naye n’afuuka atali mulongoofu olw’omusaayi ogumuvaamu ng’ali mu nsonga,+ omusajja oyo taabenga mulongoofu okumala ennaku musanvu, era ekitanda kyonna ky’aneebakangako tekiibenga kirongoofu.
Lozi[loz]
+ 24 Haiba muuna alobala ni musali yo mi asilafazwa ki mali a musali yo yaile kwa kweli,+ fohe, muuna yo ukaba yasika kena ka mazazi a 7, mi mumbeta ufi kamba ufi wakalobala ku ona muuna yo ukaba osika kena.
Lithuanian[lt]
+ 24 Jeigu vyras sugula su moterimi ir ant jo patenka jos mėnesinių kraujo,+ jis bus nešvarus septynias dienas, ir patalas, kuriame jis gulės, bus nešvarus.
Luba-Katanga[lu]
+ 24 Kadi shi mwana-mulume walāla nandi ne bya disubi byandi bya ku mweji bimulamate,+ nankyo mwana-mulume’wa ukekala wa disubi mafuku asamba-abidi, kadi butanda bonso bwalāla’po bukekala bwa disubi.
Luba-Lulua[lua]
+ 24 Bikala muntu mulume mulale nende ne bukoya bua ku tshijila tshiende buobu bumuyile,+ dîba adi muntu au neikale mukoya matuku muanda mutekete, ne bulalu buonso budiye ulala nebuikale ne bukoya.
Luvale[lue]
24 Kachi nge lunga mwalisavala nenyi, kaha manyinga ayauze pwevo ali kukakweji nawamukwata, uze lunga mwapihya hamakumbi 7. Kaha keshoko kahela mwasavala uze lunga nakapihya.
Malayalam[ml]
+ 24 ഒരാൾ അവളു മാ യി ബന്ധപ്പെട്ട് അവളുടെ ആർത്തവാ ശു ദ്ധി അയാളു ടെ മേൽ ആകുന്നെങ്കിൽ+ അയാൾ ഏഴു ദിവസ ത്തേക്ക് അശുദ്ധ നാ യി രി ക്കും. അയാൾ കിടക്കുന്ന ഏതു കിടക്ക യും അശുദ്ധ മാ കും.
Malay[ms]
+ 24 Jika seorang wanita itu datang haid semasa bersetubuh dengan seorang lelaki,+ lelaki itu akan dianggap najis selama tujuh hari. Setiap tempat yang ditiduri lelaki itu juga akan menjadi najis.
Norwegian[nb]
+ 24 Og hvis en mann ligger med henne og hennes menstruasjonsblod kommer på ham,+ skal han være uren i sju dager. Hver seng han ligger på, blir uren.
Nepali[ne]
+ २४ कुनै पुरुषले त्यस स्त्रीसित सम्भोग गऱ्यो र महिनावारीले गर्दा अशुद्ध भएकी त्यस स्त्रीको रगत उसलाई लाग्यो भने+ त्यो व्यक्ति सात दिनसम्म अशुद्ध रहोस् अनि त्यो व्यक्ति सुत्ने ओछ्यान पनि अशुद्ध होस्।
Dutch[nl]
+ 24 Als een man gemeenschap met haar heeft en hij onrein wordt door het bloed van haar menstruatie,+ zal hij zeven dagen onrein zijn, en elk bed waarop hij gaat liggen, wordt onrein.
Pangasinan[pag]
+ 24 Tan no miakdol ed sikato so sakey a laki tan magmaliw ya agmalinis lapud dala na panreregla to,+ samay laki et agmalinis ed loob na pitoran agew, tan antokaman a dukolan na samay laki et magmaliw ya agmalinis.
Polish[pl]
24 Jeśli w tym czasie będzie z nią współżył mężczyzna i znajdzie się na nim jej krew+, to będzie nieczysty przez siedem dni. Każde łóżko, na którym by się położył, będzie nieczyste.
Portuguese[pt]
+ 24 Se um homem se deitar com ela e tiver contato com sua impureza menstrual,+ ele ficará impuro por sete dias, e qualquer cama em que ele se deitar ficará impura.
Sango[sg]
+ 24 Tongana mbeni koli alango na lo na wali ni ato nda ti bâ yâ ti lo na ngoi so ala ngbâ ti bungbi,+ koli ni ayeke ga sioni lango mbasambala; gbogbo kue so koli ni alango na ndö ni ayeke ga sioni.
Swedish[sv]
+ 24 Och om en man ligger med henne och hennes blod kommer på honom,+ ska han vara oren i sju dagar. Allt han lägger sig på blir orent.
Swahili[sw]
+ 24 Mwanamume akilala na mwanamke huyo kisha damu ya hedhi imguse,+ mwanamume huyo hatakuwa safi kwa siku saba, na kitanda chochote anacholalia hakitakuwa safi.
Congo Swahili[swc]
+ 24 Na kama mwanaume analala na mwanamuke huyo na uchafu wa siku zake za kuona mwezi* unakuja juu ya mwanaume huyo,+ basi hatakuwa safi kwa siku saba (7), na kitanda chochote chenye mwanaume huyo analalia hakitakuwa safi.
Tetun Dili[tdt]
+ 24 Se mane ida toba hamutuk ho nia no mane neʼe sai la moos tanba feto neʼe nia menstruasaun,+ mane neʼe sei la moos durante loron hitu, no kama neʼebé mane neʼe toba bá sei sai la moos.
Tigrinya[ti]
+ 24 ሰብኣይ ምስኣ እንተ ደቂሱ እሞ፡ ጻግኒኣ እንተ ጸይቕዎ፡+ ሸውዓተ መዓልቲ ርኹስ ይኹን፣ ንሱ ዚድቅሶ ዘበለ ዅሉ ዓራት ከኣ ርኹስ ይኹን።
Tagalog[tl]
+ 24 At kung ang isang lalaki ay sumiping sa kaniya at maging marumi dahil sa dugo ng pagreregla niya,+ magiging marumi ang lalaki sa loob ng pitong araw, at anumang mahigaan nito ay magiging marumi.
Tetela[tll]
+ 24 Naka pami kɛmɔtshi ambeyana la nde ko pami kakɔ ambosana la mindo ya dikila diande,+ pami kakɔ ayonga mindo l’edja ka nshi 7 ndo mbeto tshɛ kayondetama kayonga mindo.
Tongan[to]
+ 24 Pea ka ‘i ai ha tangata ‘e mohe mo ia pea tau ‘iate ia ‘a e ta‘ema‘a ‘o ‘ene puke fakamāhiná,+ te ne ta‘ema‘a leva ‘i he ‘aho ‘e fitu, pea ko ha mohenga pē te ne tokoto ai ‘e ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 24 Ikuti mwaalumi woona anguwe eelyo wasofwaala akaambo kabulowa bwakwe,+ nkokuti uyoosofwaala mazuba aali ciloba, alimwi bulo buli boonse mpaaona buyoosofwaala.
Tatar[tt]
+ 24 Әгәр ир-ат аның белән ятып аның күрем күрүе аркасында нәҗес булып китсә,+ ул ир-ат җиде көн нәҗес булыр һәм яткан һәр ятагы да нәҗес булыр.
Tumbuka[tum]
+ 24 Usange mwanalume wagona nayo ndipo ndopa za kumwezi zamukhwaska,+ mwanalume uyo waŵenge wakufipirwa mazuŵa 7, ndipo chakugonapo chilichose icho wakugonapo chiŵenge chakufipirwa.
Tuvalu[tvl]
+ 24 Kae kafai se tagata e ‵moe mo tou fafine kae ‵pisi atu ki a ia te masaki fakafafine o tou fafine,+ ko se ‵ma ei a ia mō aso e fitu, kae ko so se moega e takato ki ei tou tagata ka se ‵ma eiloa.
Ukrainian[uk]
+ 24 Якщо чоловік ляже з жінкою і на нього потрапить кров її менструації,+ він буде нечистим сім днів. І ліжко, на якому він лежатиме, буде нечистим.
Vietnamese[vi]
+ 24 Nếu một người nam ăn nằm với người đó và bị sự ô uế vì kinh nguyệt dính vào mình+ thì người nam đó sẽ bị ô uế trong bảy ngày. Bất cứ giường nào mà người nam đó nằm đều sẽ bị ô uế.
Waray (Philippines)[war]
+ 24 Ngan kon an usa nga lalaki makighilawas ha iya ngan an iya pagkamahugaw tungod han regla mahingada ha lalaki,+ magigin mahugaw an lalaki ha sulod hin pito ka adlaw, ngan bisan ano nga katre nga higdaan niya magigin mahugaw.
Yoruba[yo]
+ 24 Tí ọkùnrin kan bá bá a sùn, tí ìdọ̀tí nǹkan oṣù rẹ̀ sì kàn án lára,+ ọkùnrin náà máa jẹ́ aláìmọ́ fún ọjọ́ méje, ibùsùn èyíkéyìí tí ọkùnrin náà bá sì dùbúlẹ̀ sí yóò di aláìmọ́.