Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy roep uit in haar pyne en in haar barensnood.”—Openbaring 12:1, 2.
Amharic[am]
እርስዋም ፀንሳ ነበር፣ ምጥም ተይዛ ልትወልድ ተጨንቃ ጮኸች።”—ራእይ 12:1, 2
Arabic[ar]
وكانت تصرخ وهي تتمخض وتتوجع لتلد». — رؤيا ١٢: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Asin sia nagkukurahaw huli sa saiyang pagbatyag asin sa labi-labi niang kasakitan sa pangangaki.”—Kapahayagan 12:1, 2.
Cebuano[ceb]
Ug siya nagsiyagit tungod sa iyang kasakit ug sa labihang kaul-ol sa pagpanganak.”—Pinadayag 12:1, 2.
Czech[cs]
A křičí ve svých bolestech a ve svých porodních mukách.“ — Zjevení 12:1, 2.
Danish[da]
Og hun skriger, idet hun har fødselsveer og er i pine for at føde.“ — Åbenbaringen 12:1, 2.
German[de]
Und sie schreit in ihren Wehen und Geburtsschmerzen“ (Offenbarung 12:1, 2).
Greek[el]
Και κραυγάζει από τους πόνους της και από την αγωνία της να γεννήσει».—Αποκάλυψη 12:1, 2.
English[en]
And she cries out in her pains and in her agony to give birth.” —Revelation 12:1, 2.
Spanish[es]
Y clama en sus dolores y en su agonía por dar a luz”. (Revelación 12:1, 2.)
Finnish[fi]
Ja hän huutaa kivuissaan ja synnytystuskassaan.” – Ilmestys 12:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Kag nagasinggit sia bangod sang iya pagpasakit kag bangod sang iya tuman nga kasakit sa pagbun-ag.”—Bugna 12:1, 2.
Hungarian[hu]
És fájásai és szülési fájdalmai közepette felkiált” (Jelenések 12:1, 2).
Western Armenian[hyw]
Ան յղի էր ու երկունքի մէջ ըլլալով ծնանելու համար շատ նեղութիւն քաշելով՝ կը պոռար»։—Յայտնութիւն 12։ 1, 2
Indonesian[id]
Ia sedang mengandung dan dalam keluhan dan penderitaannya hendak melahirkan ia berteriak kesakitan.”—Wahyu 12:1, 2.
Iloko[ilo]
Ket agik-ikkis gapu kadagiti panagpasikalna ken iti nakaro a panagrigatna nga agpasngay.” —Apocalipsis 12:1, 2.
Italian[it]
E grida nelle sue doglie e nel suo travaglio per partorire”. — Rivelazione 12:1, 2.
Japanese[ja]
そして,苦痛と子を産むもだえのために叫ぶ」― 啓示 12:1,2。
Korean[ko]
그 여자는 고통 중에, 출산하려고 몹시 괴로워하며 부르짖고 있었다.”—계시 12:1, 2.
Lingala[ln]
Azalaki na zemi, mpe angangi na mpasi mpe na bolozi na ye mpo na kobota.”—Emoniseli 12:1, 2.
Malagasy[mg]
Ary nitaraina izy fa narary nihetsi-jaza efa ho teraka.”—Apokalypsy 12:1, 2.
Macedonian[mk]
Беше бремена и викаше од болки и породилни маки“ (Откровение 12:1, 2).
Malayalam[ml]
അവൾ ഗർഭിണിയായി നോവുകിട്ടി വേദനപ്പെട്ടു നിലവിളിച്ചു.’—വെളിപ്പാടു 12:1, 2.
Marathi[mr]
ती गरोदर होती आणि वेणा देऊन प्रसूतीच्या कष्टांनी ओरडत होती.”—प्रकटीकरण १२:१, २.
Burmese[my]
သူသည် ကိုယ်ဝန်ရှိ၍ သားဖွားခြင်းဝေဒနာကြောင့် နာကျင်လျက် အော်ဟစ်လေ၏။” —ဗျာဒိတ် ၁၂: ၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Og hun roper i sine veer og i sin smerte for å føde.» — Åpenbaringen 12: 1, 2.
Dutch[nl]
En zij schreeuwt het uit in haar weeën en in haar barensnood.” — Openbaring 12:1, 2.
Northern Sotho[nso]
A goeletša a šokwa e bile a le bohlokong bja go belega.”—Kutollo 12:1, 2.
Nyanja[ny]
Iye analira pomva ululu chifukwa cha zowawa za pobereka.”—Chivumbulutso 12:1, 2.
Papiamento[pap]
I el a sclama den su dolor i den su agonía pa duna luz.”—Revelacion 12:1, 2.
Polish[pl]
I woła w boleściach i w męce rodzenia” (Objawienie 12:1, 2).
Portuguese[pt]
E ela clama nas suas dores e na sua agonia de dar à luz.” — Revelação 12:1, 2.
Rundi[rn]
Araboroga cane ari mu mibabaro no mu buribwe bwo kwibaruka.”—Ivyahishuwe 12:1, 2.
Romanian[ro]
Ea era însărcinată şi striga în dureri şi în chinurile naşterii“. — Revelaţia 12:1, 2.
Kinyarwanda[rw]
Nukw atakishwa no kuramukwa, ababazwa n’ibise.” —Ibyahishuwe 12: 1, 2.
Slovak[sk]
A kričí v bolestiach a pôrodných mukách.“ — Zjavenie 12:1, 2.
Slovenian[sl]
Bila je noseča in je vpila od porodnih muk in bolečin.” (Raz. 12:1, 2, JP)
Shona[sn]
Ipapo iye anodanidzira nenzwi guru mumarwadzo ake nomukutambudzika kwake kwokubereka.” —Zvakazarurwa 12: 1, 2.
Albanian[sq]
Ajo thërret nga dhembjet dhe nga mundimet e lindjes.» —Zbulesa 12:1, 2.
Serbian[sr]
Bila je trudna i vikala je u trudovima i porođajnim mukama“ (Otkrivenje 12:1, 2).
Southern Sotho[st]
O hoeletsa a le mahlabeng a hae le bohlokong ba hae bo otlang pelo ba ho beleha.”—Tšenolo 12:1, 2.
Swedish[sv]
Och hon ropar i sina födslovåndor och i sin ångest för att föda.” — Uppenbarelseboken 12:1, 2.
Swahili[sw]
Na yeye hupiga kilio kikuu katika uchungu mkali wake ili azae.”—Ufunuo 12:1, 2, NW.
Tamil[ta]
அவள் கர்ப்பவதியாயிருந்து, பிரசவவேதனையடைந்து, பிள்ளைபெறும்படி வருத்தப்பட்டு அலறினாள்.” —வெளிப்படுத்துதல் 12:1, 2.
Thai[th]
นาง ร้อง เพราะ เจ็บ ครรภ์ และ เพราะ ความ ทุกข์ ทรมาน ที่ ใกล้ จะ คลอด.”—วิวรณ์ 12:1, 2, ล. ม.
Tagalog[tl]
At sumisigaw siya dahil sa kaniyang mga kirot at sa kaniyang matinding paghihirap na magsilang.” —Apocalipsis 12:1, 2.
Tswana[tn]
Mme o goa a le mo ditlhabing le mo botlhokong jo bo ngomolang pelo jwa go belega.”—Tshenolo 12:1, 2.
Tahitian[ty]
E ua hapu oia, e ua auê ihora i te mauiui, autâ ’tura ia fanau vave.”—Apokalupo 12:1, 2.
Ukrainian[uk]
І вона мала в утробі, і кричала від болю, та муки терпіла від породу» (Об’явлення 12:1, 2).
Xhosa[xh]
Wadanduluka esezintlungwini yaye engcungcutheka ekuzaleni.”—ISityhilelo 12:1, 2.
Yoruba[yo]
Ó sì ké jáde nínú ìrọbí rẹ̀ àti nínú ìroragógó rẹ̀ láti bímọ.”—Ìṣípayá 12:1, 2.
Zulu[zu]
Uyakhala ngenxa yezinhlungu zakhe nangemihelo yakhe yokubeletha.”—IsAmbulo 12:1, 2.